ウッタラーカンド州予算2025-26：スポーツアカデミー、チャンパワットガールズスポーツカレッジは割り当てを受けず、「dev bhoomi」が「Khel Bhoomi」になることに疑問を投げかけます

スポーツアカデミー、Champawat Girls Sports Collegeは割り当てを受けず、「Dev Bhoomi」が「Khel Bhoomi」になることに疑問を投げかけています

The Uttarakhand government's recent budget allocation for sports has sparked concerns among enthusiasts and experts. Despite the government's aspiration to transform the state into a "Khel Bhoomi" (sports land), the budget seems to be falling short of expectations.

ウッタラーカンド州政府の最近のスポーツへの予算配分は、愛好家と専門家の間で懸念を引き起こしました。国家を「ケルブーミ」（スポーツランド）に変えるという政府の願望にもかかわらず、予算は期待に達していないようです。

According to former Uttarakhand Sports Council member secretary Dhirendra Kapdi, the budget allocation for sports has seen a drastic reduction compared to the previous year. Kapdi highlights that several sports academies in the state, including the Champawat Girls Sports College and the Sports Development Fund, have received no budget allocation.

元ウッタラーカンド州のスポーツ評議会メンバーのディレンドラ・カプディ事務局長によると、スポーツの予算配分は、前年と比較して劇的な削減を見てきました。 Kapdiは、Champawat Girls Sports CollegeやSports Development Fundを含む州のいくつかのスポーツアカデミーが予算の割り当てを受けていないことを強調しています。

Kapdi further questions the government's commitment to sports development in light of these funding disparities. He points out that various sports academies in the state, such as the Champawat Girls Sports College, are yet to become fully functional due to a lack of funding and staff.

Kapdiは、これらの資金格差に照らして、スポーツ開発に対する政府のコミットメントにさらに疑問を呈しています。彼は、チャンパワットガールズスポーツカレッジなど、州内のさまざまなスポーツアカデミーが、資金やスタッフが不足しているため、まだ完全に機能していないことを指摘しています。

Moreover, the state government's ambitious plan to establish a sports university in Haldwani has also hit a roadblock. In his budget speech, Finance Minister Premchand Agarwal announced the establishment of the sports university.

さらに、ハルドワニにスポーツ大学を設立するという州政府の野心的な計画も障害に襲われました。予算のスピーチで、財務大臣のプレムチャンド・アガルワルはスポーツ大学の設立を発表しました。

However, only a token amount of ₹1,000 crore has been allocated for the project at this time. Experts believe that this token allocation signifies that additional funding will be provided later.

ただし、現時点ではプロジェクトに割り当てられているのは、1,000クロールのトークン額のみです。専門家は、このトークンの割り当ては、追加の資金が後で提供されることを意味していると考えています。

"It is uncertain when and how much supplementary funding will be released," they noted. Until this funding is received, there will be no clarity or framework for the preparations regarding the sports university.

「いつ、どのくらいの補足資金がリリースされるかは不明です」と彼らは指摘しました。この資金が受け取られるまで、スポーツ大学に関する準備の明確性や枠組みはありません。

In the recent budget allocation, a total of ₹250 crores has been earmarked for sports under both revenue and capital heads. This amount must cover departmental salaries and other expenses, in addition to the development of sports.

最近の予算配分では、収益率と資本責任者の両方の下でのスポーツに合計250クロールが割り当てられています。この金額は、スポーツの開発に加えて、部門の給与やその他の費用をカバーする必要があります。

Last year (2024-25), the department received over ₹500 crores for the National Games, marking a direct cut of ₹250 crores this time around. Furthermore, a proposal has been submitted for a budget of ₹864 crores for 2025-26.

昨年（2024-25）、部門は全国大会で£500以上を受け取り、今回は250クロールの直接の削減をマークしました。さらに、2025年から26年にかけて、864クロールの予算の提案が提出されました。

"This budget includes expenses for maintaining international-level sports facilities, establishing academies for various sports, constructing a women's sports college in Champawat, setting up a sports university in Haldwani, and funding for sports development initiatives," officials stated.

「この予算には、国際レベルのスポーツ施設を維持するための費用、さまざまなスポーツのためのアカデミーの設立、チャンパワットに女性のスポーツカレッジの建設、ハルドワニにスポーツ大学の設立、スポーツ開発イニシアチブの資金が含まれます」と当局者は述べています。

Additionally, ₹16 crores were requested for the Emerging Fund to encourage new athletes, but only ₹10 crores have been allocated

さらに、新しいアスリートを奨励するために新興基金に16クロールが要求されましたが、割り当てられたのは10ポンドしかありませんでした