トランプは、倫理的な懸念にもかかわらず、暗号の大統領令をリストに追加します

ホワイトハウスでの最初の数日間に発行された行政命令の急流に続いて、米国のドナルド・トランプ大統領は木曜日に別のものを追加しました

U.S. President Donald Trump has issued an executive order aimed at promoting U.S. leadership in cryptocurrency, an industry in which he now holds a considerable stake.

ドナルド・トランプ米大統領は、彼が現在かなりの利害関係を保持している業界である暗号通貨で米国のリーダーシップを促進することを目的とした大統領命令を発行しました。

Co-president of the watchdog group Public Citizen, Robert Weissman, decried the move, writing in a statement Thursday that "Trump is pushing crypto because he's in on the racket."

ウォッチドッググループの公民であるロバート・ワイスマンの共同会長は、木曜日に「トランプはラケットに乗っているのでクリプトを押している」という声明で動きを非難した。

This executive order "will help super-inflate what's already a dangerous speculative bubble in an artificial, unregulated asset that will, eventually, burst. The inevitable crash will badly injure millions of everyday Americans," Weissman wrote.

この大統領命令は、「最終的には破裂する人工的で規制されていない資産におけるすでに危険な投機的バブルを膨らませるのに役立つでしょう。

The executive order calls for the establishment of a working group on digital assets to explore the possibility of creating a "national digit asset stockpile"—something that crypto industry has pushed Trump's administration to create. That group would also "propose a federal regulatory framework governing the issuance and operation of digital assets." The order, however, didn't go as far as some in the crypto industry had hoped, remarked The New York Times.

大統領令では、デジタル資産にワーキンググループが設立されることを求めて、「国家桁資産の備蓄」を作成する可能性を探ります。そのグループはまた、「デジタル資産の発行と運用を管理する連邦規制の枠組みを提案する」。しかし、この命令は、暗号業界の一部が望んでいたほどではなかった、とニューヨーク・タイムズは述べた。

Just prior to his inauguration, Trump launched a so-called meme coin—"$TRUMP"—which as of Thursday afternoon had a market cap of about $7 billion, according to The Wall Street Journal. The digital asset bitcoin also surged to new heights Monday, the day of Trump's inauguration, buoyed by expectations that the incoming administration will be friendly to the crypto industry.

ウォールストリートジャーナルによると、彼の就任直前に、トランプは、木曜日の午後の時点で時価総額が約70億ドルの「$トランプ」であるいわゆるミームコインを立ち上げました。また、デジタル資産ビットコインは、トランプの就任式の日である月曜日に新たな高みに急増しました。

Trump's decision to launch his crypto coin has been criticized on ethics grounds.

彼の暗号コインを立ち上げるというトランプの決定は、倫理の理由で批判されています。

Jeff Hauser, the executive director of the Revolving Door Project, wrote in an MSNBC op-ed published Friday that having wealth linked to cryptocurrency will "obviously impact" how Trump's administration approaches regulating the market.

Revolving Door ProjectのエグゼクティブディレクターであるJeff Hauserは、MSNBC Op-Edが金曜日に公開されたMSNBC Op-Edで、暗号通貨に富を持つことは、トランプの政権が市場を規制する方法に「明らかに影響を与える」と書いています。

What's more, Hauser warned, "crypto markets are frequently believed to be subject to manipulation by 'whales,' i.e., large investors. Having a Trump asset so susceptible to manipulation is highly concerning. Consider whales who might manipulate the Trump coin's worth to buy influence with the president by intervening with purchases at strategic moments."

さらに、ハウザーは「暗号市場は「クジラ」、つまり大規模な投資家による操作の対象となるとしばしば考えられます。戦略的な瞬間に購入に介入することにより、大統領に影響を与えます。」