タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシク、試合の数時間前にコイントスでジャッジが選ばれる

パナマ出身のイグナシオ・ロブレス氏が、土曜の夜に行われるタイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシク戦の最終審判員として、病気とみられるフェルナンド・バルボーサ氏に代わって就任する。

The final judge for the Tyson Fury vs Oleksandr Usyk fight was decided by a coin toss on Saturday morning.

タイソン・フューリー対オレクサンドル・ウシク戦の最終ジャッジは土曜朝のコイントスで決定した。

Ignacio Robles from Panama will replace Fernando Barbosa, who is reportedly ill, although there have been claims that the judge was objected to.

病気と伝えられているフェルナンド・バルボーサ氏の代わりにパナマ出身のイグナシオ・ロブレス氏が就任するが、判事が反対したという主張もある。

Boxing News first reported that Robles has replaced Barbosa instead of Steve Weisfeld from New Jersey, who was previously favoured.

ボクシングニュースは最初に、ロブレスが以前好意的だったニュージャージー出身のスティーブ・ワイズフェルドの代わりにバルボサに代わったと報じた。

The coin toss was overseen by the Middle Eastern Professional Boxing Commission (MEPBC), with members of both teams present, but not the fighters themselves.

コイントスは中東プロボクシング委員会（MEPBC）によって監督され、両チームのメンバーが出席したが、選手自身は参加しなかった。

The MEPBC is overseeing the main event at the request of Team Usyk, who did not want the British Boxing Board of Control in charge despite them running the undercard. This was the same as the first fight back in May.

MEPBCはチーム・ウシクの要請により、メインイベントを監督しているが、チーム・ウシクは前座を務めるにもかかわらず英国ボクシング管理委員会の責任を望まなかった。これは5月の最初の試合と同じだった。

Usyk is defending his WBA, WBC and WBO heavyweight titles against Fury in a rematch. The Ukrainian’s team are understood to have favoured Robles to judge alongside Patrick Morley from Chicago and Gerardo Martinez from Puerto Rico.

ウシクはフューリーとの再戦でWBA、WBC、WBOヘビー級タイトルを防衛する。ウクライナのチームは、シカゴのパトリック・モーリーとプエルトリコのヘラルド・マルティネスとともに審査員としてロブレスを支持したと理解されている。

The row over the length of Fury’s beard has continued but sources close to the Gypsy King’s team have insisted it won’t be an issue. However, it is still not known if he will succumb to Usyk promoter Alex Krassyuk’s wish for the beard to be trimmed.

フューリーのひげの長さをめぐる口論は続いているが、ジプシー・キングのチームに近い関係者らは、それは問題にならないと主張している。しかし、ひげを剃ってほしいというウシクのプロモーター、アレックス・クラシュクの要望に彼が屈するかどうかはまだ分からない。