ヴィタリック・ブテリンさんがコビトカバのムー・デンを引き取り、タイ動物園に30万ドルを寄付

イーサリアムの共同創設者は、寄付は11月の年次イーサリアム開発者カンファレンス中の「タイの素晴らしいもてなし」を背景に行われたと述べた

Crypto prices may be stalled andịpally rendering them unable to purchase a new bicycle for Christmas, but some with money are trying to spread the goodwill around.

仮想通貨の価格が低迷し、クリスマスに新しい自転車を購入できなくなる可能性があるが、お金のある一部の人たちは善意を周囲に広めようとしている。

Ethereum co-founder Vitalik Buterin said he'd accepted an invitation to be the “adoptive father” of pygmy hippo Moo Deng when she grows up. He is also donating 10 million Thai baht ($300,000) to the Khao Kheow Open Zoo near Bangkok where the five-month-old lives, he said in a Thursday (Dec 22) posting on X.

イーサリアムの共同創設者ヴィタリック・ブテリン氏は、コビトカバのムー・デンが成長したら「養父」になるという誘いに応じたと述べた。また、生後5か月の赤ちゃんが暮らすバンコク近郊のカオキアオ公開動物園に1,000万タイバーツ（30万ドル）を寄付すると、木曜日（12月22日）のXへの投稿で述べた。

The donations, made in Moo Deng’s name, will be used to upgrade general zoo operations and create a dedicated pygmy hippo habitat within the premises.

ムー・デン氏の名で行われた寄付金は、動物園運営全般の改善と敷地内にコビトカバ専用の生息地を作るために使われる。

Buterin said the donations came on the back of the “wonderful hospitality of Thailand” during November's annual Ethereum developer conference, and were a “gesture of friendship and respect” to all of the country.

ブテリン氏は、寄付は11月の年次イーサリアム開発者会議中の「タイの素晴らしいおもてなし」を背景に行われたものであり、タイ全土に対する「友情と敬意の表れ」であると述べた。

“What better way to do that than through a Christmas present to someone who is dear to all Thai people, Moo Deng, and who has become one of the most unexpected and important Thai celebrities on the world stage," Buterin said in a letter to the zoo.

「それを実現するには、タイ国民全員にとって大切な人、そして世界の舞台で最も予想外で重要なタイの有名人の一人になったムー・デンさんへのクリスマスプレゼントより良い方法はないでしょう」とブテリンさんは宛てた書簡で述べた。動物園。

Thanks for the warm welcome to the family and your work for wild animals!

ご家族への温かい歓迎と、野生動物のための取り組みに感謝します。

I'm happy to be adoptive father to Moo Deng as she grows up over the next 2y and support her with my 10M THB donation, maybe more as I set aside 88 ETH for🦛+ frens. May they live long and prosper🖖🏻 pic.twitter.com/l24vPybhTi

Moo Deng が今後 2 年間成長するのを見て養父になれることを嬉しく思い、1,000 万 THB の寄付で彼女をサポートします。🦛+ フランスのために 88 ETH を確保しておいたので、おそらくそれ以上かもしれません。彼らが長生きして繁栄しますように🖖🏻 pic.twitter.com/l24vPybhTi

Moo Deng, or bouncy pork in Thai, became a popular internet meme earlier this year after images of her went viral online. She has two siblings, brother Moo Toon (stewed pork) and sister Moo Waan (sweet pork).

タイ語で弾力のある豚肉を意味するムー・デンは、彼女の画像がオンラインで広まった後、今年初めに人気のインターネット ミームになりました。彼女には 2 人の兄弟がいます。兄のムートゥーン (豚肉の煮込み) と妹のムー ワーン (甘い豚肉) です。

A memecoin she inspired, MOODENG on Solana, went similarly viral and hit a market capitalization of above $600 million in November after bagging listings on influential exchanges such as Binance and Coinbase.

彼女がインスピレーションを与えたミームコイン、MOODENG on Solana も同様に急速に広まり、Binance や Coinbase などの影響力のある取引所に上場した後、11 月には時価総額が 6 億ドルを超えました。

MOODENG was the first token themed on an animal other than a dog or cat to garner massive trading volumes and is considered by some to be the first Thai memecoin.

MOODENG は、犬や猫以外の動物をテーマにした初めてのトークンであり、大量の取引量を獲得しており、最初のタイのミームコインであると考えられている人もいます。

Token prices are down 60% from peak, however, as much of Moo Deng’s popularity remains focused within Thailand and neighboring markets.

しかし、Moo Deng の人気の多くは依然としてタイおよび近隣市場に集中しているため、トークンの価格はピーク時から 60% 下落しています。