Une "petite femme" ivre provoque la mort lors de la fête d'anniversaire d'un enfant

Un conducteur ivre s'est écrasé dans un hangar à bateaux lors d'une fête d'anniversaire à Newport, dans le Michigan, tuant deux enfants : Lana Philipps, 8 ans, et son frère Zayn, 4 ans. Treize autres personnes ont été blessées, dont la mère des victimes et un frère de 11 ans qui se trouve dans un état critique. La conductrice, Marshella Chidester, 66 ans, a été accusée de deux chefs de meurtre au deuxième degré : conduite en état d'ébriété ayant causé la mort et conduite en état d'ébriété causant des blessures graves.

Tragedy at Children's Birthday Party as Impaired Driver Crashes Into Boathouse, Killing Two Young Siblings

Tragédie lors d'une fête d'anniversaire d'enfants : un conducteur aux facultés affaiblies s'écrase dans un hangar à bateaux, tuant deux jeunes frères et sœurs

NEWPORT, MICHIGAN – A somber atmosphere hung over the Newport community on Saturday, as a joyous celebration of a child's birthday turned into an unspeakable tragedy. A runaway vehicle, driven by an intoxicated individual, crashed into a boathouse where children were gathered, leaving a devastating toll: two young siblings deceased and 13 others injured.

NEWPORT, MICHIGAN – Une atmosphère sombre planait sur la communauté de Newport samedi, alors qu'une joyeuse célébration de l'anniversaire d'un enfant s'est transformée en une tragédie indescriptible. Un véhicule en fuite, conduit par un individu en état d'ébriété, s'est écrasé dans un hangar à bateaux où étaient rassemblés des enfants, laissant un bilan dévastateur : deux jeunes frères et sœurs sont décédés et 13 autres blessés.

The victims, identified as Lana Philipps, 8, and her 4-year-old brother Zayn, were tragically killed in the crash. Their mother, as well as their 11-year-old brother, sustained injuries; the latter remains in critical condition at a local hospital.

Les victimes, identifiées comme étant Lana Philipps, 8 ans, et son frère Zayn, 4 ans, ont été tragiquement tuées dans l'accident. Leur mère ainsi que leur frère de 11 ans ont été blessés ; ce dernier reste dans un état critique dans un hôpital local.

The driver of the vehicle, 66-year-old Marshella Chidester, has been charged with two counts of second-degree murder, operating while intoxicated causing death, and operating while intoxicated causing serious injury, according to NBC News. Subsequent to the accident, Chidester's blood alcohol content was found to be above the legal limit.

La conductrice du véhicule, Marshella Chidester, 66 ans, a été accusée de deux chefs de meurtre au deuxième degré, d'avoir opéré en état d'ébriété causant la mort et d'avoir opéré en état d'ébriété causant des blessures graves, selon NBC News. À la suite de l'accident, le taux d'alcoolémie de Chidester s'est avéré supérieur à la limite légale.

As Chidester appeared before the Monroe County court on Tuesday, her attorney presented a defense claiming that she had been experiencing seizures in her legs since November, leading to paralysis. Allegedly, she had received treatment for this condition on the day of the incident, as reported by The Detroit News. Bill Colovos, Chidester's attorney, asserted that she was driving "like a little old lady," had no prior criminal record, and had only consumed "a glass of wine and a bowl of chili" at a local bar prior to getting behind the wheel.

Alors que Chidester comparaissait mardi devant le tribunal du comté de Monroe, son avocat a présenté une défense affirmant qu'elle souffrait de convulsions aux jambes depuis novembre, conduisant à une paralysie. Apparemment, elle avait reçu un traitement pour cette maladie le jour de l'incident, comme le rapporte The Detroit News. Bill Colovos, l'avocat de Chidester, a affirmé qu'elle conduisait « comme une petite vieille dame », qu'elle n'avait aucun casier judiciaire et qu'elle avait seulement consommé « un verre de vin et un bol de chili » dans un bar local avant de prendre le volant. .

However, prosecutor Jeffrey Yorkey countered this argument, highlighting the absence of any evidence suggesting that Chidester had experienced a seizure at the time of the accident.

Cependant, le procureur Jeffrey Yorkey a réfuté cet argument, soulignant l'absence de toute preuve suggérant que Chidester avait subi une crise au moment de l'accident.

Heart-wrenching testimonies were shared by family members of the victims. "I had to tell my sister that her babies were gone when they took her off life support yesterday. She asked me how she was supposed to live without them," recounted a distraught Raquel Smouthers. "No one should go to a birthday party and think they're going to die," she added.

Des témoignages déchirants ont été partagés par les membres des familles des victimes. "J'ai dû dire à ma sœur que ses bébés étaient partis lorsqu'ils l'ont retirée du système de réanimation hier. Elle m'a demandé comment elle était censée vivre sans eux", a raconté Raquel Smouthers, désemparée. "Personne ne devrait aller à une fête d'anniversaire et penser qu'il va mourir", a-t-elle ajouté.

"She chose to drink and they were my babies. She chose to get in that car, she chose to drive drunk, and she took our babies," lamented Kathy Philipps, the victims' grandmother.

"Elle a choisi de boire et c'étaient mes bébés. Elle a choisi de monter dans cette voiture, elle a choisi de conduire ivre et elle a emmené nos bébés", a déploré Kathy Philipps, la grand-mère des victimes.

Chidester's bond has been set at $1.5 million.

La caution de Chidester a été fixée à 1,5 million de dollars.