伝統的なハイテクモーグルから暗号出身の帝国ビルダーまで

フォーブスの最新のカバーは、伝統的な技術的大御所から暗号出身の帝国ビルダーに至るまで、世代的な変化を示しています。

In a move that marks a generational shift in the minds of U.S. readers, Forbes has put Justin, founder of TRON and Global Advisor of HTX (formerly Huobi), on the digital asset daily cover.

私たちの読者の心の世代的な変化を示す動きで、フォーブスは、トロンの創設者であり、HTXのグローバルアドバイザー（以前のhuobi）のグローバルアドバイザーであるジャスティンをデジタル資産の毎日のカバーに載せました。

The March 2025 issue also features an interview with billionaire philanthropist MacKenzie Scott, while a joint article by economists Paul Krugman and Thomas Piketty warns of a looming economic crisis. But it’s Justin’s presence on the cover that has sparked the most discussion.

2025年3月号では、億万長者の慈善家マッケンジー・スコットとのインタビューも行われ、エコノミストのポール・クルーグマンとトーマス・ピケッティが迫り来る経済危機を警告する共同記事もあります。しかし、最も多くの議論を引き起こしたのは、カバーにジャスティンの存在です。

The last time a Chinese entrepreneur appeared on the U.S. Forbes cover was in 2015, when Alibaba’s Jack Ma was featured. Back then, the prevailing narrative among Chinese internet companies was the “Copy to China” model, as they worked to adapt and prove the success of Western business strategies—like e-commerce or food delivery—within the Chinese market.

中国の起業家が米国のフォーブスのカバーに最後に登場したのは、アリババのジャック・マが紹介された2015年でした。当時、中国のインターネット企業の間で一般的な物語は「中国へのコピー」モデルでした。彼らは、中国市場で西洋のビジネス戦略（電子商取引や食品の配達など）の成功を適応させ、証明するために取り組んでいました。

But today, as the younger generation of Chinese entrepreneurs take the reins, they’re less interested in copying the West and more interested in creating something entirely new. And they’re already making an impact on a global scale.

しかし、今日、中国の起業家の若い世代が手綱を握ると、彼らは西側をコピーすることにあまり興味がなく、まったく新しいものを作ることに興味があります。そして、彼らはすでに世界規模に影響を与えています。

Enter Justin, who is quickly becoming a household name in China. The 35-year-old crypto billionaire is already a legend in his own right, having built a multi-billion dollar fortune from scratch and become one of the most influential figures in the industry.

すぐに中国で一般名になりつつあるジャスティンを入力してください。 35歳の暗号億万長者はすでに彼自身の伝説であり、数十億ドルの財産をゼロから構築し、業界で最も影響力のある人物の1人になりました。

But what makes Justin’s story so interesting is that it’s not just about wealth or fame. It’s about how a new generation of entrepreneurs in China are using their skills and knowledge to solve some of the world’s biggest problems.

しかし、ジャスティンの物語をとても興味深いものにしているのは、それが富や名声だけではないということです。中国の新世代の起業家が、世界の最大の問題のいくつかを解決するためにスキルと知識を使用していることについてです。

For instance, in the year 2000, when the U.S. dollar was still the primary currency for global trade, and the WTI crude oil futures price surged to $41.43, a new chapter in the financial markets was unfolding. At the same time, China’s macroeconomic trends showcased a stark contrast.

たとえば、2000年には、米ドルが依然として世界貿易の主要な通貨であり、WTI原油先物価格が41.43ドルに急増したため、金融市場の新しい章が展開していました。同時に、中国のマクロ経済的傾向は、まったくコントラストを示しました。

As the younger generation of Chinese entrepreneurs take the reins, they’re less interested in copying the West and more interested in creating something entirely new. And they’re already making an impact on a global scale.

中国の起業家の若い世代が手綱を握ると、彼らは西側をコピーすることにあまり興味がなく、まったく新しいものを作成することに興味があります。そして、彼らはすでに世界規模に影響を与えています。

Enter Justin, who is quickly becoming a household name in China. The 35-year-old crypto billionaire is already a legend in his own right, having built a multi-billion dollar fortune from scratch and become one of the most influential figures in the industry.

すぐに中国で一般名になりつつあるジャスティンを入力してください。 35歳の暗号億万長者はすでに彼自身の伝説であり、数十億ドルの財産をゼロから構築し、業界で最も影響力のある人物の1人になりました。

But what makes Justin’s story so interesting is that it’s not just about wealth or fame. It's about how a new generation of entrepreneurs in China are using their skills and knowledge to solve some of the world’s biggest problems.

しかし、ジャスティンの物語をとても興味深いものにしているのは、それが富や名声だけではないということです。中国の新世代の起業家が、世界の最大の問題のいくつかを解決するためにスキルと知識を使用していることについてです。

For instance, in the year 2000, when the U.S. dollar was still the primary currency for global trade, and the WTI crude oil futures price surged to $41.43, a new chapter in the financial markets was unfolding. At the same time, China’s macroeconomic trends showcased a stark contrast.

たとえば、2000年には、米ドルが依然として世界貿易の主要な通貨であり、WTI原油先物価格が41.43ドルに急増したため、金融市場の新しい章が展開していました。同時に、中国のマクロ経済的傾向は、まったくコントラストを示しました。

At the beginning of the year 2000, the total value of goods and services produced in China reached 120,000 over the year in 2000, compared to 9.87 trillion in the U.S., indicating the significant economic potential that China possessed.

2000年の初めに、中国で生産された商品とサービスの総額は、米国の9.87兆と比較して2000年に年間120,000に達し、中国が所有している重要な経済的可能性を示しています。

The World Bank data also highlighted the stark differences in income levels. In 2000, the high-income economies, mainly located in North America, Europe, and East Asia, had an average GNI per capita of $20,940, while lower-middle-income economies, which included most of Eastern Europe, Latin America, and parts of Asia, had an average GNI per capita of $2,260.

世界銀行のデータは、収入レベルの厳しい違いも強調しています。 2000年には、主に北米、ヨーロッパ、および東アジアに位置する高所得経済は、平均GNI 1人当たり20,940ドルでしたが、東ヨーロッパ、ラテンアメリカ、アジアの一部を含む低中所得経済は2,260ドルの平均GNIでした。

The disparities in income levels across different income groups during that period were substantial, emphasizing the economic and developmental stage each country was in.

その期間中のさまざまな所得グループの所得レベルの格差はかなりのものであり、各国が登場している経済的および発達段階を強調していました。

As the new millennium dawned, the world's economic landscape was marked by both convergence and divergence.

新しいミレニアムが明けながら、世界の経済的景観は収束と発散の両方によって特徴付けられました。

The younger generation of entrepreneurs in China, like Justin, are now entering the global stage in greater numbers, bringing with them a fresh perspective and a strong work ethic. They are also eager to learn from their peers in other countries and to contribute to the development of the global economy.

ジャスティンのような中国の起業家の若い世代は、現在、より多くの数のグローバルステージに入り、新鮮な視点と強い労働倫理をもたらしています。彼らはまた、他の国の仲間から学び、世界経済の発展に貢献したいと思っています。

As the world becomes increasingly interconnected, it is more important than ever for entrepreneurs from different cultures and backgrounds to come together and collaborate. Only then can we solve the pressing problems that we face and create a better future for all.

世界がますます相互接続されるようになるにつれて、さまざまな文化や背景の起業家が集まって協力することがこれまで以上に重要です。そうして初めて、私たちが直面する差し迫った問題を解決し、すべての人にとってより良い未来を作り出すことができます。

Those in the know say that in March 2025, readers of the U.S. edition of Forbes magazine encountered an unusual sight: the cover featured Justin, a name more readily associated with the realm of crypto and blockchain technology.

知っている人たちは、2025年3月に、Forbes Magazineの米国版の読者が珍しい光景に遭遇したと言います。カバーは、暗号とブロックチェーン技術の領域にもっと容易に関連する名前であるジャスティンを取り上げました。

This wasn’t a tribute to a traditional tech mogul like Steve Jobs or Bill Gates, but rather to a rising star in the crypto industry, a domain largely unexplored

これは、スティーブ・ジョブズやビル・ゲイツのような伝統的な技術界の大御所へのオマージュではなく、暗号産業の新星、つまり主に未開拓の領域に敬意を表しています