Die Kunstabteilung von UToledo bringt Gießerei- und Fakultätskompetenz in die Zusammenarbeit mit dem Toledo Museum of Art ein

Die Universität von Toledo hat ihre Gießerei in Betrieb genommen, um einem Künstlerkollektiv dabei zu helfen, digitale Medaillons auf die Smartphones der Besucher des Toledo Museum of Art zu kleben.

The University of Toledo Department of Art played a pivotal role in an exciting collaboration with the Toledo Museum of Art, assisting an artist collective in creating digital medallions that visitors could drop into their smartphones.

Die Kunstabteilung der Universität Toledo spielte eine entscheidende Rolle in einer spannenden Zusammenarbeit mit dem Toledo Museum of Art und unterstützte ein Künstlerkollektiv bei der Erstellung digitaler Medaillons, die Besucher in ihre Smartphones stecken konnten.

The artwork, titled "The Queen's Medallion," featured a bronze medallion adorned with the regal profile of an imagined Ethiopian queen. It was showcased in the immersive installation "House of Yatreda," which was on display at the museum until Sunday, November 10.

Das Kunstwerk mit dem Titel „Das Medaillon der Königin“ zeigte ein Bronzemedaillon, das mit dem königlichen Profil einer imaginären äthiopischen Königin geschmückt war. Es wurde in der immersiven Installation „House of Yatreda“ präsentiert, die bis Sonntag, den 10. November, im Museum zu sehen war.

Visitors to the installation could use their smartphones to claim a digital version of the medallion as a non-fungible token (NFT), thanks to the Toledo Museum of Art's Digital Artist in Residence program.

Besucher der Installation konnten dank des Digital Artist in Residence-Programms des Toledo Museum of Art mit ihren Smartphones eine digitale Version des Medaillons als nicht fungiblen Token (NFT) anfordern.

Artists worked diligently inside the foundry at UToledo's Center for Sculptural Studies to forge the bronze medallion. Photo courtesy of the Toledo Museum of Art.

Künstler arbeiteten fleißig in der Gießerei des UToledo Center for Sculptural Studies, um das Bronzemedaillon zu schmieden. Foto mit freundlicher Genehmigung des Toledo Museum of Art.

"University foundries are becoming increasingly rare," said Brian Carpenter, a senior lecturer in the UToledo Department of Art. He collaborated closely with the Ethiopian family artist collective Yatreda : ያጥሬዳ to cast the medallion in UToledo's Center for Sculptural Studies, a standalone facility situated near the art museum and the adjacent UToledo Center for the Visual Arts. "It's an exceptional resource that we can offer our students and community. We welcome opportunities to collaborate on projects like 'The Queen's Medallion.'"

„Universitätsgießereien werden immer seltener“, sagte Brian Carpenter, Dozent am UToledo Department of Art. Er arbeitete eng mit dem äthiopischen Familienkünstlerkollektiv Yatreda: ያጥሬዳ zusammen, um das Medaillon im Center for Sculptural Studies von UToledo zu gießen, einer eigenständigen Einrichtung in der Nähe des Kunstmuseums und des angrenzenden UToledo Center for the Visual Arts. „Es ist eine außergewöhnliche Ressource, die wir unseren Studenten und der Gemeinschaft bieten können. Wir freuen uns über Möglichkeiten zur Zusammenarbeit bei Projekten wie ‚The Queen's Medallion‘.“

Carpenter's attention was drawn to Yatreda as they were selected as the museum's 2024 Digital Artist in Residence. The Digital Artist in Residence program, established by the museum in 2023, invites international and community artists to integrate artistic practices with digital technologies, fostering their growth within the digital and generative art space.

Die Aufmerksamkeit von Carpenter wurde auf Yatreda gelenkt, als sie zum Digital Artist in Residence des Museums 2024 ausgewählt wurden. Das vom Museum im Jahr 2023 ins Leben gerufene Digital Artist in Residence-Programm lädt internationale und Community-Künstler ein, künstlerische Praktiken mit digitalen Technologien zu integrieren und so ihr Wachstum im digitalen und generativen Kunstraum zu fördern.

"The resident artists gain access to the resources that we have available," said Sophie Ong, assistant director of strategic initiatives at the Toledo Museum of Art. "This includes our partners, which in this case meant the UToledo Department of Art."

„Die ansässigen Künstler erhalten Zugang zu den Ressourcen, die uns zur Verfügung stehen“, sagte Sophie Ong, stellvertretende Direktorin für strategische Initiativen am Toledo Museum of Art. „Dazu gehören auch unsere Partner, in diesem Fall das UToledo Department of Art.“

The Toledo Museum of Art and the UToledo Department of Art share a close relationship, which is evident in the exhibitions curated by art students at the museum using works from its collection. This process necessitates close collaboration with museum staff.

Das Toledo Museum of Art und die UToledo Department of Art pflegen eine enge Beziehung, die sich in den Ausstellungen zeigt, die von Kunststudenten des Museums mit Werken aus seiner Sammlung kuratiert werden. Dieser Prozess erfordert eine enge Zusammenarbeit mit den Museumsmitarbeitern.

The most recent student-curated exhibit, titled "Generational Echoes: Privilege, Power and the Transmission of Knowledge," was on display from April to July.

Die jüngste von Studenten kuratierte Ausstellung mit dem Titel „Generational Echoes: Privilege, Power and the Transmission of Knowledge“ war von April bis Juli zu sehen.

"The Queen's Medallion," 2024. Yatreda | ያጥሬዳ. (Ethiopian, established 2021) Bronze model for non-fungible token (NFT). Courtesy of the artist. Photo courtesy of the Toledo Museum of Art.

„Das Medaillon der Königin“, 2024. Yatreda | ያጥሬዳ. (Äthiopisch, gegründet 2021) Bronzemodell für nicht fungible Token (NFT). Mit freundlicher Genehmigung des Künstlers. Foto mit freundlicher Genehmigung des Toledo Museum of Art.

When Yatreda shared their concept for "The Queen's Medallion" with Ong, she instinctively connected them with Carpenter, who coordinates the three-dimensional art offerings that UToledo primarily presents at its Center for Sculptural Studies.

Als Yatreda Ong ihr Konzept für „The Queen's Medallion“ vorstellte, brachte sie sie instinktiv mit Carpenter in Verbindung, der die dreidimensionalen Kunstangebote koordiniert, die UToledo hauptsächlich in seinem Center for Sculptural Studies präsentiert.

The Center for Sculptural Studies, like the nearby Center for Visual Arts, which houses the UToledo Department of Art, was designed by the world-renowned architect Frank Gehry. It houses ceramic, sculpture, and wood studio classrooms in addition to the foundry.

Das Center for Sculptural Studies wurde wie das nahe gelegene Center for Visual Arts, in dem sich die Kunstabteilung der UToledo befindet, vom weltberühmten Architekten Frank Gehry entworfen. Es beherbergt neben der Gießerei auch Unterrichtsräume für Keramik-, Bildhauer- und Holzateliers.

Carpenter collaborated with Yatreda to cast four variations of the medallion in wax before forging them in bronze, culminating in the artwork on display in "House of Yatreda."

Carpenter arbeitete mit Yatreda zusammen, um vier Variationen des Medaillons in Wachs zu gießen, bevor er sie in Bronze schmiedete, was in dem Kunstwerk gipfelte, das im „House of Yatreda“ ausgestellt ist.

The installation, which is part of the exhibition "Ethiopia at the Crossroads," uses digital artwork and interactive experiences to imagine the journey of the ancient queen depicted on the medallion and her followers as they cross kingdoms and navigate mystical forests.

Die Installation, die Teil der Ausstellung „Äthiopien am Scheideweg“ ist, nutzt digitale Kunstwerke und interaktive Erlebnisse, um sich die Reise der auf dem Medaillon abgebildeten alten Königin und ihrer Anhänger vorzustellen, während sie Königreiche durchqueren und durch mystische Wälder navigieren.

The medallion is presented as a crucial component of this lore.

Das Medaillon wird als entscheidender Bestandteil dieser Überlieferung dargestellt.

When visitors claim it as a digital artwork, it serves as a diplomatic passport bestowed by the monarch herself, ensuring safe passage from ancient Ethiopia to Toledo.

Wenn Besucher es als digitales Kunstwerk beanspruchen, dient es als Diplomatenpass, der von der Monarchin selbst verliehen wird und eine sichere Reise vom alten Äthiopien nach Toledo gewährleistet.

"We're constantly thinking about integrating the physical and digital," Ong said. "The Queen's Medallion combines traditional and digital artforms through the expertise of Brian and Yatreda. The feedback from visitors has been overwhelmingly positive."

„Wir denken ständig darüber nach, das Physische und das Digitale zu integrieren“, sagte Ong. „Das Queen's Medallion kombiniert traditionelle und digitale Kunstformen durch das Fachwissen von Brian und Yatreda. Das Feedback der Besucher war überwältigend positiv.“

"House of Yatreda," an immersive installation within the exhibition "Ethiopia at the Crossroads," is on view at the Toledo Museum of Art, 2445 Monroe St., Toledo, through Sunday, November 10. Tickets for the exhibition cost $10. For more information, please visit the Toledo Museum of Art website.

„House of Yatreda“, eine immersive Installation im Rahmen der Ausstellung „Ethiopia at the Crossroads“, ist bis Sonntag, den 10. November, im Toledo Museum of Art, 2445 Monroe St., Toledo, zu sehen. Tickets für die Ausstellung kosten 10 $. Weitere Informationen finden Sie auf der Website des Toledo Museum of Art.