ジュネーブ州のPFAS汚染には緊急の対応が必要

ジュネーブ州のいくつかの場所がPFASで汚染されている。これらの合成分子は生分解性がないため、「永遠の汚染物質」としても知られています。サティニーとエールラヴィルの間の地域はひどく汚染されており、汚染度は参照基準の 400 倍です。

PFAS Contamination: Geneva Canton Sites Face Urgent Action

PFAS汚染：ジュネーブ州の施設は緊急の対応に直面

Persistent and Bioaccumulative Pollutants (PFAS), also known as "forever chemicals" due to their resistance to biodegradation, have contaminated numerous sites throughout the canton of Geneva. A particularly concerning area, situated between Satigny and Aire-la-Ville, exhibits PFAS levels over 400 times the recommended safety limit, posing significant environmental hazards.

残留性生物蓄積性汚染物質（PFAS）は、生分解されにくいため「永久化学物質」としても知られており、ジュネーブ州全域の多くの場所を汚染しています。サティニーとエールラヴィルの間に位置する特に懸念される地域は、推奨安全限界値の 400 倍を超える PFAS レベルを示し、重大な環境危険を引き起こしています。

Beneath the seemingly tranquil surface of this verdant area along the Rhône River lies a hidden crisis: exceptionally high concentrations of PFAS. These synthetic compounds are widely used in various consumer products, including waterproof clothing, non-stick cookware, and fire-fighting foams, due to their water-repellent, non-adhesive, and heat-resistant properties.

ローヌ川沿いのこの緑豊かな地域の一見穏やかな表面の下には、異常に高濃度の PFAS という隠れた危機が横たわっています。これらの合成化合物は、撥水性、非粘着性、耐熱性の特性により、防水衣類、焦げ付き防止調理器具、消火泡消火剤などのさまざまな消費者製品に広く使用されています。

Extensive testing conducted by the canton of Geneva, as published by Le Temps and RTS, has revealed 12 sites with PFAS-contaminated groundwater. One site, in particular, has an alarming concentration of 20,000 nanograms per liter.

ル・タンとRTSが発表したように、ジュネーブ州が実施した広範な検査により、地下水がPFASに汚染されている場所が12か所あることが明らかになった。特にある場所では、1リットルあたり2万ナノグラムという驚くべき濃度が検出されている。

This contaminated zone stretches over a distance of 2.5 kilometers, extending from Bois-de-Bay in Satigny to the area north of Route de Verbois in Aire-la-Ville, adjacent to the Cheneviers factory.

この汚染地帯は、サティニーのボワ・ド・ベイからシュヌヴィエ工場に隣接するエール・ラ・ヴィルのルート・ド・ヴェルボワの北側のエリアまで、2.5キロメートルにわたって広がっている。

Concerned local authorities, including Dominique Novelle, Mayor of Aire-la-Ville, have expressed deep worry. "My primary concern is the presence of this pollution in our area. Identifying its source is crucial, yet we currently lack answers. The Department of Territory has initiated further investigations, and we trust that prompt responses will be provided to inform and reassure the public," Mayor Novelle stated.

エールラヴィル市長のドミニク・ノヴェル氏を含む地元当局は深い懸念を表明している。 「私の一番の懸念は、私たちの地域にこの汚染が存在することです。その発生源を特定することは非常に重要ですが、現時点では答えがありません。領土省はさらなる調査を開始しており、国民に情報を提供し、安心させるために迅速な対応が行われると信じています」 」とノベル市長は述べた。

The Service de Géologie, Sols et Déchets (GESDEC) has acknowledged the unknown origin of the contamination, emphasizing the need for extensive investigation to determine its cause. The Director of GESDEC estimates a two-year timeframe for identifying the responsible parties. However, he assures the public that the current contamination poses no immediate health risks.

ソルス・デシェット地質庁（GESDEC）は、汚染の原因が不明であることを認め、原因を究明するための大規模な調査の必要性を強調した。 GESDECの所長は、責任者の特定には2年かかると見積もっている。しかし、同氏は現在の汚染が直ちに健康上のリスクをもたらすものではないと国民に保証している。

Mayor Novelle echoes this reassurance for his constituents, stating, "The water consumed in our municipality is sourced from Lake Geneva through the SIG drinking water network. Local farmers utilize water directly from the Rhône River. Therefore, no one in Aire-la-Ville utilizes water from the affected aquifer."

ノヴェル市長も有権者に対するこの安心感を繰り返し、次のように述べています、「私たちの自治体で消費される水は、SIG飲料水ネットワークを通じてジュネーブ湖から供給されています。地元の農民はローヌ川から直接水を利用しています。したがって、エール・ラ・ヴィルには誰もいません」影響を受けた帯水層からの水を利用しています。」

It is important to note that the decontamination of the contaminated site has yet to be scheduled. Under Swiss law, the polluter is legally responsible for the costs associated with environmental cleanup.

汚染された場所の除染はまだ計画されていないことに注意することが重要です。スイスの法律では、汚染者は環境浄化に関連する費用の法的責任を負っています。