ヴィタリック・ブテリンの転機: イーサリアム共同創設者からプライバシー擁護者へ

ほんの数日前、Vitalik は 400 イーサ (ETH)、つまり約 100 万ドルを Railgun プロトコルに送金しました。これは初めてではありません

Almost his entire fortune is on-chain for everyone to see, and his transactions often reflect what he is passionate about.

彼の全財産はほぼすべての人が見ることができるオンチェーンにあり、彼の取引はしばしば彼が情熱を注いでいるものを反映しています。

It must be quite uncomfortable to be Vitalik Buterin, the famous co-founder of Ethereum, who is both a driving force and the mascot of the second-largest cryptocurrency. Buterin is incredibly wealthy and famous – but the entire world can look into his wallet.

イーサリアムの有名な共同創設者であり、第二位の仮想通貨の立役者でありマスコットでもあるヴィタリック・ブテリンであることは、かなり居心地の悪いものに違いない。ブテリンは信じられないほど裕福で有名ですが、世界中が彼の財布を覗くことができます。

Spot onchain displays eight of Buterin’s wallets, which together contain a total of $746 million, the vast majority of which is in Ether ($729 million), followed by USDC ($16 million). Surely, he has other wallets, but it is equally certain that these public wallets hold a large portion of his wealth, if not the largest. Every move he makes is closely watched by speculators hoping for a quick profit and journalists looking for gossip.

Spot onchain には、Buterin のウォレットが 8 つ表示されており、それらには合計 7 億 4,600 万ドルが含まれており、その大部分はイーサ (7 億 2,900 万ドル) であり、次に USDC (1,600 万ドル) です。確かに彼は他にも財布を持っていますが、これらの公的財布が最大ではないにしても、彼の富の大部分を保持していることも同様に確かです。彼のあらゆる行動は、一攫千金を狙う投機家やゴシップを求めるジャーナリストによって注目されている。

We can see what Buterin does with his wealth – and we can track on-chain what he is engaged in. Rarely do transactions and idealism go hand in hand like this; Buterin’s wallet is not just a financial account – it is a book, a manifesto.

私たちはブテリンが自分の富をどう使っているかを見ることができ、彼が何に従事しているのかをオンチェーンで追跡することができます。このように取引と理想主義が結びつくことはめったにありません。ブテリンの財布は単なる金融口座ではなく、本であり、マニフェストでもあります。

Buterin’s Turning Point

ブテリンの転機

Just a few days ago, Buterin transferred 400 Ether (ETH) – approximately one million dollars – to the Railgun protocol. This is not the first time, as he sent a similar amount to Railgun nearly a year ago.

ほんの数日前、ブテリンは 400 イーサ (ETH)、つまり約 100 万ドルをレールガン プロトコルに送金しました。同氏は1年近く前にも同額をレールガンに送金しており、今回が初めてではない。

Screenshot from Spot onchain.

Spot onchain からのスクリーンショット。

Railgun is a privacy protocol on Ethereum, a smart contract that helps users anonymize their tokens, similar to the now-sanctioned mixer Tornado Cash. Users burn tokens and mint new ones, proving through a Zero-Knowledge Proof that they have burned tokens without revealing which ones. There are differences from Tornado Cash, but the basic concept is the same, and the details are not the focus here.

Railgun はイーサリアム上のプライバシー プロトコルであり、現在認可されているミキサー Tornado Cash と同様に、ユーザーがトークンを匿名化するのに役立つスマート コントラクトです。ユーザーはトークンを燃やして新しいトークンを鋳造し、どのトークンを燃やしたかを明らかにすることなく、ゼロ知識証明を通じてトークンを燃やしたことを証明します。 Tornado Cash との違いはありますが、基本的なコンセプトは同じであり、ここでは詳細には焦点を当てません。

Buterin has long advocated for more privacy on a blockchain. He of all people knows what it means to have a transparent wallet and the whole world watching where he sends his funds.

ブテリン氏は長年、ブロックチェーンにおけるプライバシーの強化を主張してきました。彼は誰よりも透明性の高い財布を持つことが何を意味するのかを知っており、全世界が彼の資金の送金先を注目している。

In a long, autobiographical blog post, he talks about the „end of my childhood.“ February 23, 2022, was a key date. „I still remember being filled with dread as I watched the TV in my hotel room in Denver at 7:20 AM local time.“ Russia crossed the border with tanks and sent bombers to Kyiv. The start of state-organized Russian mass murder on foreign soil marked a turning point not only for Chancellor Scholz but also for Buterin.

長い自伝的なブログ投稿の中で、彼は「子供時代の終わり」について語っています。2022 年 2 月 23 日は重要な日でした。 「現地時間午前7時20分、デンバーのホテルの部屋でテレビを見ながら恐怖でいっぱいになったことを今でも覚えています。」 ロシアは戦車で国境を越え、キエフに爆撃機を派遣した。外国でのロシア国家組織による大量殺人の始まりは、ショルツ首相だけでなくブテリンにとっても転機となった。

The next morning, he learned that the Ukrainian government was seeking crypto donations on Twitter. He first thought it must be a scam, possibly by the Russians, but quickly found out it was real and posted it on Twitter. What happened next would change everything: „An hour later, a relative sent me a message that for my own safety, I should no longer travel to Russia.“

翌朝、彼はウクライナ政府がツイッターで仮想通貨の寄付を募っていることを知った。彼は最初、おそらくロシア人による詐欺に違いないと思ったが、すぐに本物であることが分かり、ツイッターに投稿した。次に起こったことがすべてを変えることになる。「1時間後、親戚が私に、身の安全のためにもうロシアに旅行するべきではないというメッセージを送ってきた。」

Buterin experienced firsthand how uncomfortable financial transparency can be. He began using anonymization protocols to donate anonymously, first Tornado Cash, then Railgun. Privacy is, he emphasizes, „normal,“ meaning it should be the standard, not the exception. He started focusing more on technologies that make Ethereum more private, such as Stealth Addresses, and brought prominence to them through the weight of his name.

ブテリン氏は、財務の透明性がどれほど不快なものになり得るかを身を持って体験しました。彼は、最初は Tornado Cash、次に Railgun と、匿名で寄付するために匿名化プロトコルを使用し始めました。プライバシーは「普通」のものであり、例外ではなく標準であるべきである、と同氏は強調する。彼は、ステルス アドレスなど、イーサリアムをよりプライベートにするテクノロジーにさらに焦点を当て始め、彼の名前の重みによってそれらのテクノロジーに注目を集めました。

A Second Vision for Crypto

暗号通貨の第二のビジョン

But the turning point for the Ethereum co-founder doesn’t stop there. He also realized that his previously neutral, morally detached actions, which were solely focused on crypto, had a cost.

しかし、イーサリアムの共同創設者にとっての転機はそこで止まりません。彼はまた、仮想通貨だけに焦点を当てた、これまでの中立的で道徳的に無関心な行動には代償が伴うことにも気づいた。

„Most of my decisions in Ethereum involved responding to the pressure and wishes of other people. When I met Vladimir Putin in 2017, I did not contribute to arranging the meeting; someone else suggested it and I said ‚ok‘.“ Ok because it was good for Ethereum, even if one is critical of Putin; ok because Ethereum was more likely to change Putin than the other way around. Now, five years later, „I finally realized that (i) I had made myself an accomplice in legitimizing a genocidal dictatorship, and (ii) I no longer had the luxury of leaning back in the crypto space and letting mystical ‚other people‘ run the show.“

「イーサリアムにおける私の決断のほとんどは、他の人々のプレッシャーや要望に応えるものでした。 2017年にウラジーミル・プーチン大統領に会ったとき、私は会談の手配には貢献しなかった。他の誰かがそれを提案したので、私は「わかりました」と言いました。「わかりました、なぜならそれはイーサリアムにとって良いことだったからです。たとえプーチン大統領に批判的だったとしても。イーサリアムはその逆よりもプーチンを変える可能性が高かったからです。 5 年後の今、「私はついに、(i) 私は大量虐殺的な独裁政権を正当化する共犯者になってしまった、そして (ii) もう暗号通貨の世界に寄りかかって神秘的な「他人」の存在を許す余裕はなくなったことに気づきました。ショーを運営してください。」

Instead of being a mascot of his own creation, Buterin seeks and formulates „a second vision for how the crypto space can evolve to better meet the needs and demands of the 21st century.“ He no longer wants to be driven around by others in the success of his creation but rather to shape it himself; no compromises with what helps success in the market, but back to the roots, to the ideals.

ブテリンは、自身が創造したマスコットになるのではなく、「21 世紀のニーズと需要をよりよく満たすために暗号通貨空間がどのように進化できるかについての第 2 のビジョン」を模索し、策定しています。彼はもはや、社会の中で他人に振り回されることを望んでいません。自分の創造物を成功させるのではなく、自分自身でそれを形作ること。市場での成功に役立つものには妥協せず、原点に立ち返り、理想を目指します。

Blockchains are supposed to protect people’s freedom. They should grant autonomy and privacy, resolve the unholy dichotomy of „anonymous and not trustworthy“ or „fully verified,“ create financial independence, and so forth. Blockchains should live up to these ideals; they should promote the utopia of a better world instead of risking the descent into a dystopia.

ブロックチェーンは人々の自由を守るものであるはずです。自律性とプライバシーを与え、「匿名で信頼できない」か「完全に認証されている」という不浄な二分法を解決し、経済的独立性を確立するなどすべきである。ブロックチェーンはこれらの理想を実現する必要があります。彼らはディストピアに陥る危険を冒すのではなく、より良い世界のユートピアを促進すべきである。

Defensive Acceleration

ディフェンス加速