ルガノのサトシ・ナカモト像の除幕式

ビットコインの匿名の創造者のビジョンと遺産を称えるサトシ・ナカモトの銅像がルガノで除幕される。ビットコイン万歳！

A statue honoring the anonymous creator(s) of Bitcoin was unveiled in the small Swiss city of Lugano on Friday.

金曜日、スイスの小さな都市ルガノで、ビットコインの匿名の創造者を讃える銅像が除幕された。

The statue, which depicts a figure sitting on a bench with a laptop in hand, was inaugurated during the 3rd annual Plan B forum in the city. The forum is a collaboration between Lugano and Tether, the world’s largest stablecoin by market capitalization.

この像は、ノートパソコンを手にベンチに座る人物を描いたもので、市内で開催される第 3 回プラン B フォーラム中に設置されました。このフォーラムは、ルガノと時価総額で世界最大のステーブルコインであるテザーとのコラボレーションです。

“The statue is a tribute to the vision and legacy of Satoshi Nakamoto, whose creation of Bitcoin sparked a technological revolution that continues to empower individuals and transform the global economy,” the city of Lugano said in a statement.

ルガノ市は声明で、「この像は、ビットコインの創設により個人に力を与え、世界経済を変革し続ける技術革命を引き起こしたサトシ・ナカモトのビジョンと功績に敬意を表するものである」と述べた。

“We are honored to host the Plan B Forum and support blockchain technology and digital assets. The statue is a symbol of Lugano’s forward-thinking spirit and our commitment to digital innovation.”

「プラン B フォーラムを主催し、ブロックチェーン技術とデジタル資産をサポートできることを光栄に思います。この像はルガーノの先進的な精神とデジタル革新への取り組みの象徴です。」

The unveiling of the statue comes as rumors about the real identity of Satoshi Nakamoto have once again surfaced following a recent HBO documentary titled “Money Electric: The Bitcoin Mistery.”

この像の除幕式は、「マネー・エレクトリック：ビットコイン・ミステリー」というタイトルの最近のHBOドキュメンタリーを受けて、サトシ・ナカモトの正体に関する噂が再び浮上している中で行われた。

However, most of the crypto community found the movie’s findings unconvincing. The picture claims that Peter Todd, a Canadian software developer who was one of the first contributors to the development of Bitcoin, is actually Nakamoto himself.

しかし、暗号通貨コミュニティのほとんどは、この映画の調査結果が説得力に欠けていると感じました。この写真は、ビットコインの開発に最初に貢献した一人であるカナダのソフトウェア開発者ピーター・トッドが、実はナカモト本人であると主張している。

The timeline doesn’t really match given that Todd only started contributing to Bitcoin in 2011, almost 4 years after the issue of the Bitcoin whitepaper. Also, writing and code analysis indicate that their writing and coding styles are very different.

トッドがビットコインへの貢献を始めたのが 2011 年で、ビットコイン ホワイトペーパーの発行からほぼ 4 年後であることを考えると、この時間軸は実際には一致しません。また、書き方とコード分析では、書き方とコーディングのスタイルが大きく異なることがわかります。

Unfortunately for the Canadian, the movie’s accusations have led him to become a person of interest for many reasons. This led to Peter Todd having to go into hiding for his safety.

このカナダ人にとって残念なことに、この映画の告発により、彼はさまざまな理由から注目を集める人物となってしまった。このため、ピーター・トッドは安全のために隠れなければならなくなりました。