|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
トレド大学は、トレド美術館の訪問者のスマートフォンにデジタルメダリオンを落とし込むアーティスト集団を支援するために鋳造工場を稼働させました。
The University of Toledo Department of Art played a pivotal role in an exciting collaboration with the Toledo Museum of Art, assisting an artist collective in creating digital medallions that visitors could drop into their smartphones.
トレド大学芸術学部は、トレド美術館とのエキサイティングなコラボレーションにおいて中心的な役割を果たし、アーティスト集団が訪問者がスマートフォンにドロップできるデジタルメダリオンの作成を支援しました。
The artwork, titled "The Queen's Medallion," featured a bronze medallion adorned with the regal profile of an imagined Ethiopian queen. It was showcased in the immersive installation "House of Yatreda," which was on display at the museum until Sunday, November 10.
「女王のメダリオン」と題されたこの作品には、想像上のエチオピア女王の堂々とした横顔が描かれた青銅のメダリオンが描かれていた。それは、11月10日(日)まで美術館で展示されていた没入型インスタレーション「House of Yatreda」で展示されました。
Visitors to the installation could use their smartphones to claim a digital version of the medallion as a non-fungible token (NFT), thanks to the Toledo Museum of Art's Digital Artist in Residence program.
トレド美術館のデジタル アーティスト イン レジデンス プログラムのおかげで、インスタレーションへの訪問者はスマートフォンを使用して、代替不可能なトークン (NFT) としてメダリオンのデジタル バージョンを請求することができます。
Artists worked diligently inside the foundry at UToledo's Center for Sculptural Studies to forge the bronze medallion. Photo courtesy of the Toledo Museum of Art.
アーティストたちは、UTledo の彫刻研究センターの鋳造工場内で熱心に働き、ブロンズ メダリオンを鍛造しました。写真提供:トレド美術館。
"University foundries are becoming increasingly rare," said Brian Carpenter, a senior lecturer in the UToledo Department of Art. He collaborated closely with the Ethiopian family artist collective Yatreda : ያጥሬዳ to cast the medallion in UToledo's Center for Sculptural Studies, a standalone facility situated near the art museum and the adjacent UToledo Center for the Visual Arts. "It's an exceptional resource that we can offer our students and community. We welcome opportunities to collaborate on projects like 'The Queen's Medallion.'"
「大学の鋳造所はますます稀になってきています」とUTledo芸術学部の上級講師ブライアン・カーペンター氏は言う。彼は、エチオピアの家族芸術家集団ヤトレダと緊密に協力し、美術館と隣接するユートレド視覚芸術センターの近くに位置する独立した施設であるユートレドの彫刻研究センターでメダリオンを鋳造しました。 「これは私たちが学生やコミュニティに提供できる優れたリソースです。『女王のメダリオン』のようなプロジェクトで協力する機会を歓迎します。」
Carpenter's attention was drawn to Yatreda as they were selected as the museum's 2024 Digital Artist in Residence. The Digital Artist in Residence program, established by the museum in 2023, invites international and community artists to integrate artistic practices with digital technologies, fostering their growth within the digital and generative art space.
カーペンター氏の注目は、彼らが美術館の 2024 年のデジタル アーティスト イン レジデンスに選ばれたことでヤトレダに集まりました。 2023 年に美術館によって設立されたデジタル アーティスト イン レジデンス プログラムは、国際的およびコミュニティのアーティストを招待し、芸術的実践とデジタル テクノロジーを統合し、デジタルおよびジェネレーティブ アート スペース内での成長を促進します。
"The resident artists gain access to the resources that we have available," said Sophie Ong, assistant director of strategic initiatives at the Toledo Museum of Art. "This includes our partners, which in this case meant the UToledo Department of Art."
トレド美術館の戦略的取り組みのアシスタントディレクターであるソフィー・オング氏は、「常駐アーティストは、私たちが利用できるリソースにアクセスできるようになります」と述べた。 「これには私たちのパートナーも含まれます。この場合、それはUToledo芸術部門を意味します。」
The Toledo Museum of Art and the UToledo Department of Art share a close relationship, which is evident in the exhibitions curated by art students at the museum using works from its collection. This process necessitates close collaboration with museum staff.
トレド美術館とユートレド美術局は密接な関係にあり、そのことは、美術館の美術学生がコレクションの作品を使用して企画した展覧会で明らかです。このプロセスには博物館スタッフとの緊密な協力が必要です。
The most recent student-curated exhibit, titled "Generational Echoes: Privilege, Power and the Transmission of Knowledge," was on display from April to July.
「Generational Echoes: Privilege, Power and the Transmission of Knowledge」と題された学生が企画した最新の展示は、4 月から 7 月まで展示されました。
"The Queen's Medallion," 2024. Yatreda | ያጥሬዳ. (Ethiopian, established 2021) Bronze model for non-fungible token (NFT). Courtesy of the artist. Photo courtesy of the Toledo Museum of Art.
「女王のメダリオン」2024年。 ያጥሬዳ。 (エチオピア、2021 年設立) 非代替トークン (NFT) のブロンズ モデル。アーティストのご厚意により。写真提供:トレド美術館。
When Yatreda shared their concept for "The Queen's Medallion" with Ong, she instinctively connected them with Carpenter, who coordinates the three-dimensional art offerings that UToledo primarily presents at its Center for Sculptural Studies.
ヤトレダ氏が「女王のメダリオン」のコンセプトをオング氏と共有したとき、彼女は本能的に、ユートレドが主に彫刻研究センターで発表する立体芸術作品をコーディネートするカーペンター氏と彼らを結びつけました。
The Center for Sculptural Studies, like the nearby Center for Visual Arts, which houses the UToledo Department of Art, was designed by the world-renowned architect Frank Gehry. It houses ceramic, sculpture, and wood studio classrooms in addition to the foundry.
彫刻研究センターは、UToledo 芸術学部が入っている近くのビジュアル アーツ センターと同様、世界的に有名な建築家フランク ゲーリーによって設計されました。鋳物工場に加えて、陶芸、彫刻、木のスタジオ教室も併設されています。
Carpenter collaborated with Yatreda to cast four variations of the medallion in wax before forging them in bronze, culminating in the artwork on display in "House of Yatreda."
カーペンターはヤトレダと協力して、ブロンズで鍛造する前にワックスでメダリオンの 4 つのバリエーションを鋳造し、「ハウス オブ ヤトレダ」に展示されるアートワークで最高潮に達しました。
The installation, which is part of the exhibition "Ethiopia at the Crossroads," uses digital artwork and interactive experiences to imagine the journey of the ancient queen depicted on the medallion and her followers as they cross kingdoms and navigate mystical forests.
このインスタレーションは、展覧会「交差点のエチオピア」の一部であり、デジタルアートワークとインタラクティブな体験を使って、メダリオンに描かれた古代の女王とその追随者たちが王国を渡り、神秘的な森を進む旅を想像します。
The medallion is presented as a crucial component of this lore.
メダリオンはこの伝承の重要な要素として提示されています。
When visitors claim it as a digital artwork, it serves as a diplomatic passport bestowed by the monarch herself, ensuring safe passage from ancient Ethiopia to Toledo.
訪問者がこれをデジタル芸術品であると主張すると、それは君主自身から授与された外交パスポートとして機能し、古代エチオピアからトレドまでの安全な移動を保証します。
"We're constantly thinking about integrating the physical and digital," Ong said. "The Queen's Medallion combines traditional and digital artforms through the expertise of Brian and Yatreda. The feedback from visitors has been overwhelmingly positive."
「私たちは物理的なものとデジタル的なものの統合について常に考えています」とオング氏は語った。 「女王のメダリオンは、ブライアンとヤトレダの専門知識を通じて、伝統的な芸術形式とデジタル芸術形式を組み合わせています。訪問者からのフィードバックは圧倒的に肯定的です。」
"House of Yatreda," an immersive installation within the exhibition "Ethiopia at the Crossroads," is on view at the Toledo Museum of Art, 2445 Monroe St., Toledo, through Sunday, November 10. Tickets for the exhibition cost $10. For more information, please visit the Toledo Museum of Art website.
展覧会「交差点のエチオピア」内の没入型インスタレーション「House of Yatreda」は、トレド市モンローストリート 2445 にあるトレド美術館で 11 月 10 日日曜日まで展示されています。展覧会のチケットは 10 ドルです。詳細については、トレド美術館のウェブサイトをご覧ください。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。