名称のないスキームが英国で初めてビットコインに割り当てられる

この記事では、この制度の顧問であるカートライト社の投資コンサルティング部門ディレクターであるサム・ロバーツ氏が、ビットコインがニッチなデジタル資産から主流の投資機会に進化したと考える理由を説明しています…

A UK pension scheme has become the first in the country to allocate to Bitcoin, highlighting its evolution from a niche digital asset into a mainstream investment opportunity.

英国の年金制度が国内で初めてビットコインに割り当てられ、ニッチなデジタル資産から主流の投資機会へのビットコインの進化を浮き彫りにした。

The move comes amid a backdrop of shifting global financial landscape, where pension schemes are seeking to navigate a challenging environment.

この動きは、世界的な金融情勢の変化を背景に行われ、年金制度は困難な環境を乗り越えようとしている。

With defined benefit (DB) trusts targeting buyout and wind up, and defined contribution (DC) trusts grappling with low member contributions, the need for growth assets is evident.

確定給付型（DB）信託はバイアウトと清算をターゲットにしており、確定拠出型（DC）信託は低額の会員拠出金に取り組んでおり、成長資産の必要性は明らかです。

Bitcoin, if held properly, offers several compelling attributes that align with the objectives of pension schemes. These include long-term asymmetric growth potential, inflation resistance, diversification, and near-zero counterparty risk.

ビットコインは、適切に保有すれば、年金制度の目的に合致するいくつかの魅力的な特性を提供します。これらには、長期的な非対称的な成長の可能性、インフレ耐性、多様化、ほぼゼロのカウンターパーティーリスクが含まれます。

Moreover, a bitcoin allocation is uniquely positioned to serve as a hedge against the bitcoin's success.

さらに、ビットコインの割り当ては、ビットコインの成功に対するヘッジとして機能する独自の位置にあります。

The pension scheme's decision is also notable in the context of environmental, social, and governance (ESG) considerations. Interestingly, bitcoin is found to be more supportive of ESG aims than any other asset available.

この年金制度の決定は、環境、社会、ガバナンス（ESG）の観点からも注目に値する。興味深いことに、ビットコインは他のどの資産よりも ESG の目標を支援していることがわかっています。

While bitcoin presents an opportunity for diversification and potentially higher returns, it is crucial for trustees and fund managers to seriously consider its role in securing the best outcomes for members.

ビットコインは多様化と潜在的により高いリターンの機会を提供しますが、受託者やファンドマネージャーが会員にとって最良の結果を確保する上でのビットコインの役割を真剣に考慮することが重要です。