タイ、プーケットでの外国人観光客による住宅購入を促進するためにビットコイン（BTC）を使用

1月初旬、タイのピチャイ・チュンハヴァジラ首相は、プーケットの外国人観光客が支払いにデジタル通貨を使用できるようにする試験プログラムを発表した。

Thailand is set to begin a pilot program that will allow foreign tourists in Phuket to use digital currencies for payments.

タイは、プーケットの外国人観光客が支払いにデジタル通貨を使用できるようにする試験プログラムを開始する予定です。

The program was announced by Deputy PM Pichai Chunhavajira at a seminar organized by the Marketing Association of Thailand on Monday. It aims to make paying for large purchases like houses easier and boost the local economy.

このプログラムは月曜日、タイマーケティング協会主催のセミナーでピチャイ・チュンハバジラ副首相によって発表された。住宅などの高額購入の支払いを容易にし、地域経済を活性化することを目的としている。

Chunhavajira specifically mentioned how those who fled the war in Ukraine and settled in Phuket could use BTC to buy a house. The process would involve registering with an approved Thai exchange, verifying their identity, and then moving the digital currency to a clearing house for conversion into Thai Baht.

チュンハヴァジラ氏は、ウクライナでの戦争から逃れてプーケットに定住した人々がBTCを使って家を買う方法について具体的に言及した。このプロセスには、承認されたタイの取引所に登録し、本人確認を行った後、デジタル通貨を決済機関に移動してタイ バーツに変換することが含まれます。

“Those who fled the Russia-Ukraine war and settled in Phuket might find it difficult to obtain 50 million baht to purchase a house. However, paying with Bitcoin could be a much simpler process,” Chunhavajira said.

「ロシア・ウクライナ戦争から逃れてプーケットに定住した人たちは、家を買うための5000万バーツを手に入れるのは難しいかもしれない。しかし、ビットコインで支払う方がはるかに簡単なプロセスになる可能性があります」とチュンハバジラ氏は語った。

No new laws will be required before the pilot launches. Everything will operate within the existing legal framework, making it simple and easy to use Bitcoin and other digital currencies as cash in Phuket.

試験運用を開始する前に新たな法律は必要ありません。すべてが既存の法的枠組み内で運用されるため、プーケットではビットコインやその他のデジタル通貨を現金として簡単かつ簡単に使用できるようになります。

Those who have been involved in Bitcoin for a long time will know that the digital gold narrative is relatively new. Bitcoin was always supposed to be a peer-to-peer electronic cash system, as the excerpt of the white paper makes abundantly clear.

ビットコインに長く関わってきた人は、デジタルゴールドの物語が比較的新しいことを知っているでしょう。ホワイトペーパーの抜粋が十分に明らかにしているように、ビットコインは常にピアツーピアの電子現金システムであると想定されていました。

Of course, thanks to the radical and irreversible changes made to BTC by Blockstream, BTC transactions are now limited to the type of large purchases mentioned by the Thai Deputy PM. Phuket tourists will be unlikely to pay for meals out and beers with BTC unless they know how to navigate the convoluted mess that is the Lightning Network.

もちろん、ブロックストリームによってBTCに加えられた根本的かつ不可逆的な変更のおかげで、BTC取引は現在、タイの副首相が言及した種類の大規模な購入に限定されています。プーケットの観光客は、ライトニングネットワークという複雑な混乱を乗り切る方法を知らない限り、外食やビールの代金をBTCで支払う可能性は低いでしょう。

While BTC will do fine for large purchases like houses, the Thai government should also pilot BSV, making small, casual transactions like paying for a beer or a meal out possible. Thai citizens would also benefit from using a powerful micropayment system.

BTCは住宅のような高額な買い物には問題ないが、タイ政府はBSVを試験的に導入し、ビールや外食の支払いなどの小規模でカジュアルな取引も可能にする必要がある。タイ国民も強力な少額決済システムを利用することで恩恵を受けるでしょう。

In any case, it’s great to see Bitcoin being used for its original purpose—payments. If the Phuket pilot is successful, hopefully, it will be rolled out nationwide and further afield across Southeast Asia and elsewhere. As the idea of using digital currencies rather than holding them for fiat gains takes root, the most efficient systems will begin to shine.

いずれにせよ、ビットコインが本来の目的である支払いに使用されるのは素晴らしいことです。プーケットでの試験運用が成功すれば、全国的に、さらには東南アジアやその他の地域にも展開されることが期待されます。デジタル通貨を法定通貨の利益のために保持するのではなく使用するという考えが根付くにつれて、最も効率的なシステムが輝き始めるでしょう。

Sooner or later, governments and their citizens will discover how transparent, low-fee peer-to-peer payments can boost their economies, reduce fraud, and unleash new business models and possibilities. Pilots like these will get us there, one at a time!

遅かれ早かれ、政府と国民は、透明性のある低料金のピアツーピア決済がどのように経済を活性化させ、詐欺を減らし、新たなビジネスモデルと可能性を解き放つことができるかを知ることになるでしょう。このようなパイロットが私たちを一度に目的地に連れて行ってくれます。

Watch: New age of payment solutions

見る: 新時代の決済ソリューション