バンクーバー市議会議員、市を「ビットコインフレンドリー」にすることを検討する動議を可決

バンクーバー市議会議員らは水曜日、市を「ビットコインフレンドリー」にすることを求めるケン・シム市長の動議を可決し、職員らに仮想通貨の予備保有と仮想通貨での支払いの受け入れを検討するよう賛成の意を示した。

Vancouver councillors have given city staff the green light to explore holding cryptocurrency in reserve and accepting payments in the virtual currency.

バンクーバー市議会議員は市職員に対し、仮想通貨の予備保有と仮想通貨での支払いの受け入れを検討することにゴーサインを出した。

The motion, put forward by Mayor Ken Sim, passed on Wednesday. It comes after Sim, who is an investor in a cryptocurrency exchange, said he believes investing in bitcoin is the financially responsible thing to do in an age of inflation and market volatility.

ケン・シム市長が提出したこの動議は水曜日に可決された。これは、仮想通貨取引所の投資家であるシム氏が、インフレと市場のボラティリティの時代においては、ビットコインへの投資が経済的に責任ある行動であると信じていると述べたことを受けてのことだ。

"It would be irresponsible for the City of Vancouver to not look at the merits of adding bitcoin to the city's strategic assets to preserve the city's financial stability," Sim's motion reads.

シム氏の動議には「バンクーバー市が市の財政的安定を維持するために市の戦略的資産にビットコインを追加するメリットを検討しないのは無責任だ」と書かれている。

WATCH | Experts and cryptocurrency advocates react to Sim's plan:

見る |専門家や仮想通貨支持者はシム氏の計画に次のように反応している。

0:44Vancouver mayor’s plan to add bitcoin to city reserves gets mixed reactions from experts, advocates

0:44バンクーバー市長の都市準備金にビットコインを追加する計画は専門家や支持者からさまざまな反応を受ける

After proposing to invest a ‘portion’ of Vancouver's financial reserves in bitcoin, Mayor Sim's plan is getting mixed reactions from experts and cryptocurrency advocates.

バンクーバーの財政準備金の「一部」をビットコインに投資することを提案したシム市長の計画は、専門家や仮想通貨支持者からさまざまな反応を集めている。

Sim, who is an investor in a cryptocurrency exchange, says he will also personally donate $10,000 in bitcoins to the city.

仮想通貨取引所の投資家であるシム氏は、個人的にビットコインで1万ドルを市に寄付するつもりだとも述べている。

The mayor holds an investment in cryptocurrency exchange Coinbase Global Inc., according to his 2024 financial disclosure. The company offers a platform through which bitcoin can be traded.

2024年の財務開示によると、市長は仮想通貨取引所コインベース・グローバル社に投資を行っている。同社はビットコインを取引できるプラットフォームを提供しています。

The mayor says he consulted with the city's auditor general before proposing his motion.

市長は、動議を提案する前に市の監査長官と相談したと述べた。

On Wednesday, more than a dozen speakers spoke in favour of the idea, including Victoria Lemieux, head of the Blockchain@UBC research cluster.

水曜日には、Blockchain@UBC研究クラスターの責任者であるVictoria Lemieuxを含む12人以上の講演者がこのアイデアに賛成の意見を述べた。

"Paying for city services and infrastructure by, surprisingly, mining bitcoin sounds like it would use up a lot of energy," she told Stephen Quinn, host of CBC's The Early Edition.

「驚くべきことに、ビットコインのマイニングによって都市サービスやインフラの料金を支払うのは、かなりのエネルギーを消費することになるようです」と彼女はCBCのThe Early Editionの司会者スティーブン・クインに語った。

"But there are green efforts afoot in the bitcoin mining sector, and I think we could definitely look at those and how they might benefit paying for things like heating city pools and other sorts of services."

「しかし、ビットコインマイニング分野では環境への取り組みが進行中であり、それが市のプールの暖房やその他の種類のサービスの支払いにどのようなメリットをもたらすかを間違いなく検討できると思います。」

WATCH | Cryptocurrency advocates tout potential of bitcoin:

見る |暗号通貨支持者はビットコインの可能性を次のように宣伝しています。

1:08Cryptocurrency advocates tout potential of bitcoin after Vancouver mayor proposes to add it to city reserves

1:08バンクーバー市長がビットコインを市の準備金に追加することを提案した後、仮想通貨支持者はビットコインの可能性を宣伝する

After proposing to invest a ‘portion’ of Vancouver's financial reserves in bitcoin, Mayor Sim's plan is getting mixed reactions from experts and cryptocurrency advocates.

バンクーバーの財政準備金の「一部」をビットコインに投資することを提案したシム市長の計画は、専門家や仮想通貨支持者からさまざまな反応を集めている。

Some experts have expressed skepticism over the environmental upsides of cryptocurrency mining, and raised concerns that cryptocurrency's volatility means it is unsuitable for use in a city's financial reserves.

一部の専門家は、仮想通貨マイニングによる環境への利点について懐疑的な見方を示し、仮想通貨の変動性は都市の財政準備金としての使用には適さないことを意味していると懸念を表明している。

The environmental impact of bitcoin mining largely boils down to the energy source used in the process. Industry analysts have maintained that clean energy has increased in use in recent years, as concern has grown over the amount of power it requires.

ビットコイン マイニングの環境への影響は、主にプロセスで使用されるエネルギー源に帰着します。業界アナリストらは、クリーンエネルギーに必要な電力量に対する懸念が高まっているため、近年クリーンエネルギーの使用が増加していると主張している。

In this April 2014 file photo, a man arrives for the Inside Bitcoins conference and trade show in New York. (Mark Lennihan/The Associated Press)

この 2014 年 4 月のファイル写真では、ニューヨークで開催された Inside Bitcoins カンファレンスおよびトレード ショーに到着した男性が写っています。 (マーク・レニハン/AP通信)

Green Coun. Pete Fry also expressed concern over the use of cryptocurrency in organized crime.

グリーン郡。ピート・フライ氏はまた、組織犯罪における暗号通貨の使用について懸念を表明した。

"In the absence of any really specific acknowledgement of ... the very serious issues around money laundering and the history in this city, I don't think this is a step in the right direction," he said.

「マネーロンダリングとこの都市の歴史を巡る非常に深刻な問題について、具体的な認識が全くない限り、これが正しい方向への一歩とは思えない」と同氏は述べた。

Sim himself was bullish on the use of cryptocurrency, with the mayor having recently described bitcoin as "the greatest invention ever in human history," in an interview with cryptocurrency talk show Coin Stories.

シム氏自身も仮想通貨の利用には強気で、市長は最近、仮想通貨トーク番組「コイン・ストーリーズ」のインタビューでビットコインを「人類史上最大の発明」と述べた。

"Our family is going to donate $10,000 to the City of Vancouver in the form of bitcoin and this is going to be a gift to the city that we love," he told the meeting.

「私たち家族はビットコインの形でバンクーバー市に1万ドルを寄付するつもりです。これは私たちが愛する街への贈り物になるでしょう」と彼は会議で語った。

"We totally believe in the benefits of this and we're putting our money where our mouth is."

「私たちはこの利点を全面的に信じており、自分のお金を惜しみなく投入しています。」

No framework to use bitcoin

ビットコインを使用するためのフレームワークがない

Sim's ambitions could be stymied by existing laws, which currently don't allow cities to use bitcoin.

シム氏の野心は、現在都市でのビットコインの使用を認めていない既存の法律によって妨げられる可能性がある。

Beyond that, the federal government controls the financial framework for the country, says Dan Rohde, assistant professor at the University of Windsor's faculty of law.

それを超えて、連邦政府は国の財政の枠組みを管理している、とウィンザー大学法学部のダン・ローデ助教授は言う。

"I don't even think the provinces would have jurisdiction to, for example, recognize bitcoin as a currency in Canada," he told CBC News on Sunday.

「例えばカナダでビットコインを通貨として認める管轄権が各州にあるとは思えない」と同氏は日曜日にCBCニュースに語った。

In a statement, a spokesperson for the Ministry of Housing and Municipal Affairs said the province's Community Charter, as well as the Vancouver Charter, don't recognize cryptocurrency as payment for "municipal services or other transactions."

住宅・市政省の広報担当者は声明で、同州のコミュニティ憲章やバンクーバー憲章は「自治体サービスやその他の取引」の支払いとして仮想通貨を認めていないと述べた。

The ministry said local governments are also not permitted to hold financial reserves in cryptocurrency.

同省は、地方自治体が仮想通貨で財政準備金を保有することも認められていないと述べた。

A sign advertises a bitcoin cryptocurrency ATM at a shop in Halifax in February 2020. Bitcoin is created, distributed, traded and stored with the use of a decentralized ledger system known as blockchain. (Andrew Vaughan/The Canadian Press)

2020 年 2 月、ハリファックスの店舗にあるビットコイン暗号通貨 ATM を宣伝する看板。ビットコインは、ブロックチェーンとして知られる分散型台帳システムを使用して作成、配布、取引、保管されます。 (アンドリュー・ヴォーン/カナダ通信社)

It explained that legislation specifies how public funds can be invested or reinvested, and cryptocurrencies like bitcoin are not among the approved options.

公的資金の投資や再投資の方法は法律で規定されており、ビットコインなどの仮想通貨は承認された選択肢の中に含まれていないと説明した。

"The intent of the legislation is that local government funds are not exposed to undue risk," a ministry spokesperson said.

同省報道官は「この法案の目的は、地方自治体の資金が不当なリスクにさらされないようにすることだ」と述べた。