トランプのビットコイン予備命令に続いて、BTCを戦略的準備資産として保持することについての議論が韓国で始まっています。

ドナルド・トランプ大統領が「ビットコインを戦略的準備資産にする」と述べた大統領命令の署名に続いて、政府の仮想資産埋蔵量に関する議論は韓国で始まった。

Following U.S. President Donald Trump's signing of an executive order stating that he would "make Bitcoin a strategic reserve asset," discussions about the government's virtual asset reserves have begun in South Korea.

ドナルド・トランプ大統領が「ビットコインを戦略的準備資産にする」と述べた行政命令の署名に続いて、政府の仮想資産埋蔵量に関する議論は韓国で始まった。

As the government has decided to gradually allow corporate accounts for virtual assets, the Democratic Party also held a seminar on the topic of "including Bitcoin in the foreign exchange reserves or investing in it through the national pension."

政府が仮想資産のコーポレートアカウントを徐々に許可することを決定したため、民主党は「外国為替準備金にビットコインを含めるか、国家年金を通じてそれに投資する」というトピックに関するセミナーも開催しました。

However, is it necessary for South Korea to hold virtual assets as part of foreign exchange reserves or national pension assets? A survey by ChosunBiz of 10 domestic financial and currency experts found that all respondents answered, "It's too early."

しかし、韓国が外国為替準備金または国家年金資産の一部として仮想資産を保持する必要がありますか？国内および通貨の専門家10人のChosunbizによる調査では、すべての回答者が「早すぎる」と答えたことがわかりました。

◇ All experts say, 'Holding virtual assets in foreign exchange reserves is difficult to implement.'

すべての専門家は、「外国為替準備金で仮想資産を保持することは実装が困難です」と言います。

According to the political circles on the 14th, the ruling Democratic Party's policy planning department discussed options for "integrating Bitcoin into the foreign exchange reserves" and "considering the activation of stablecoins" at a seminar held on the 6th.

14日の政治界によると、支配民主党の政策計画部は、6日に開催されたセミナーで「ビットコインを外国為替準備金に統合する」と「スタブコインの活性化を考慮する」ためのオプションについて議論しました。

At this meeting, Kim Byung-wook, chief deputy director, highlighted the significant impact of President Trump's strategic reserve assets for virtual assets on our country.

この会議で、副局長のキム・ビョンウクは、トランプ大統領の戦略的準備資産が私たちの国における仮想資産に対する重要な影響を強調しました。

In addition, Kim Jong-sung, CEO of Excriptone, an enterprise blockchain company, claimed that the Bank of Korea and the Ministry of Economy and Finance should also consider including Bitcoin in the foreign exchange reserves, like the United States.

さらに、エンタープライズブロックチェーン会社であるExcriptoneのCEOであるKim Jong-Sungは、韓国銀行と経済財務省も、米国のような外国為替準備金にビットコインを含めることを検討すべきだと主張しました。

Foreign exchange reserves are external payment reserve assets that central banks or governments hold to use at any time to correct balance of payments imbalances or to stabilize foreign exchange markets. They refer to gold and foreign exchange reserves. The reserves are primarily invested in safe assets such as government bonds issued in advanced country currencies, agency bonds, and corporate bonds, as well as stock funds and cash assets.

外国為替準備金は、中央銀行または政府が、支払いの不均衡を修正したり、外国為替市場を安定させるために、いつでも使用している外部支払い準備資産です。彼らは金と外国為替の準備金を指します。準備金は、主に、先進国通貨、代理店債、社債、株式資金、現金資産で発行された政府債券などの安全な資産に投資されています。

However, a significant number of domestic experts hold the view that investing in Bitcoin does not align with the primary purpose of foreign exchange reserves.

ただし、かなりの数の国内専門家は、ビットコインへの投資は、外国為替準備の主な目的と一致しないという見解を保持しています。

"It's an absurd suggestion to buy Bitcoin with foreign exchange reserves used for macroeconomic stability and balance of payments adjustment," said Shin Sedon, a professor of economics at Sookmyung Women’s University.

「マクロ経済の安定性と支払いのバランス調整に使用される外国為替準備金でビットコインを購入することは不条理な提案です」と、Sookmyung Women's Universityの経済学教授であるShin Sedon氏は述べています。

Pointing out that assets invested in foreign exchange reserves must be stable, Shin Kwan-ho, a professor of economics at Korea University, stated, "Bitcoin, which has no intrinsic value and is subject to price fluctuations due to speculation, is unsuitable for inclusion in foreign exchange reserves."

外国為替準備金に投資された資産は安定しているに違いないと指摘すると、韓国大学の経済学の教授であるShin Kwan-Hoは、「本質的な価値がなく、推測のために価格の変動にさらされるビットコインは、外国為替準備に含まれていない」と述べた。

Many experts, like Lee Kyung-jae, a professor at Sejong University, and Kim Guang-tae, a professor at Hallym University, also expressed skepticism, deeming it too early to consider such an idea.

セジョン大学の教授であるリー・キョンジェと、ハリム大学の教授であるキム・ガンテエなどの多くの専門家も、懐疑論を表明し、そのようなアイデアを考慮するには早すぎると考えています。

Among the three functions of money—medium of exchange, measure of value, and store of value—Bitcoin only performs the value storage function to a limited extent, and it is not clear whether it can be used as a unit of account in the final analysis.

交換のメディアム、価値の尺度、価値のストアの3つの機能の中で、ビトコインは限られた範囲で価値ストレージ関数のみを実行し、最終分析でアカウントの単位として使用できるかどうかは明らかではありません。

"For Bitcoin to be included in foreign exchange reserves, it would need to be used in the global international payment system or have an overwhelming share of the cryptocurrency market, like a world reserve currency," explained Lee Boo-hyung, a director at the Hyundai Economic Research Institute.

「ビットコインが外国為替準備金に含まれるには、世界の国際支払いシステムで使用するか、世界準備通貨のような暗号通貨市場の圧倒的なシェアを持つ必要があります」と、ヒュンダイ経済研究所のディレクターであるリーブーヒョンは説明しました。

Kim Jeong-sik, an emeritus professor at Yonsei University, added, "It is inappropriate to mention the possibility of Korea, a small open economy with a rapidly aging population, investing in or holding Bitcoin, which has high price volatility and is linked to illegal elements, through foreign exchange reserves, sovereign wealth funds, or the Korea Investment Corporation."

Yonsei Universityの名誉教授であるKim Jeong-Sikは、「急速に高齢化する人口を抱えている韓国の可能性に言及することは不適切であり、ビットコインに投資または保持しています。

However, there were also opinions that while the U.S. government does not necessarily advocate for holding Bitcoin through investment, South Korea needs to discuss this matter. Trump stated on the 7th (local time) that strategic reserves of Bitcoin mean holding it without selling the Bitcoin seized by the federal government through crime or confiscation.

しかし、米国政府は必ずしも投資を通じてビットコインを保持することを提唱しているわけではないが、韓国はこの問題について議論する必要があるという意見もありました。トランプ氏は、7日（現地時間）に、ビットコインの戦略的埋蔵量は、犯罪または没収を通じて連邦政府によって押収されたビットコインを販売せずに保持することを意味すると述べた。

In other words, it is not about the government investing in Bitcoin but rather about the government continuing to hold the Bitcoin that has already been paid in taxes or seized by the Internal Revenue Service (IRS) and the Department of Justice (DOJ) in cases of crime.

言い換えれば、それは政府がビットコインに投資するのではなく、むしろ犯罪の場合に既に税金で支払われているか、内国歳入庁（IRS）と司法省（DOJ）によって押収されたビットコインを保持し続けていることです。

According to the U.S. government, about 10,000 to 15,000 bitcoins are seized annually. If the IRS or DOJ were to sell this bitcoin, the revenue would be paid into the Treasury account and used for government spending. However, if they were to keep the bitcoin and use it as an asset, it would be managed by the Treasury.

米国政府によると、毎年約10,000〜15,000のビットコインが押収されています。 IRSまたはDOJがこのビットコインを販売する場合、収益は財務口座に支払われ、政府支出に使用されます。ただし、ビットコインを保持して資産として使用する場合は、財務省によって管理されます。

Hah Jun-kyung, a professor of accounting at Hanyang University, remarked, "President Trump is not suggesting that the U.S. government should purchase bitcoin with its assets or invest in it. He is suggesting that the government should retain the bitcoin that is already in the government's possession."

Hah Jun-Kyungは、Hanyang Universityの会計教授であると述べました。「トランプ大統領は、米国政府がその資産でビットコインを購入するか、それに投資すべきだと示唆していません。彼は、政府がすでに政府の所有物にあるビットコインを保持すべきだと示唆しています。」

"Our country also needs to discuss how to handle the seized virtual assets like the U.S. government does," said Hah, adding that the discussion on the government investing in

「私たちの国は、米国政府のように押収された仮想資産を処理する方法についても議論する必要があります」とHAHは言い、政府に関する議論が投資していると付け加えました。