Les conseillers de Vancouver adoptent une motion visant à rendre la ville « compatible Bitcoin »

Les conseillers municipaux de Vancouver ont adopté mercredi une motion du maire Ken Sim visant à rendre la ville « favorable au Bitcoin », donnant au personnel le feu vert pour envisager de conserver des cryptomonnaies en réserve et d'accepter des paiements en monnaie virtuelle.

Vancouver councillors have given city staff the green light to explore holding cryptocurrency in reserve and accepting payments in the virtual currency.

Les conseillers de Vancouver ont donné le feu vert au personnel municipal pour explorer la possibilité de conserver des crypto-monnaies en réserve et d'accepter des paiements en monnaie virtuelle.

The motion, put forward by Mayor Ken Sim, passed on Wednesday. It comes after Sim, who is an investor in a cryptocurrency exchange, said he believes investing in bitcoin is the financially responsible thing to do in an age of inflation and market volatility.

La motion, présentée par le maire Ken Sim, a été adoptée mercredi. Cela vient après que Sim, qui est un investisseur dans un échange de crypto-monnaie, a déclaré qu'il pensait qu'investir dans le bitcoin était la chose financièrement responsable à faire à une époque d'inflation et de volatilité des marchés.

"It would be irresponsible for the City of Vancouver to not look at the merits of adding bitcoin to the city's strategic assets to preserve the city's financial stability," Sim's motion reads.

"Il serait irresponsable de la part de la ville de Vancouver de ne pas examiner les avantages d'ajouter le bitcoin aux actifs stratégiques de la ville afin de préserver la stabilité financière de la ville", indique la motion de Sim.

WATCH | Experts and cryptocurrency advocates react to Sim's plan:

REGARDER | Les experts et les défenseurs des cryptomonnaies réagissent au plan de Sim :

0:44Vancouver mayor’s plan to add bitcoin to city reserves gets mixed reactions from experts, advocates

0:44Le projet du maire de Vancouver d'ajouter le bitcoin aux réserves municipales suscite des réactions mitigées de la part des experts et des défenseurs

After proposing to invest a ‘portion’ of Vancouver's financial reserves in bitcoin, Mayor Sim's plan is getting mixed reactions from experts and cryptocurrency advocates.

Après avoir proposé d'investir une « partie » des réserves financières de Vancouver dans le Bitcoin, le projet du maire Sim suscite des réactions mitigées de la part des experts et des défenseurs de la cryptomonnaie.

Sim, who is an investor in a cryptocurrency exchange, says he will also personally donate $10,000 in bitcoins to the city.

Sim, qui est un investisseur dans un échange de crypto-monnaie, déclare qu'il fera également personnellement un don de 10 000 $ en bitcoins à la ville.

The mayor holds an investment in cryptocurrency exchange Coinbase Global Inc., according to his 2024 financial disclosure. The company offers a platform through which bitcoin can be traded.

Le maire détient un investissement dans l’échange de crypto-monnaie Coinbase Global Inc., selon sa déclaration financière de 2024. La société propose une plateforme sur laquelle le bitcoin peut être échangé.

The mayor says he consulted with the city's auditor general before proposing his motion.

Le maire dit avoir consulté le vérificateur général de la ville avant de proposer sa motion.

On Wednesday, more than a dozen speakers spoke in favour of the idea, including Victoria Lemieux, head of the Blockchain@UBC research cluster.

Mercredi, plus d'une douzaine d'intervenants se sont prononcés en faveur de l'idée, dont Victoria Lemieux, responsable de la grappe de recherche Blockchain@UBC.

"Paying for city services and infrastructure by, surprisingly, mining bitcoin sounds like it would use up a lot of energy," she told Stephen Quinn, host of CBC's The Early Edition.

« Étonnamment, payer les services et les infrastructures de la ville en extrayant des bitcoins semble consommer beaucoup d'énergie », a-t-elle déclaré à Stephen Quinn, animateur de l'émission The Early Edition de CBC.

"But there are green efforts afoot in the bitcoin mining sector, and I think we could definitely look at those and how they might benefit paying for things like heating city pools and other sorts of services."

"Mais il y a des efforts verts en cours dans le secteur minier du Bitcoin, et je pense que nous pourrions certainement les examiner et voir comment ils pourraient bénéficier du financement de choses comme le chauffage des piscines municipales et d'autres types de services."

WATCH | Cryptocurrency advocates tout potential of bitcoin:

REGARDER | Les partisans de la crypto-monnaie vantent le potentiel du bitcoin :

1:08Cryptocurrency advocates tout potential of bitcoin after Vancouver mayor proposes to add it to city reserves

1:08Les partisans de la crypto-monnaie vantent le potentiel du bitcoin après que le maire de Vancouver a proposé de l'ajouter aux réserves municipales

After proposing to invest a ‘portion’ of Vancouver's financial reserves in bitcoin, Mayor Sim's plan is getting mixed reactions from experts and cryptocurrency advocates.

Après avoir proposé d'investir une « partie » des réserves financières de Vancouver dans le Bitcoin, le projet du maire Sim suscite des réactions mitigées de la part des experts et des défenseurs de la cryptomonnaie.

Some experts have expressed skepticism over the environmental upsides of cryptocurrency mining, and raised concerns that cryptocurrency's volatility means it is unsuitable for use in a city's financial reserves.

Certains experts ont exprimé leur scepticisme quant aux avantages environnementaux de l'extraction de crypto-monnaie et ont exprimé leurs inquiétudes quant au fait que la volatilité de la crypto-monnaie signifie qu'elle ne convient pas à une utilisation dans les réserves financières d'une ville.

The environmental impact of bitcoin mining largely boils down to the energy source used in the process. Industry analysts have maintained that clean energy has increased in use in recent years, as concern has grown over the amount of power it requires.

L’impact environnemental du minage de Bitcoin se résume en grande partie à la source d’énergie utilisée dans le processus. Les analystes du secteur affirment que l’utilisation de l’énergie propre a augmenté ces dernières années, à mesure que l’inquiétude grandissait quant à la quantité d’énergie qu’elle nécessite.

In this April 2014 file photo, a man arrives for the Inside Bitcoins conference and trade show in New York. (Mark Lennihan/The Associated Press)

Sur cette photo d'archive d'avril 2014, un homme arrive à la conférence et au salon Inside Bitcoins à New York. (Mark Lennihan/Associated Press)

Green Coun. Pete Fry also expressed concern over the use of cryptocurrency in organized crime.

Conseil Vert. Pete Fry a également exprimé son inquiétude quant à l'utilisation de la cryptomonnaie dans le crime organisé.

"In the absence of any really specific acknowledgement of ... the very serious issues around money laundering and the history in this city, I don't think this is a step in the right direction," he said.

"En l'absence de toute reconnaissance vraiment spécifique des problèmes très graves liés au blanchiment d'argent et de l'histoire de cette ville, je ne pense pas que ce soit un pas dans la bonne direction", a-t-il déclaré.

Sim himself was bullish on the use of cryptocurrency, with the mayor having recently described bitcoin as "the greatest invention ever in human history," in an interview with cryptocurrency talk show Coin Stories.

Sim lui-même était optimiste quant à l'utilisation de la crypto-monnaie, le maire ayant récemment décrit le bitcoin comme « la plus grande invention jamais réalisée dans l'histoire de l'humanité », dans une interview accordée au talk-show sur la crypto-monnaie Coin Stories.

"Our family is going to donate $10,000 to the City of Vancouver in the form of bitcoin and this is going to be a gift to the city that we love," he told the meeting.

"Notre famille va faire un don de 10 000 $ à la ville de Vancouver sous forme de bitcoin et ce sera un cadeau à la ville que nous aimons", a-t-il déclaré lors de la réunion.

"We totally believe in the benefits of this and we're putting our money where our mouth is."

"Nous croyons totalement aux avantages de cela et nous joignons le geste à la parole."

No framework to use bitcoin

Pas de cadre pour utiliser Bitcoin

Sim's ambitions could be stymied by existing laws, which currently don't allow cities to use bitcoin.

Les ambitions de Sim pourraient être contrecarrées par les lois existantes, qui n'autorisent actuellement pas les villes à utiliser le bitcoin.

Beyond that, the federal government controls the financial framework for the country, says Dan Rohde, assistant professor at the University of Windsor's faculty of law.

Au-delà de cela, le gouvernement fédéral contrôle le cadre financier du pays, explique Dan Rohde, professeur adjoint à la faculté de droit de l'Université de Windsor.

"I don't even think the provinces would have jurisdiction to, for example, recognize bitcoin as a currency in Canada," he told CBC News on Sunday.

"Je ne pense même pas que les provinces auraient compétence pour, par exemple, reconnaître le bitcoin comme monnaie au Canada", a-t-il déclaré dimanche à CBC News.

In a statement, a spokesperson for the Ministry of Housing and Municipal Affairs said the province's Community Charter, as well as the Vancouver Charter, don't recognize cryptocurrency as payment for "municipal services or other transactions."

Dans un communiqué, un porte-parole du ministère du Logement et des Affaires municipales a déclaré que la Charte communautaire de la province, ainsi que la Charte de Vancouver, ne reconnaissent pas la cryptomonnaie comme moyen de paiement pour « des services municipaux ou d'autres transactions ».

The ministry said local governments are also not permitted to hold financial reserves in cryptocurrency.

Le ministère a déclaré que les gouvernements locaux ne sont pas non plus autorisés à détenir des réserves financières en crypto-monnaie.

A sign advertises a bitcoin cryptocurrency ATM at a shop in Halifax in February 2020. Bitcoin is created, distributed, traded and stored with the use of a decentralized ledger system known as blockchain. (Andrew Vaughan/The Canadian Press)

Un panneau annonce un guichet automatique de crypto-monnaie Bitcoin dans un magasin d'Halifax en février 2020. Le Bitcoin est créé, distribué, échangé et stocké à l'aide d'un système de registre décentralisé connu sous le nom de blockchain. (Andrew Vaughan/La Presse Canadienne)

It explained that legislation specifies how public funds can be invested or reinvested, and cryptocurrencies like bitcoin are not among the approved options.

Il a expliqué que la législation précise comment les fonds publics peuvent être investis ou réinvestis, et que les crypto-monnaies comme le bitcoin ne font pas partie des options approuvées.

"The intent of the legislation is that local government funds are not exposed to undue risk," a ministry spokesperson said.

"Le but de la législation est que les fonds des gouvernements locaux ne soient pas exposés à des risques indus", a déclaré un porte-parole du ministère.