トランプのビットコインは「デジタルフォートノックス」

トランプの「戦略的ビットコインリザーブ」は約200,000のビットコインによって資金提供され、合計約170億ドル相当

President Donald Trump has signed an executive order creating a "Strategic Bitcoin Reserve," which will be funded by about 200,000 bitcoins, worth around $17 billion in total.

ドナルド・トランプ大統領は、「戦略的ビットコインリザーブ」を作成する大統領令に署名しました。これは、合計で約170億ドル相当の約200,000件のビットコインが資金提供されます。

The creation of the bitcoin reserve is further proof of Trump’s support for the cryptocurrency sector.

ビットコイン保護区の創設は、暗号通貨セクターに対するトランプの支持のさらなる証拠です。

Trump earlier this month signed the executive order establishing the reserve, which White House crypto chief David Sacks has likened to “a digital Fort Knox”, comparing it to the stockpiling of gold bars at the US military base.

トランプは今月初めに、ホワイトハウスのクリプト・クリプト・サックスのチーフ・サックスが「デジタル・フォート・ノックス」に例えて、それを米軍基地の金棒の備蓄と比較した保護区を確立する大統領令に署名しました。

Gold is held in reserves by countries worldwide as the metal is seen as a safe-haven asset, protecting against financial instability such as high inflation.

金は、金属が安全な在宅資産と見なされており、高インフレなどの金融不安定性から保護されているため、世界中の国ごとに保持されています。

The metal on Friday surpassed $3,000 per ounce for the first time, boosted by an uncertain economic outlook amid Trump's tariffs.

金曜日の金属は、トランプの関税の中で不確実な経済見通しによって後押しされた、1オンスあたり3,000ドルを初めて上回りました。

Gold reserves can help stabilise a country's currency, while bars are used as collateral for loans and transactions.

金の埋蔵量は、国の通貨を安定させるのに役立ちますが、バーは融資や取引の担保として使用されます。

- How will US bitcoin reserve work? -

- 米国ビットコインはどのように機能しますか？ -

It is to be funded by about 200,000 bitcoins, worth around $17 billion in total, that have been seized in the United States as a result of civil and criminal cases.

民事および刑事事件の結果として米国で押収されたのは、合計約170億ドル相当の約200,000件のビットコインによって資金提供されるべきです。

The reserve will be virtually secured for an indefinite time.

保護区は、無期限に事実上保護されます。

Additional bitcoin can be added to the reserve as long as such action is "budget-neutral", thus not costing the taxpayer.

そのような措置が「予算中立」である限り、追加のビットコインを保護区に追加することができます。

- Announcement fails to impress -

- 発表が感動しない -

The price of bitcoin initially slid after Trump signed the executive order but has since stabilised.

トランプが大統領令に署名した後、ビットコインの価格は最初に滑りましたが、その後安定しました。

Analysts have blamed the lack of support on a failure to immediately buy more bitcoin.

アナリストは、より多くのビットコインをすぐに購入できなかったことで、サポートの欠如を非難しています。

Dessislava Aubert, an analyst at crypto data provider Kaiko, told AFP that "legally" the US government must return bitcoin to all victims identified as suffering from a hack.

Crypto Data Provider KaikoのアナリストであるDessislava Aubertは、AFPに、米国政府はハックに苦しんでいると特定されたすべての被害者にビットコインを戻す必要があると語った。

According to Aubert, "a big chunk" of the bitcoin held by the United States -- estimated at around 198,000 tokens -- would have to be returned to victims of a hack at crypto exchange Bitfinex in 2016.

Aubertによると、米国が保持しているビットコインの「大きな塊」（約198,000トークンと推定）は、2016年にCrypto Exchange Bitfinexのハックの犠牲者に返還する必要があります。

Sector watchers are also waiting to see if other digital tokens will be added to the reserve, which is possible according to the executive order.

セクターウォッチャーはまた、他のデジタルトークンが保護区に追加されるかどうかを確認するのを待っていますが、これは大統領令に応じて可能です。

Trump has said that bitcoin's nearest rival, ether, along with three other tokens -- XRP, Solana and Cardano -- could be added.

トランプは、ビットコインの最も近いライバルであるエーテルと、他の3つのトークン（XRP、ソラナ、カルダノ）が追加できると述べています。

- Reason to copy gold reserve? -

- ゴールドリザーブをコピーする理由は？ -

Critics of the US bitcoin reserve point out that, unlike gold, cryptocurrencies are risky assets and have no intrinsic value.

米国のビットコインリザーブの批評家は、金とは異なり、暗号通貨は危険な資産であり、本質的な価値がないことを指摘しています。

However, Sacks believes that by storing bitcoin over time, the government would protect itself from the cryptocurrency's massive short-term volatility.

しかし、Sacksは、ビットコインを時間の経過とともに保管することにより、政府は暗号通貨の大規模な短期的なボラティリティから身を守ると考えています。

Meanwhile, Stephane Ifrah, an investment director at crypto platform Coinhouse, said that bitcoin, like gold, can profit from its rarity thanks to a limited 21 million tokens.

一方、Crypto Platform Coinhouseの投資ディレクターであるStephane Ifrahは、金のようにビットコインは、2100万の限られたトークンのおかげでその希少性から利益を得ることができると述べました。

An advantage of the bitcoin reserve is its transparency, since the level of tokens will be known at all times -- unlike the amount of gold placed in Fort Knox.

ビットコインリザーブの利点は、トークンのレベルが常に知られているため、フォートノックスに配置された金の量とは異なり、常に透明性です。

Additionally, with the bitcoin reserve, "we're dealing with a rare asset that's much more suited to today's world", Ifrah told AFP.

さらに、ビットコインリザーブでは、「今日の世界により適した珍しい資産を扱っています」とIfrahはAFPに語った。

Prominent cryptocurrency critic, Molly White, believes the "true reason" for the reserve "is a way to drive interest in the crypto industry", which could financially benefit investors.

著名な暗号通貨評論家であるモリー・ホワイトは、「保護区の「真の理由」が暗号産業への関心を促進する方法である」と考えています。

Trump has been accused by some of showing a conflict of interest, having vowed ahead of being elected to make the United States the "bitcoin and cryptocurrency capital of the world".

トランプは利益相反を示していることに告発されており、米国を「世界のビットコインと暗号通貨の首都」にするために選出される前に誓った。

The Financial Times reported that Trump earned $350 million from launching a meme coin, $TRUMP, to inaugurate to coincide with his inauguration.

Financial Timesは、トランプが彼の就任と一致するために開始するために、ミームコイン$トランプを立ち上げて3億5,000万ドルを稼いだと報告しました。

The Wall Street Journal has reported that the Trump family discussed acquiring a possible stake in the Binance platform -- a report denied by the crypto exchange's founder.

ウォールストリートジャーナルは、トランプ族の家族が、Crypto Exchangeの創設者によって拒否されたレポートであるBinance Platformの株式の獲得について議論したと報告しています。

- Other country plans -

- 他の国計画 -

Brazil is also considering the creation of a cryptocurrency reserve, an idea recently ruled out by the Swiss central bank.

ブラジルはまた、暗号通貨保護区の創設を検討しています。これは、最近スイス中央銀行によって除外されたアイデアです。

Governments around the world are partaking in cryptocurrency activity, notably by selling digital assets seized in court cases, as was the case in Germany last year with 50,000 bitcoins.

世界中の政府は、特に昨年のドイツのように、50,000のビットコインがあるように、特に裁判で押収されたデジタル資産を販売することによって、暗号通貨活動に参加しています。

El Salvador made bitcoin one of its official currencies, later reversing the decision owing to a lack of take-up by citizens.

エルサルバドルは、ビットコインを公式の通貨の1つにし、後に市民への取り組みがないために決定を覆しました。

Bhutan holds nearly $900 million worth of bitcoin, which is nearly 30 percent of the kingdom’s gross domestic product.

ブータンは、王国の国内総生産のほぼ30％である9億ドル近くのビットコインを保有しています。