英国は歴史的なLGBTQ+コインでプライド50周年を記念

英国のプライド50周年を記念して、英国王立造幣局はLGBTQ+活動家のドミニク・ホームズがデザインした特別な50ペンス硬貨を発表した。このコインには虹、進歩旗、そして「抗議、可視化、団結、平等」という文字が描かれており、イギリスの通貨でLGBTQ+コミュニティが記念されるのは初めてである。このコインのリリースは、1972年にゲイ解放戦線が主催した英国初の公式プライドイベントの50周年と同時期に行われた。

With Pride Month just a couple of weeks away, the Royal Mint of England has revealed a very special 50p coin created to represent Pride's 50th anniversary in the U.K. This is the first time in the country's history that it will be commemorating the LGBTQ+ community on currency.

レインボー プログレス 50 ペンス コインプライド月間を数週間後に控え、英国王立造幣局は、英国におけるプライド創立 50 周年を表すために作成された非常に特別な 50 ペンスのコインを発表しました。同国の歴史の中で、LGBTQ+ を記念するのはこれが初めてです。通貨に関するコミュニティ。

The coin was designed by artist, writer, and LGBTQ+ activist Dominique Holmes and is emblazoned with rainbows, a Progress flag, and the words "Protest, Visibility, Unity, and Equality."

このコインはアーティスト、作家、LGBTQ+ 活動家のドミニク・ホームズによってデザインされ、虹、進歩旗、「抗議、可視化、団結、平等」の文字があしらわれています。

"It humbles me greatly that the words that I coined for the brand, protest, visibility, unity & equality -- will be on an actual coin, opposite the Queen," Asad Shaykh, director of marketing and communications at Pride in London, said as part of the Royal Mint's official announcement. "This queer brown immigrant has come a long way, powered by hope, love, and this city. Nowhere in the world had this been possible, except the U.K. Pride in London feels very proud today."

ロンドンのプライド社マーケティング・コミュニケーション担当ディレクター、アサド・シェイク氏は「私がこのブランドのために作った言葉、抗議、認知度、団結と平等が、女王の反対側の実際のコインに描かれることになり、大変恐縮している」と語った。王立造幣局の公式発表の一環として。 「このクィアな褐色移民は、希望と愛とこの街に力づけられて、長い道のりを歩んできた。今日、ロンドンのUKプライドがとても誇りに感じていることを除けば、世界のどこにもこんなことは不可能だった。」

The first official Pride held in the U.K. was organized by the Gay Liberation Front and took place as a parade from London's Hyde Park to Trafalgar Square on July 1, 1972.

英国で初めて公式に開催されたプライドはゲイ解放戦線によって組織され、1972 年 7 月 1 日にロンドンのハイドパークからトラファルガー広場までのパレードとして開催されました。

For those looking to add this coin to their collection, it won't be found in circulation: Multiple versions will instead be available for purchase later this summer. In addition to minting the new coin, The Royal Mint further showed its commitment to the community by making a financial contribution to London LGBTQ+ Community Pride.

このコインを自分のコレクションに加えたいと考えている人にとって、このコインは流通しているものではありません。代わりに、この夏後半には複数のバージョンが購入可能になります。新しいコインの鋳造に加えて、王立造幣局はロンドン LGBTQ+ コミュニティ プライドに資金を寄付することで、コミュニティへの取り組みをさらに示しました。

"The 50th Anniversary of Pride U.K. is a milestone celebration, and it is a privilege to mark 50 years of progress with this 50p coin," said Clare Maclennan, director of commemorative coin at the Royal Mint. "This is the first-ever U.K. coin dedicated to Britain's LGBTQ+ community, with color printing technology capturing the spirit of Pride U.K. with its iconic rainbow colors."

英国王立造幣局の記念硬貨部長クレア・マクレナン氏は、「英国プライド50周年は節目となる記念式典であり、この50ペンス硬貨で50年の進歩を記念できることは光栄だ」と述べた。 「これは英国のLGBTQ+コミュニティに特化した史上初の英国コインで、カラー印刷技術により象徴的な虹色でプライド英国の精神を表現しています。」