不変スマートコントラクトに対する控訴裁判所が制裁を取り消し、Tornado Cash ユーザーが大勝利

第5巡回控訴裁判所の3人の裁判官からなる合議体は、11月26日の法的意見の中で、外国資産管理局（OFAC）は権限を超えていると述べた。

A United States appeals court has ruled that the Treasury’s sanctions against crypto mixer Tornado Cash’s immutable smart contracts were unlawful.

米国の控訴裁判所は、暗号通貨ミキサーであるトルネードキャッシュの不変スマートコントラクトに対する財務省の制裁は違法であるとの判決を下した。

In a Nov. 26 legal opinion, a Fifth Circuit Appeals Court’s three-judge panel said the Office of Foreign Assets Control (OFAC) exceeded its authority in sanctioning Tornado Cash’s immutable smart contracts — reversing a lower court’s decision and granting the platform’s users a partial summary judgment.

11月26日の法的意見の中で、第5巡回区控訴裁判所の3人の裁判官からなる合議体は、外国資産管理局（OFAC）がTornado Cashの不変スマートコントラクトを制裁する権限を超え、下級裁判所の決定を破棄し、プラットフォームのユーザーに部分的な権利を与えると述べた。略式判決。

The appeals court panel said that while the Treasury has the power to take action against “property,” Tornado Cash’s immutable smart contracts were not property under the International Emergency Economic Powers Act (IEEPA) as they can not be controlled or owned.

控訴裁判所の委員会は、財務省には「財産」に対して訴訟を起こす権限があるが、トルネードキャッシュの不変スマートコントラクトは管理も所有もできないため、国際緊急経済権限法（IEEPA）に基づく財産ではないと述べた。

“We hold that Tornado Cash’s immutable smart contracts (the lines of privacy-enabling software code) are not the “property” of a foreign national or entity, meaning (1) they cannot be blocked under IEEPA, and (2) OFAC overstepped its congressionally defined authority,” the trio of judges wrote.

「当社は、Tornado Cash の不変スマート コントラクト (プライバシーを実現するソフトウェア コードの行) は外国人または外国法人の「所有物」ではないと考えています。つまり、(1) IEEPA ではブロックできず、(2) OFAC はその基準を超えています。議会が定義した権威だ」と3人の裁判官は書いた。

The IEEPA is a United States federal law enacted in 1977, giving the President authority to regulate and prohibit certain financial transactions.

IEEPA は 1977 年に制定された米国連邦法で、大統領に特定の金融取引を規制および禁止する権限を与えています。

“In sum, they cannot be blocked under federal law,” Bill Hughes, a lawyer at Consensys, summarized on X. “They certainly can’t be blocked as an exercise of OFAC’s discretion.”

コンセンシスの弁護士ビル・ヒューズ氏はXについて、「要するに、連邦法に基づいてブロックすることはできない。OFACの裁量権の行使としてブロックすることは確かにできない」と要約した。

However, Hughes noted that this does not mean Tornado Cash is in the clear.

しかしヒューズ氏は、これはトルネードキャッシュに問題がないことを意味するわけではないと指摘した。

“This does NOT mean that the rest of Tornado Cash is out of bounds for Treasury/OF

「これは、トルネードキャッシュの残りが財務省/OFの範囲外であることを意味するものではありません」