La contamination par les PFAS du canton de Genève nécessite une action urgente

Plusieurs sites du canton de Genève sont contaminés par des PFAS. Ces molécules synthétiques sont également appelées « polluants éternels » car elles ne sont pas biodégradables. Une zone située entre Satigny et Aire-la-Ville est fortement contaminée : la pollution est 400 fois supérieure à la norme de référence.

PFAS Contamination: Geneva Canton Sites Face Urgent Action

Contamination par PFAS : les sites du canton de Genève font face à une action urgente

Persistent and Bioaccumulative Pollutants (PFAS), also known as "forever chemicals" due to their resistance to biodegradation, have contaminated numerous sites throughout the canton of Geneva. A particularly concerning area, situated between Satigny and Aire-la-Ville, exhibits PFAS levels over 400 times the recommended safety limit, posing significant environmental hazards.

Les polluants persistants et bioaccumulatifs (PFAS), également appelés « produits chimiques éternels » en raison de leur résistance à la biodégradation, ont contaminé de nombreux sites dans tout le canton de Genève. Une zone particulièrement préoccupante, située entre Satigny et Aire-la-Ville, présente des niveaux de PFAS supérieurs à 400 fois la limite de sécurité recommandée, ce qui présente des risques environnementaux importants.

Beneath the seemingly tranquil surface of this verdant area along the Rhône River lies a hidden crisis: exceptionally high concentrations of PFAS. These synthetic compounds are widely used in various consumer products, including waterproof clothing, non-stick cookware, and fire-fighting foams, due to their water-repellent, non-adhesive, and heat-resistant properties.

Sous la surface apparemment tranquille de cette zone verdoyante le long du Rhône se cache une crise cachée : des concentrations exceptionnellement élevées de PFAS. Ces composés synthétiques sont largement utilisés dans divers produits de consommation, notamment les vêtements imperméables, les ustensiles de cuisine antiadhésifs et les mousses anti-incendie, en raison de leurs propriétés hydrofuges, non adhésives et résistantes à la chaleur.

Extensive testing conducted by the canton of Geneva, as published by Le Temps and RTS, has revealed 12 sites with PFAS-contaminated groundwater. One site, in particular, has an alarming concentration of 20,000 nanograms per liter.

Des tests approfondis menés par le canton de Genève, publiés par Le Temps et la RTS, ont révélé 12 sites présentant des eaux souterraines contaminées par des PFAS. Un site, en particulier, présente une concentration alarmante de 20 000 nanogrammes par litre.

This contaminated zone stretches over a distance of 2.5 kilometers, extending from Bois-de-Bay in Satigny to the area north of Route de Verbois in Aire-la-Ville, adjacent to the Cheneviers factory.

Cette zone contaminée s'étend sur une distance de 2,5 kilomètres, s'étendant du Bois-de-Bay à Satigny jusqu'à la zone située au nord de la route de Verbois à Aire-la-Ville, adjacente à l'usine de Cheneviers.

Concerned local authorities, including Dominique Novelle, Mayor of Aire-la-Ville, have expressed deep worry. "My primary concern is the presence of this pollution in our area. Identifying its source is crucial, yet we currently lack answers. The Department of Territory has initiated further investigations, and we trust that prompt responses will be provided to inform and reassure the public," Mayor Novelle stated.

Les autorités locales concernées, dont Dominique Novelle, maire d'Aire-la-Ville, ont exprimé leur profonde inquiétude. "Ma principale préoccupation est la présence de cette pollution dans notre région. Identifier sa source est crucial, mais nous manquons actuellement de réponses. Le Département du Territoire a lancé des enquêtes plus approfondies et nous espérons que des réponses rapides seront apportées pour informer et rassurer le public. ", a déclaré le maire Novelle.

The Service de Géologie, Sols et Déchets (GESDEC) has acknowledged the unknown origin of the contamination, emphasizing the need for extensive investigation to determine its cause. The Director of GESDEC estimates a two-year timeframe for identifying the responsible parties. However, he assures the public that the current contamination poses no immediate health risks.

Le Service de Géologie, Sols et Déchets (GESDEC) a reconnu l'origine inconnue de la contamination, soulignant la nécessité d'une enquête approfondie pour en déterminer la cause. Le directeur du GESDEC estime un délai de deux ans pour identifier les responsables. Il assure toutefois au public que la contamination actuelle ne présente aucun risque immédiat pour la santé.

Mayor Novelle echoes this reassurance for his constituents, stating, "The water consumed in our municipality is sourced from Lake Geneva through the SIG drinking water network. Local farmers utilize water directly from the Rhône River. Therefore, no one in Aire-la-Ville utilizes water from the affected aquifer."

Le bourgmestre Novelle se fait l'écho de cette assurance auprès de ses administrés : « L'eau consommée sur notre commune provient du lac Léman via le réseau d'eau potable SIG. Les agriculteurs locaux utilisent l'eau directement du Rhône. utilise l'eau de l'aquifère affecté.

It is important to note that the decontamination of the contaminated site has yet to be scheduled. Under Swiss law, the polluter is legally responsible for the costs associated with environmental cleanup.

Il est important de noter que la décontamination du site contaminé n'est pas encore programmée. En vertu du droit suisse, le pollueur est légalement responsable des coûts associés à la dépollution de l'environnement.