トラベラーコレクション：ヌミズムアールクラシカ（NAC）がオークションにかけるコインの歴史的な群れ

Traveler Collectionは1億ドル以上で保険をかけられており、2025年5月20日から3年間のオークションで提供されます。

Coins from a historic trove known as the Traveller Collection—buried for more than five decades and long hidden from scholars and collectors—are set to be auctioned by Numismatica Ars Classica (NAC) in what's being hailed as the most significant single collection sale in the history of numismatics.

The Traveler Collectionとして知られる歴史的なTroveからのコインは、50年以上にわたって学者やコレクターから長い間隠されていますが、Numismatica Ars Classica（NAC）によってオークションにかけられるように設定されています。

According to Numismatica Ars Classica (NAC), the Traveller Collection is insured for more than $100 million and will be offered over a three-year series of auctions, beginning on May 20, 2025. Comprising some 15,000 coins spanning more than 100 regions and dating from antiquity to the modern era, every lot is appearing on the market for the first time in nearly a century.

Numismatica Ars Classica（NAC）によると、Traveler Collectionは1億ドル以上の保険に加入しており、2025年5月20日から3年間のオークションで提供されます。100を超える地域にまたがる約15,000のコインで構成され、時代から現代までの硬直から、ほぼ1世紀の市場に登場します。

"This is the most valuable numismatic collection ever to come to auction in its entirety," said Arturo Russo, director of Numismatica Ars Classica (NAC). "The vast range and superb quality of the coins offered, the sheer number of great rarities, and the fascinating story of the collection's formation will make these sales a landmark in the history of numismatics."A collection buried by war

「これは、オークション全体でこれまでで最も価値のある貨幣コレクションです」と、Numismatica Ars Classica（NAC）のディレクターであるArturo Russo氏は述べています。 「提供される膨大な範囲と優れたコインの品質、膨大な数の大きな希少性、コレクションのフォーメーションの魅力的な物語は、これらの販売を貨幣の歴史のランドマークにします。」

As Numismatica Ars Classica (NAC) describes it, the Traveller Collection was assembled during the 1930s by a European collector who began buying gold coins following the 1929 Wall Street Crash. Together with his wife, he spent much of the next decade travelling across Europe and the Americas, acquiring coins with great historical interest, artistic merit, and rarity. Their purchases were meticulously documented and carefully stored in cigar boxes.

Mutismatica Ars Classica（NAC）が説明しているように、1930年代にTraveler Collectionは、1929年のウォールストリートのcrash落の後に金貨を購入し始めたヨーロッパのコレクターによって組み立てられました。彼は妻と一緒に、今後10年間の大半をヨーロッパとアメリカを旅し、大きな歴史的関心、芸術的メリット、希少性を備えたコインを獲得しました。彼らの購入は細心の注意を払って文書化され、葉巻箱に慎重に保管されました。

When the threat of Nazi invasion grew, the collector chose to remain in Europe, reportedly due to the difficulty of transporting his growing collection. Instead, he had the coins put into aluminium boxes and buried them on his property. Tragically, he died shortly after the Nazi occupation began, and the collection remained undisturbed underground for more than 50 years. It was only in recent years that his heirs recovered the hoard and placed it in secure storage before presenting it to Numismatica Ars Classica (NAC).

ナチスの侵略の脅威が成長したとき、コレクターは彼の成長しているコレクションを輸送するのが難しいために、ヨーロッパにとどまることを選択しました。代わりに、彼はコインをアルミニウムの箱に入れて、彼の財産に埋めました。悲劇的なことに、彼はナチスの占領が始まって間もなく亡くなり、コレクションは50年以上にわたって地下に邪魔されずに残りました。彼の相続人が買いだめを回収し、それを安全なストレージに入れてから、それをヌミズム・アーズ・クラシカ（NAC）に提示したのは近年のみでした。

"The catalogues of the Traveller Collection will serve as an important reference for future collectors and scholars," said Arturo Russo.

「Traveler Collectionのカタログは、将来のコレクターや学者にとって重要なリファレンスとして機能します」とArturo Russo氏は述べています。

Highlights of the collection

コレクションのハイライト

The collection includes a series of previously unrecorded rarities, many in superb condition. Among the standout items from the forthcoming sales:

このコレクションには、以前に記録されていない一連の希少性が含まれており、多くは素晴らしい状態です。今後の販売の傑出したアイテムの中で：

A 100 ducat gold coin of Ferdinand III of Habsburg, dated 1629, weighs 348.5 grams of fine gold. Unseen at auction since before World War II, the coin is estimated at CHF 1.2 million (approx. £1,048,854 / $1.8 million CAD).

1629年付のハプスブルクのフェルディナンドIIIの100ドゥカットゴールドコインは、重量が348.5グラムの細かい金です。第二次世界大戦前からオークションで見えないコインは、120万ch（約1,048,854 / 180万ドル）と推定されています。

A 70 ducat coin of Polish King Sigismund III, minted in 1621 and weighs around 243 grams of gold, is estimated at CHF 450,000 (approx. £394,260 / $675,000 CAD).

1621年に造られ、重量は約243グラムの金であるポーランド王シギスミンンドIIIの70のドゥカットコインは、CHF 450,000（約394,260 / $ 675,000 CAD）と推定されています。

An Australian Port Philip One Ounce coin, a rare pattern piece minted in conjunction with the 1854 Melbourne Exhibition and later shown in Paris in 1855. Estimated at CHF 250,000 (approx. £218,511 / $375,000 CAD), it features an early depiction of a kangaroo and was struck by the Kangaroo Office, one of Australia's earliest mints.

オーストラリアのポートフィリップワンオンスコインは、1854年のメルボルン展示会と組み合わせて鋳造された珍しいパターンの作品であり、後に1855年にパリで上映されました。

A set of Persian gold Tomans from the Qajar dynasty, including a 50 Toman piece weighing over 400 grams of gold. Only five complete sets are known, and this one is expected to fetch CHF 1.5–2 million (approx. £1.31–1.75 million / $2.25–3 million CAD).

400グラム以上の金の重量の50トマンピースを含む、カジャール王朝のペルシャルゴールドトマンのセット。 5つの完全なセットのみが既知であり、これは150万〜220万ch（約1.31〜175百万ポンド / 2.25〜300万〜300万ドル）を取得すると予想されています。

A gold stater of Athens, struck in 296 BCE by Lachares from the melted gold of the Athena Parthenos statue, is estimated at CHF 125,000 (approx. £109,515 / $188,000 CAD).

アテナパルテノス像の溶けた金から紀元前296年にラチャレスに襲われたアテネの金のステイターは、125,000倍（約109,515ポンド / $ 188,000 CAD）と推定されています。

A George III 1777 Pattern Five Guinea piece, one of only seven known, is estimated at CHF 300,000 (approx. £262,900 / $450,000 CAD).

George III 1777パターン5ギニアのピースは、わずか7つの既知の1つであり、CHF 300,000（約262,900ポンド / $ 450,000 CAD）と推定されています。

British focus in first sale

最初の販売にイギリスの焦点

The inaugural auction this May will focus on the British machine-struck coins from the Traveller Collection, ranging from Charles II to George VI. Among the most notable is a high-grade 1839 "Una and the Lion" £5 gold coin by William Wyon—widely regarded as one of the most beautiful coins in British numismatics—estimated at CHF 250,000 (approx. £21

この5月の最初のオークションでは、チャールズ2世からジョージVIに至るまで、旅行者コレクションの英国の機械に襲われたコインに焦点を当てます。最も注目すべきものの中には、1839年の高品位の「UNAとライオン」があります。