アムステルダムリストのベン＆ジェリーとマグナムアイスクリームアームとマグナムアイスクリームアームへのユニリーバ

ベン＆ジェリーとマグナムメーカーは、昨年、主要なターンアラウンドプランの一環として、アイスクリームアームのデマーガーの計画を発表しました。

Unilever announced on Thursday that its ice cream division will be listed in Amsterdam, London, and New York after it is spun off from the main group later this year.

ユニリーバは木曜日に、アイスクリーム部門が今年後半にメイングループから紡がれた後、アムステルダム、ロンドン、ニューヨークでリストされると発表しました。

The Ben & Jerry’s and Magnum maker announced plans last year for a demerger of the ice cream arm as part of a major turnaround plan.

ベン＆ジェリーとマグナムメーカーは、昨年、主要なターンアラウンドプランの一環として、アイスクリームアームのデマーガーの計画を発表しました。

It said on Thursday that the division, which makes around 14% of Unilever’s turnover, will have a primary listing in Amsterdam, alongside additional listings in London and New York.

木曜日に、ユニリーバの売上高の約14％を占める部門は、ロンドンとニューヨークの追加リストとともに、アムステルダムで主要なリストを持つと述べた。

Unilever has appointed Vodafone chairman Jean-Francois van Boxmeer to chair the business, which will be headquartered in Amsterdam.

ユニリーバは、アムステルダムに本社を置くビジネスの議長を務めるために、ボーダフォン議長のジャン・フランソワ・ヴァン・ボックスメアを任命しました。

The decision to have multiple listings comes after pressure from activist investor Nelson Peltz to list the company in the US.

複数のリストを持つという決定は、活動家の投資家ネルソン・ペルツからの会社を米国の会社をリストするよう圧力をかけた後です。

Nevertheless, the decision to have a primary listing in the Netherlands is a fresh blow to the London stock exchange, where Unilever has its main listing.

それにもかかわらず、オランダで主要なリストを取得するという決定は、ユニリーバが主要なリストを持っているロンドン証券取引所にとって新たな打撃です。

Boss Hein Schumacher stressed that the company is still committed to investing in the UK, including in its ice cream innovation and development site in Colworth, near Bedford.

Boss Hein Schumacherは、ベッドフォード近くのコルワースにあるアイスクリームの革新と開発サイトを含む、同社はまだ英国への投資にコミットしていると強調しました。

He added that investment plans at its sites, including its Gloucester food manufacturing factory, were boosted by Government plans to halt the planned introduction of ‘not for EU’ labelling on products made in the UK.

彼は、グロスター食品製造工場を含むそのサイトでの投資計画は、英国で作られた製品に関する「EU Not for EU」のラベル付けの導入を停止する政府の計画によって後押しされたと付け加えました。

The firm is currently undergoing a major overhaul, which includes plans to cut around 7,500 jobs, under Mr Schumacher.

同社は現在、シューマッハ氏の下で約7,500人の雇用を削減する計画を含む大規模なオーバーホールを受けています。

He has also indicated the company is looking to trim down the number of brands in its food division and focus more attention on its biggest sellers.

彼はまた、同社が食品部門のブランドの数を減らし、最大の売り手により多くの注意を集中させることを検討していることを示しています。

It came as the group, which also owns brands including Hellmann’s, Dove and Persil, saw shares slip in early trading after it pointed to “soft” growth over the start of this year.

Hellmann's、Dove、Persilなどのブランドを所有しているグループが、今年の初めに「ソフト」な成長を指摘した後、株式が早期取引で滑るのを見ました。

The firm revealed that turnover increased by 1.9% to 60.8 billion euros (£50.7 billion) in 2024.

同社は、2024年に売上高が1.9％増加して608億ユーロ（507億ポンド）を増加させることを明らかにしました。

Mr Schumacher said: “Today’s results reflect a year of significant activity as we focused on transforming Unilever into a consistently higher performing business.

Schumacher氏は次のように述べています。

“Market growth, which slowed throughout 2024, is expected to remain soft in the first half of 2025.

「2024年を通じて低下した市場の成長は、2025年上半期には柔らかいままであると予想されています。

“The steps we have taken in 2024, including the launch of our refreshed strategy, further reinvestment in our brands and strong innovation pipelines leave us better positioned to deliver on our ambitions in the years ahead.”

「リフレッシュされた戦略の開始、ブランドへのさらなる再投資、強力なイノベーションパイプラインなど、2024年に行った措置により、今後数年間の野望を実現する方が良い立場になります。」

Shares in the company were down 7% in early trading.

会社の株式は、早期取引で7％減少しました。