ティジル・ラオがFMSCIナショナル・レーシング・チャンピオンシップでLGBフォーミュラ4ドライバーズ・チャンピオンシップを獲得

ダーク・ドン・レーシング出身の22歳のベンガルールの少年ティジル・ラオは、LGBフォーミュラ4カテゴリーでドライバーズチャンピオンシップを獲得し、シーズン全体の輝かしい走りを締めくくった。

Twenty-two-year-old Tijil Rao from Dark Don racing capped a brilliant run to his entire season as he sealed the drivers' championship in the LGB Formula 4 category in the 27th edition of the FMSCI National Racing Championship on Sunday.

ダーク・ドン・レーシング出身の22歳のティジル・ラオは、日曜の第27回FMSCIナショナル・レーシング・チャンピオンシップのLGBフォーミュラ4カテゴリーでドライバーズ・チャンピオンシップを獲得し、シーズン全体の輝かしい走りを締めくくった。

At the Kari Motor Speedway, Tijil was all smiles as he had opened a massive lead even before the last round was held on the outskirts of Coimbatore.

カリ・モーター・スピードウェイでは、コインバトール郊外で最終ラウンドが行われる前から大量リードを広げていたティジルは満面の笑みを浮かべていた。

Even though seasoned racer Saran Vikram surprised one and all by winning the first and second races on Sunday, Tijil did not mind it. He had realised there was no point in attempting anything too hard as he was assured of the overall trophy.

経験豊富なレーサーのサラン・ヴィクラムが日曜日の第1レースと第2レースで優勝して皆を驚かせたにもかかわらず、ティジルはそれを気にしなかった。彼は総合トロフィーが確実視されているため、何かを頑張りすぎても意味がないと悟っていた。

"This has been a brilliant season for me and I am happy with the way it went about. I wish to thank my team and also JK Tyre for putting up such a great show," said Tijil, as quoted by a release from JK Tyre.

「今シーズンは私にとって素晴らしいシーズンで、その経過には満足しています。このような素晴らしいショーを見せてくれたチームとJKタイヤに感謝したいと思います」とJKタイヤのリリースで引用されたようにティジルは語った。 。

As runner-up in the 2023 season, Tijil had gone back home and worked hard and to a plan.

2023年シーズンの準優勝者として、ティジルは故郷に戻り、計画に沿って熱心に取り組んでいた。

"The main thing was working on my fitness and it has made a huge difference. But then, I am very happy with my overall season performance, after putting in seven years in racing," added Tijil.

「主にフィットネスに取り組むことで、それが大きな変化をもたらした。しかし、7年間レースに取り組んできた今、シーズン全体のパフォーマンスには非常に満足している」とティジルは付け加えた。

His parents were to cheer him as well.

彼の両親も彼を応援することになった。

Indeed, the surprise of the morning was seasoned professional Saran Vikram (Momentum Motorsports) as he pushed pedal to metal and stayed ahead. For someone who has been racing for over 19 years in the domestic season, the burst of energy on Sunday was pleasing to watch.

実際、朝一番驚いたのは、ペダルを踏み込んで先頭を走り続けた、経験豊かなプロ、サラン・ヴィクラム（モメンタム・モータースポーツ）だった。国内シーズンで19年以上レースを続けてきた者にとって、日曜日のエネルギーの爆発は見ていてうれしかった。

At one point of time in the first race, he was being tailed by Mehul Agarwal and Tijil Rao. But then, Tijil did not attempt to do anything too much and ease ahead. Saran timed 21:24.212 minutes. Mehul Agarwal (21: 25.349) and Tijil Rao (21: 25.545) were behind him.

最初のレースのある時点で、彼はメフル・アガルワルとティジル・ラオに追われていた。しかしその後、ティジルは何もしすぎず、楽に前に出ようとはしなかった。サランは21分24秒212を計測した。彼の後ろにはメフル・アガルワル（21分25秒349）とティジル・ラオ（21分25秒545）が続いた。

"It feels like ages since I Iast won a race. I am personally happy for myself and my father, who is also my tuner," said Saran Vikram.

「レースに勝ったのは久しぶりのことのようです。個人的には自分自身と、私のチューナーでもある父のことをとても嬉しく思っています」とサラン・ヴィクラムは語った。

Speaking about the JK Tyres championship, Saran said this was a great platform and he is happy to see youngsters coming up. He also said there are more opportunities.

JKタイヤ選手権についてサランは、これは素晴らしいプラットフォームであり、若い選手たちが台頭してくるのを見てうれしいと語った。さらにチャンスはあるとも語った。

Saran was back at the wheels in the afternoon as he rode on the momentum again to win the last LGB Formula 4 race as well. He was streets ahead of the field as he timed 28:12.441. The difference in timing from the morning to afternoon was due to an increase in laps from 15 to 20 in the last race. In second position was Dhruvh Goswami (28:15.943) and Bala Prasath (28:17. 392).

サランは午後にステアリングを握り、再び勢いに乗って最後のLGB F4レースでも優勝した。彼は28分12秒441を記録し、フィールドよりもはるかに先を行っていた。午前と午後のタイム差は、前回レースの周回数が15周から20周に増加したことによるもの。 2位はドゥルヴ・ゴスワミ(28:15.943)とバラ・プラサート(28:17.392)でした。

In the overall LGB Formula 4 standings, Tijil Rao topped with 87 points. Second place went to Bala Prasath 45 points, while Mehul Agarwal was third with 44 points. For Saran Vikram to finish overall fourth with 43 points, courtesy two top finishes on Sunday was a treat for fans to watch.

LGBフォーミュラ4全体の順位では、ティジル・ラオが87ポイントでトップとなった。 2位は45ポイントのバラ・プラサート、3位は44ポイントのメフル・アガルワルとなった。 43ポイントで総合4位に終わったサラン・ヴィクラムにとって、日曜の2つのトップフィニッシュはファンにとって嬉しい出来事だった。

In the highly thrilling Royal Enfield Continental GT Cup presented by JK Tyre race on Sunday, Navaneeth Kumar from Pondicherry pushed as hard as he could to win the 10-lap race in 13:01.601 minutes. He was followed by Anish Shetty (13:02.411) and Manvith Reddy (13:02.503).

日曜日に開催されたJKタイヤレースの非常にスリリングなロイヤルエンフィールドコンチネンタルGTカップでは、ポンディシェリー出身のナヴァニース・クマールが全力でプッシュし、10周のレースを13分01秒601で優勝した。これにアニッシュ・シェティ（13分02秒411）とマンヴィス・レディ（13分02秒503）が続いた。

Navaneeth sealed the championship for the first time and was over the moon. "I think the main difference has been working on my fitness. That has made the biggest difference," he said.

ナバニースは初めてチャンピオンシップを獲得し、大喜びでした。 「主な違いはフィットネスに取り組んでいることだと思う。それが最大の違いを生んだ」と彼は語った。

Asked if he could have pushed harder, he said yes.

もっと頑張れたのではないかとの質問に、彼はイエスと答えた。

"I am happy to win the race and the championship," said Navaneeth.

「レースとチャンピオンシップに勝ててうれしい」とナヴァニースは語った。

There was an interesting duel for the second and third places in the overall championship placings. Both Anish Shetty and Rohan R were tied at 36 points each. However, as Rohan had won two races in comparison to one by Anish, he was declared overall second.

チャンピオンシップ総合順位の2位と3位を賭けた興味深い戦いがあった。アニッシュ・シェティとローハン・Rはそれぞれ36得点で並んだ。しかし、ローハンはアニッシュの1勝と比較して2勝していたので、総合2位と宣言された。

Race Results:

レース結果:

LGB Formula 4: Race 2 (15 laps)

LGB Formula 4: レース 2 (15 周)

Saran Vikram Mars (Momentum Motorsports): 21:24.312

サラン・ヴィクラム・マーズ（モメンタム・モータースポーツ）：21:24.312

Mehul Agarwal (Dark Don Racing): 21:25.349

メフル・アガルワル（ダーク・ドン・レーシング）：21:25.349

Tijil Rao (Dark Don Racing): 21:25.545

ティジル・ラオ（ダーク・ドン・レーシング）：21:25.545

LGB Formula 4: Race 3 (20 laps)

LGB Formula 4: レース 3 (20 周)

Saran Vikram Mars (Momentum Motorsports): 28:12.441

サラン・ヴィクラム・マーズ（モメンタム・モータースポーツ）：28:12.441

Dhruvh Goswami (MSPORT): 28:15.943

ドゥルヴ・ゴスワミ (MSPORT): 28:15.943

Bala Prasath (Dark Don Racing): 28

バラ・プラサス（ダーク・ドン・レーシング）：28