ヴィタリック・ブテリン、コビトカバのムー・デンを支援するためにタイ動物園に数百万ドルを寄付

この寄付は、野生生物の保護、特に 2024 年にインターネットでセンセーションを巻き起こしたコビトカバのムー デンの後援を支援するという彼の取り組みの一環です。

Vitalik Buterin, co-founder of Ethereum, has donated 10 million Thai Baht ($270,000) to the Khao Kheow Open Zoo in Thailand to support wildlife conservation efforts, specifically sponsoring Moo Deng, a pygmy hippopotamus that became an internet sensation in 2024. The donation will also fund the zoo's operations, improve exhibits, and support the Wildlife Sponsorship Program.

イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏は、特に2024年にインターネット上でセンセーションを巻き起こしたコビトカバのムー・デンのスポンサーとなる野生動物保護活動を支援するため、タイのカオキアオ公開動物園に1000万タイバーツ（27万ドル）を寄付した。また、動物園の運営に資金を提供し、展示を改善し、野生生物のスポンサーシップ プログラムを支援します。

Announcing the donation on December 26, 2024, Buterin expressed his appreciation for Thailand's hospitality during Ethereum-related events, notably the Devcon SEA conference held in Bangkok in November. He stated that the contribution is a token of gratitude for the country and its people.

2024年12月26日に寄付を発表し、ブテリン氏はイーサリアム関連のイベント、特に11月にバンコクで開催されたDevcon SEAカンファレンスでのタイのおもてなしに感謝の意を表明した。同氏は、この寄付は国と国民への感謝のしるしであると述べた。

“I would like to offer our thanks and a gesture of friendship to all of the country… What better way to do that than through a Christmas present to someone who is dear to all Thai people, Moo Deng, and who has become one of the most unexpected and important Thai celebrities on the world stage,” Buterin wrote on social media.

「私はタイ国民全員に感謝と友情のしるしを捧げたいと思います…タイ国民全員にとって大切な人であり、タイ国民の一人となったムー・デン氏にクリスマスプレゼントを贈ること以上に良い方法はありません。世界の舞台で最も予期せぬ重要なタイの有名人だ」とブテリンはソーシャルメディアに書いた。

Moo Deng, a baby pygmy hippo, captured the hearts of people worldwide with her playful personality and viral social media videos. The videos showcased her energetic antics and adorable moments, propelling her to international fame and making her an unlikely celebrity in Thailand. The zoo has even launched a dedicated exhibit for Moo Deng, where visitors can learn more about the pygmy hippopotamus species and its conservation needs.

コビトカバの赤ちゃん、ムー・デンは、その陽気な性格とソーシャルメディアで話題になった動画で世界中の人々の心を捉えました。ビデオは彼女のエネルギッシュなふざけた行動と愛らしい瞬間を紹介し、彼女を国際的な名声に押し上げ、タイではありそうでなかった有名人になりました。同動物園は、訪問者がコビトカバの種とその保護の必要性について詳しく学ぶことができる、ムー・デンの専用展示も開始しました。

The pygmy hippo, a smaller and more docile relative of the common hippopotamus, is an endangered species. The zoo hopes to raise awareness about the species through educational programs funded by Buterin's donation. The funds will be used to enhance Moo Deng's habitat, as well as build an educational center about pygmy hippos, clearing up the common misconceptions about the behavior and needs of such animals.

コビトカバは、カバよりも小さくておとなしい親戚であり、絶滅危惧種です。動物園は、ブテリンさんの寄付で資金提供された教育プログラムを通じて、この種についての意識を高めたいと考えている。この資金は、ムー・デンの生息環境を改善するとともに、コビトカバに関する教育センターを建設し、コビトカバの行動やニーズについてのよくある誤解を解くために使用される予定です。

Narongwit Chotchoy, director of Khao Kheow Open Zoo, was consequently grateful for Buterin's generosity. In a statement, Chotchoy explained how the funds would assist the zoo in its continued effort to raise the bar for animal welfare and involve the public with conservation education. “We look forward to working with you over the next two years for the benefit of the Khao Kheow Open Zoo community & all our visitors,” he wrote on social media.

その結果、カオキアオ公開動物園の園長であるナロンウィット・チョッチョイ氏は、ブテリンの寛大さに感謝した。チョッチョイ氏は声明の中で、動物園が動物福祉の基準を引き上げ、一般の人々を保護教育に参加させる継続的な取り組みにおいてこの資金がどのように役立つのかを説明した。 「カオキオオープン動物園コミュニティとすべての来園者の利益のために、今後2年間協力できることを楽しみにしています」と彼はソーシャルメディアに書いた。

This is not an isolated move by Buterin. He has been quite vocal about charitable giving, particularly in the context of crypto, and has himself donated millions. In 2024, he turned meme coins worth $1.6 million into ETH and donated to welfare organizations.

これはブテリン氏単独の動きではない。彼は慈善活動、特に暗号通貨の分野での寄付について非常に積極的に発言しており、自身も数百万ドルを寄付しました。 2024年、彼は160万ドル相当のミームコインをETHに交換し、福祉団体に寄付した。

Moo Deng's viral fame also sparked the creation of a Solana-based meme token, which quickly gained traction in the crypto community. The token, which reached a market capitalization of over $270 million at its peak, represents the growing intersection of the crypto world and popular culture. However, the token's value has since dropped significantly, illustrating the volatile nature of memecoin trading. Despite this, the Moo Deng token remains a notable example of how the cryptocurrency market can fuel new trends and phenomena.

Moo Deng のバイラルな名声は、Solana ベースのミーム トークンの作成にもつながり、仮想通貨コミュニティで急速に注目を集めました。ピーク時には時価総額2億7000万ドル以上に達したこのトークンは、仮想通貨の世界と大衆文化の交差点の成長を象徴している。しかし、その後トークンの価値は大幅に下落しており、ミームコイン取引の不安定な性質を示しています。それにもかかわらず、Moo Deng トークンは、暗号通貨市場がどのように新しいトレンドや現象を促進できるかを示す注目すべき例であり続けています。

Plans for Moo Deng's Future and the Zoo

ムー・デンの将来と動物園の計画

This is part of a two-year commitment, and the funds from Buterin were released in two installments. The first 5 million Thai Baht was transferred on December 26, 2024, while the second was on the same date in 2025. These will further be used in the promotion of growth and education at the zoo, thus solidifying Moo Deng's position both as a conservation ambassador and as a symbol of the world community in support of protection for wildlife.

これは 2 年間の取り組みの一環であり、ブテリンからの資金は 2 回に分けてリリースされました。最初の 500 万タイバーツは 2024 年 12 月 26 日に送金され、2 回目は 2025 年の同日に送金されました。これらは動物園の成長と教育の促進にさらに使用され、保護活動と保護活動の両方でムー デンの地位を固めることになります。大使として、そして野生動物の保護を支援する世界コミュニティの象徴として。

Buterin concluded his statement with a hopeful message about Moo Deng's future. “I very much look forward to seeing Moo Deng live long and prosper, and how, alongside her, our family and community also thrive,” he wrote.

ブテリン氏はムー・デン氏の将来について希望に満ちたメッセージで声明を締めくくった。 「ムー・デンが長生きして繁栄するのを見ること、そして彼女とともに私たちの家族や地域社会がどのように繁栄するのかを非常に楽しみにしています」と彼は書いた。