8億ドル相当のビットコインを捨てた男は、彼の失われた幸運を回復するために最後の努力をしています

ウェールズのニューポート出身のコンピューターサイエンスアナリストであるジェームズ・ハウエルズは、大規模な廃棄物サイトを検索する許可のために地元当局と戦って10年以上を費やしてきました

A British man who accidentally threw away a hard drive containing Bitcoin now worth around $800 million is making a last-ditch effort to recover his lost fortune — offering to buy the landfill where it was dumped before the site is permanently shut down.

現在約8億ドル相当のビットコインを含むハードドライブを誤って捨てたイギリス人の男性は、失われた財産を回復するために最後の努力をしています。

James Howells, a computer science analyst from Newport, Wales, has spent over a decade battling local authorities for permission to search the massive waste site where he believes his missing hard drive is buried. With the Newport City Council preparing to close the landfill, Howells is making a final plea.

ウェールズのニューポート出身のコンピューターサイエンスアナリストであるジェームス・ハウエルズは、彼の行方不明のハードドライブが埋葬されていると信じている大規模な廃棄物サイトを検索する許可のために、地元当局と10年以上戦ってきました。ニューポート市議会が埋め立て地を閉鎖する準備をしているため、ハウエルズは最終的な嘆願をしています。

Howells' ordeal began in 2013 when he mistakenly discarded the hard drive while cleaning out his office. A miscommunication with his then-partner led to the device — containing the only copy of his 51-character private key necessary to access his Bitcoin wallet — being unknowingly thrown away.

ハウエルズの試練は、2013年に彼のオフィスを掃除しながらハードドライブを誤って捨てたときに始まりました。彼の当時のパートナーとの誤解により、デバイスにつながりました - 彼のビットコインウォレットにアクセスするために必要な彼の51文字の秘密鍵の唯一のコピーを含む - は知らないうちに捨てられました。

Back in the late 2000s, when cryptocurrency was still in its infancy, Howells mined Bitcoin as a hobby. He only realized his devastating mistake months later, by which time Bitcoin's value had surged.

2000年代後半、暗号通貨がまだ初期段階にあったとき、ハウエルズは趣味としてビットコインを採掘しました。彼は数ヶ月後に壊滅的な間違いに気づいただけで、その時までにビットコインの価値が急上昇しました。

Since then, he has repeatedly attempted to recover the device, even offering to fund an excavation and share 25% of the Bitcoin's value with the Newport City Council. However, local authorities have consistently denied his requests. A judge previously ruled that Howells had “no reasonable grounds” for legal action and stated there was “no realistic prospect” of success if the case proceeded to trial.

それ以来、彼は繰り返しデバイスの回復を試みました。さらには、掘削に資金を提供し、ニューポート市議会とビットコインの価値の25％を共有することを申し出ました。しかし、地方自治体は一貫して彼の要求を否定しています。裁判官は以前、ハウエルズには法的措置のために「合理的な根拠がない」と裁定し、訴訟が裁判に進んだ場合、「現実的な見通し」は成功しないと述べた。

Now, as the landfill's closure approaches, Howells is hoping that purchasing the site will finally allow him to search for his long-lost Bitcoin fortune.

現在、埋め立て地の閉鎖が近づくと、ハウエルズはサイトを購入することで、彼が長く失われたビットコインの財産を検索できるようになることを望んでいます。

“This needle is very, very, very valuable — $800 million,” he said, according to SWNS. “Which means I’m willing to search every piece of hay in order to find the needle.”

「この針は非常に、非常に価値があります - 8億ドル」とSWNSによると、彼は言いました。 「つまり、針を見つけるためにすべての干し草を検索したいと思っています。」

But the Newport City Council has warned that the chances of locating the 12-year-old hard drive remain slim.

しかし、ニューポート市議会は、12歳のハードドライブを見つける可能性がスリムなままであると警告しています。

“The site is due to be closed imminently and, once closed, there will be no realistic prospect of retrieving the drive,” a spokesperson for the council told SWNS.

「このサイトは、差し迫って閉鎖される予定であり、閉鎖されると、ドライブを取得する現実的な見通しはありません」と評議会のスポークスマンはSWNSに語った。

“The site is also set to be capped and landscaped, making any future attempt to locate the drive even less likely to succeed.”

「このサイトは、キャップされて造園されるように設定されており、ドライブを見つけようとする将来の試みを成功させる可能性が低下します。」

Undeterred, Howells is refusing to give up, believing that buried beneath the landfill's mountains of waste could be one of the most valuable lost fortunes in history.

ハウエルズは、埋め立て地の廃棄物の山の下に埋もれていると信じて、あきらめないことを拒否しています。