タイ当局、停電後違法ビットコイン鉱山を強制捜査

この写真イラストはビットコインの物理的表現を示しています

Thai authorities on Sunday said they busted an illegal bitcoin mine west of Bangkok after residents complained of frequent blackouts in the area for more than a month.

タイ当局は日曜、バンコク西部で1カ月以上にわたって頻繁に停電が発生していると住民が訴えたため、バンコク西部の違法ビットコイン鉱山を摘発したと発表した。

Police and officials from the Provincial Electricity Authorities (PEA) raided the house in Ratchaburi town on Friday.

警察と州電力局（PEA）の職員は金曜日、ラーチャブリー町の住宅を家宅捜索した。

“We found bitcoin mining rigs, pointing to people using this house to operate a mine and using power they didn’t fully pay for,” Jamnong Chanwong, a chief district security officer, told AFP.

「私たちはビットコイン採掘装置を発見し、人々がこの家を使って鉱山を運営し、全額支払っていない電力を使用していることを指摘しました」と地区警備責任者のジャムノン・チャンウォン氏はAFPに語った。

He said records showed that electricity consumption in the house was large, but they had paid for very little of it.

同氏は、記録によると、家の電気消費量は多かったものの、支払った費用はほんのわずかだったと述べた。

Mining virtual currencies such as bitcoin requires powerful computers that consume huge amounts of electricity.

ビットコインなどの仮想通貨のマイニングには、大量の電力を消費する強力なコンピューターが必要です。

Bitcoin miners are considered manufacturers in Thailand and must pay associated taxes, but illegal mining has been on the rise for years.

タイではビットコインマイナーは製造業者とみなされ、関連する税金を支払わなければならないが、違法マイニングはここ数年で増加している。

Jamnong said his team tried to enter the house on Thursday but a guard denied them entry. They then returned with a search warrant and found most of the equipment had been moved.

ジャムノンさんによると、チームは木曜日に家に入ろうとしたが、警備員が立ち入りを拒否したという。その後、捜索令状を持って戻ってきたところ、ほとんどの機器が移動されていたことが判明した。

He said the house had been rented by a company for around four months, but the power outages began mid-July when the mine likely became fully operational.

同氏によると、この家は約4か月間会社から借りていたが、鉱山が本格的に稼働しそうな7月中旬に停電が始まったという。

No-one was arrested during the raid, he added.

強制捜査中に誰も逮捕されなかったと彼は付け加えた。

It was the fourth time this year that authorities have raided an illegal bitcoin mine in Ratchaburi province.

当局がラーチャブリー県の違法ビットコイン鉱山を強制捜査するのは今年で4回目となる。