タイトル：NHS Grampianが使用するMRIスキャナーは15歳です

情報の自由法を通じて当事者が取得した数字は、NHSグランピアンが15歳のMRIスキャナーを使用していることを示しています

Health organisations have expressed concern over the age of some of the diagnostic imaging equipment being used in Scottish hospitals, with an MRI scanner at one health board reaching 15 years old.

保健団体は、スコットランドの病院で使用されている診断イメージング機器の一部の年齢に懸念を表明しており、1つのヘルスボードのMRIスキャナーが15歳に達しています。

Figures obtained by the Scottish Labour party through freedom of information legislation show one MRI scanner at NHS Grampian is 15 years old, while one of its X-ray machines is 27 years old.

情報の自由法を通じてスコットランド労働党が得た数字は、NHSグランピアンの1つのMRIスキャナーが15歳であり、そのX線機の1つは27歳であることを示しています。

At NHS Greater Glasgow and Clyde (NHSGGC), one MRI scanner is 18 years old and one CT scanner is 19 years old.

NHS Greater Glasgow and Clyde（NHSGGC）では、1つのMRIスキャナーは18歳、1つのCTスキャナーは19歳です。

In total, NHSGGC has six MRI scanners that are more than a decade old, including three more than 15 years old, and 26 X-ray machines that are more than a decade old, including 21 more than 15 years old.

合計で、NHSGGCには、15年以上の3つ以上を含む10年以上前の6つのMRIスキャナーと、15年以上前の21を含む10年以上前の26のX線マシンがあります。

NHS Tayside has an MRI scanner and CT scanner and two X-ray machines that are more than 15 years old.

NHS Taysideには、15年以上前のMRIスキャナーとCTスキャナー、2つのX線マシンがあります。

Scottish Labour health spokeswoman Dame Jackie Baillie said: “Patients might be forgiven for thinking they’re in the Scottish remake of Back To The Future when they learn how old the machines providing vital medical information actually are.

スコットランド労働健康スポークスウーマンのデイム・ジャッキー・ベイリーは次のように述べています。

“Sadly, under the incompetent SNP our crumbling NHS is otherwise unrecognisable from the mid-2000s when patients could walk in the door expecting to be seen.

「悲しいことに、無能なSNPの下で、私たちの崩壊しつつあるNHSは、患者が見られることを期待してドアを歩くことができる2000年代半ばから認識できません。

“The UK Labour Government delivered a record budget settlement to Scotland – the SNP must ensure that hospitals are able to invest in the latest technology to reduce waiting times and ensure that patients get the quick and accurate diagnoses they need.”

「英国労働政府は、スコットランドに記録的な予算和解を届けました。SNPは、病院が最新の技術に投資して待ち時間を短縮し、患者が必要な迅速かつ正確な診断を得ることができるようにする必要があります。」

The Society of Radiographers (SoR) has also expressed concern over the age of some of the diagnostic imaging equipment being used in Scottish hospitals.

レントゲン編集者協会（SOR）は、スコットランドの病院で使用されている診断イメージング機器の一部の年齢についても懸念を表明しています。

Charlotte Beardmore, SoR executive director of professional policy, said: “Our members in Scotland frequently express the urgent need for new equipment.

SOR Professional PolicyのエグゼクティブディレクターであるCharlotte Beardmore氏は次のように述べています。

“The widely accepted benchmark age at which equipment should be replaced is 10 years.

「機器を交換すべき広く受け入れられているベンチマーク年齢は10年です。

“Older equipment is unreliable, requires expensive maintenance, is often operationally slower and delivers a higher radiation dose to the population than more up-to-date devices.

「古い機器は信頼できず、高価なメンテナンスが必要であり、多くの場合、操作的に遅くなり、最新のデバイスよりも人口に高い放射線量を提供します。

“More modern equipment also provides enhanced images and is installed with AI and assistive technology, which reduces imaging time and delivers a better experience and outcomes for all patients.”

「より近代的な機器は、強化された画像も提供し、AIと支援技術で設置されているため、画像時間を短縮し、すべての患者により良い経験と結果をもたらします。」

A Scottish Government spokesperson said: “The 2025-2026 Scottish Budget provides a record £21 billion for Health & Social Care, including £16.2 billion for NHS Boards to deliver key services and £200 million to help reduce waiting times and improve capacity.”

スコットランド政府の広報担当者は次のように述べています。「2025-2026スコットランドの予算は、主要サービスを提供するための162億ポンド、待機時間を短縮し、能力を改善するための2億ポンドを含む、健康とソーシャルケアに210億ポンドを記録しています。」