子供の誕生日パーティーで酔った「小さな女性」が死亡

ミシガン州ニューポートで誕生日パーティー中に飲酒運転者がボートハウスに衝突し、8歳のラナ・フィリップス君と4歳の弟ゼイン君の2人の子供が死亡した。犠牲者の母親と重体な11歳の弟を含む13人が負傷した。運転手をしていた66歳のマルシェラ・チデスターは、酒気帯び運転致死と酒気帯び運転重傷の2件の第二級殺人罪で起訴された。

Tragedy at Children's Birthday Party as Impaired Driver Crashes Into Boathouse, Killing Two Young Siblings

子供の誕生日パーティーで障害のある運転手がボートハウスに衝突し、幼い兄弟2人が死亡する悲劇

NEWPORT, MICHIGAN – A somber atmosphere hung over the Newport community on Saturday, as a joyous celebration of a child's birthday turned into an unspeakable tragedy. A runaway vehicle, driven by an intoxicated individual, crashed into a boathouse where children were gathered, leaving a devastating toll: two young siblings deceased and 13 others injured.

ミシガン州ニューポート – 土曜日、子供の誕生日の楽しいお祝いが言葉では言い表せない悲劇に変わったため、ニューポートのコミュニティには重苦しい雰囲気が漂った。飲酒運転の暴走車が子どもたちが集まっていたボートハウスに突っ込み、幼い兄弟２人が死亡、１３人が負傷するという壊滅的な被害をもたらした。

The victims, identified as Lana Philipps, 8, and her 4-year-old brother Zayn, were tragically killed in the crash. Their mother, as well as their 11-year-old brother, sustained injuries; the latter remains in critical condition at a local hospital.

犠牲者は8歳のラナ・フィリップス君と4歳の弟ゼイン君と特定され、悲劇的に事故で死亡した。彼らの母親と11歳の弟も負傷した。後者は地元の病院で依然として重篤な状態にある。

The driver of the vehicle, 66-year-old Marshella Chidester, has been charged with two counts of second-degree murder, operating while intoxicated causing death, and operating while intoxicated causing serious injury, according to NBC News. Subsequent to the accident, Chidester's blood alcohol content was found to be above the legal limit.

NBCニュースによると、車の運転手、66歳のマルシェラ・チデスターは、酒気帯び運転致死と酒酔い運転重傷の2件の第2級殺人罪で起訴された。事故後、チデスターさんの血中アルコール濃度は法定基準を超えていることが判明した。

As Chidester appeared before the Monroe County court on Tuesday, her attorney presented a defense claiming that she had been experiencing seizures in her legs since November, leading to paralysis. Allegedly, she had received treatment for this condition on the day of the incident, as reported by The Detroit News. Bill Colovos, Chidester's attorney, asserted that she was driving "like a little old lady," had no prior criminal record, and had only consumed "a glass of wine and a bowl of chili" at a local bar prior to getting behind the wheel.

火曜日にチデスターさんがモンロー郡裁判所に出廷したとき、彼女の弁護士は、11月から脚に発作を起こし、麻痺に至ったと主張する弁護人を提出した。デトロイト・ニュースが報じたところによると、彼女は事件当日にこの症状の治療を受けていたとされる。チデスターさんの弁護士であるビル・コロボス氏は、彼女が「小さな老婦人のような」運転をしていて、前科はなく、ハンドルを握る前に地元のバーで「ワイン一杯とチリ一杯」しか飲んでいなかったと主張した。 。

However, prosecutor Jeffrey Yorkey countered this argument, highlighting the absence of any evidence suggesting that Chidester had experienced a seizure at the time of the accident.

しかし、検察官のジェフリー・ヨーキーはこの主張に反論し、チデスターが事故時に発作を起こしたことを示唆する証拠は存在しないことを強調した。

Heart-wrenching testimonies were shared by family members of the victims. "I had to tell my sister that her babies were gone when they took her off life support yesterday. She asked me how she was supposed to live without them," recounted a distraught Raquel Smouthers. "No one should go to a birthday party and think they're going to die," she added.

犠牲者の家族からは、胸が張り裂けるような証言が寄せられた。 「昨日、生命維持装置を外したときに、赤ちゃんがいなくなってしまったと妹に言わなければなりませんでした。彼女は、赤ちゃんなしではどうやって生きていけばいいのかと私に尋ねました」と取り乱したラクエル・スマターズさんは語った。 「誰も誕生日パーティーに行って、自分が死ぬのではないかと思うべきではない」と彼女は付け加えた。

"She chose to drink and they were my babies. She chose to get in that car, she chose to drive drunk, and she took our babies," lamented Kathy Philipps, the victims' grandmother.

被害者の祖母、キャシー・フィリップスさんは「彼女は酒を飲むことを選び、彼らは私の赤ん坊だった。彼女はその車に乗ることを選び、飲酒運転を選び、私たちの赤ん坊を連れて行った」と嘆いた。

Chidester's bond has been set at $1.5 million.

チデスターの保証金は150万ドルに設定されている。