タイの2つのビットコイン投資信託が6月の立ち上げ後、30％のリターンを記録

証券取引所から承認されている資産管理会社はワン・アセット・マネジメント（ONEAM）とMFCアセット・マネジメント（MFC）の2社だけだ

Two Thai Bitcoin mutual funds have posted stellar returns reaching 30% following their launches in June, drawing strong demand from investors as the world's largest cryptocurrency continues to trade at record highs, approaching $100,000 following Donald Trump's victory in the US presidential election.

2つのタイのビットコイン投資信託は、6月の設立以来30％に達する素晴らしいリターンを記録し、世界最大の暗号通貨が米国大統領選挙でのドナルド・トランプの勝利を受けて10万ドルに近づき、記録的な高値で取引され続ける中、投資家からの強い需要を集めている。

Only two asset management companies -- One Asset Management (ONEAM) and MFC Asset Management (MFC) -- have been approved by the Securities and Exchange Commission (SEC) to launch mutual funds investing in spot Bitcoin exchange-traded funds (ETFs).

スポットビットコイン上場投資信託（ETF）に投資する投資信託の立ち上げが証券取引委員会（SEC）から承認されたのは、ワン・アセット・マネジメント（ONEAM）とMFCアセット・マネジメント（MFC）の2社の資産管理会社だけだ。

The SEC restricted investment in mutual funds tied to spot Bitcoin ETFs to institutional investors and ultra-accredited investors (UI) because of the high risks associated with cryptocurrencies and digital assets. These investors are required to have extensive knowledge and the capacity to manage significant investment risks.

SECは、暗号通貨とデジタル資産に関連するリスクが高いため、スポットビットコインETFに関連付けられた投資信託への投資を機関投資家と超認定投資家（UI）に制限しました。これらの投資家には、広範な知識と重大な投資リスクを管理する能力が求められます。

The world's largest cryptocurrency rose 0.9% to $95,964 on Friday, with analysts expecting the price to reach $100,000 later this year.

世界最大の仮想通貨は金曜日に0.9%上昇して9万5,964ドルとなり、アナリストらは価格が年内には10万ドルに達すると予想している。

One of the funds is ONE Bitcoin ETF Fund of Funds Unhedged (not for retail investors), with a ticker of ONE-BTCETFOF-UI, launched by ONEAM on June 6.

ファンドの 1 つは、ONEAM が 6 月 6 日に立ち上げた ONE ビットコイン ETF ファンド オブ ファンズ アンヘッジ (個人投資家向けではありません) で、ティッカーは ONE-BTCETFOF-UI です。

The fund has diversified investments in several master funds, including Franklin Bitcoin ETF (50.6% of the portfolio), iShares Bitcoin Trust Fund (38.4%) and Fidelity Wise Origin Bitcoin Fund (10.5%). Total assets as of Nov 26 amounted to 327 million baht.

同ファンドは、フランクリン・ビットコインETF（ポートフォリオの50.6％）、iシェアーズ・ビットコイン・トラスト・ファンド（38.4％）、フィデリティ・ワイズ・オリジン・ビットコイン・ファンド（10.5％）など、いくつかのマスターファンドに分散投資している。 11月26日時点の総資産は3億2,700万バーツに達した。

Pote Harinasuta, chief executive of ONEAM, said ONE-BTCETFOF-UI achieved returns of more than 30%, mirroring the performance of its master funds.

ONEAMの最高経営責任者ポテ・ハリナスタ氏は、ONE-BTCETFOF-UIはマスターファンドのパフォーマンスを反映し、30％を超えるリターンを達成したと述べた。

"Investor interest has surged as Bitcoin reached all-time highs, driven by Trump's pro-Bitcoin policies," he said.

同氏は「トランプ大統領の親ビットコイン政策の影響でビットコインが過去最高値に達し、投資家の関心が高まっている」と述べた。

Investing in digital assets through regulated mutual funds offers benefits such as exemption from withholding tax and reliable asset custody by SEC-regulated management companies. This makes such funds a safer and more secure option than non-regulated platforms, said Mr Pote.

規制された投資信託を通じてデジタル資産に投資すると、源泉徴収の免除や SEC 規制の管理会社による信頼できる資産保管などのメリットが得られます。これにより、このようなファンドは規制されていないプラットフォームよりも安全で確実な選択肢になるとポテ氏は述べた。

MFC Bitcoin ETF Tracker Fund (not for retail investors), with a ticker of MBTCETF-UI, invests in Bitcoin ETFs, particularly through iShares Bitcoin Trust, managed by BlackRock, the world's largest ETF provider.

MBTCETF-UI のティッカーが付いた MFC ビットコイン ETF トラッカー ファンド (個人投資家向けではありません) は、特に世界最大の ETF プロバイダーであるブラックロックが管理する iシェアーズ ビットコイン トラストを通じてビットコイン ETF に投資します。

Chaovakorn Chotibunt, executive vice-president and head of investment strategy at MFC, said MBTCETF-UI delivered a return of roughly 30% since its inception on June 7. As of Nov 23, iShares Bitcoin Trust yielded a return of 99%, while Bitcoin itself delivered a 134% return.

MFCの執行副社長兼投資戦略責任者のチャオヴァコーン・チョティバント氏は、MBTCETF-UIは6月7日の開始以来、約30％のリターンをもたらしたと述べた。11月23日時点で、iシェアーズ・ビットコイン・トラストのリターンは99％で、ビットコインは99％のリターンを記録した。それ自体は 134% のリターンを達成しました。

Mr Chaovakorn attributed the price surge to market speculation driven by Trump's policies, which have created optimism about Bitcoin's potential roles in the financial system. Based on rising demand, MFC expanded MBTCETF-UI's registered asset size from 2 billion baht to 5 billion on Nov 14.

チャオバコーン氏は、価格高騰の原因は、金融システムにおけるビットコインの潜在的な役割についての楽観的な見方を生み出したトランプ大統領の政策によって引き起こされた市場の投機によるものだと考えた。需要の高まりに基づいて、MFC は 11 月 14 日に MBTCETF-UI の登録資産規模を 20 億バーツから 50 億バーツに拡大しました。

As of Nov 27, the fund's net asset value reached 2.5 billion baht.

11月27日時点で、同ファンドの純資産価値は25億バーツに達した。

"Bitcoin and digital assets are alternative investments with very high risks," he said. "We generally recommend allocating only 1% of your portfolio to this segment, or an amount aligned with your risk tolerance."

同氏は「ビットコインとデジタル資産は非常にリスクの高い代替投資だ」と述べた。 「通常、ポートフォリオの 1% だけをこのセグメントに割り当てるか、リスク許容度に合わせた金額を割り当てることをお勧めします。」

Younger investors show more interest in digital assets, while some investors are turning to Bitcoin because of concerns about the US dollar's stability, said Mr Chaovakorn.

チャオバコーン氏は、若い投資家はデジタル資産により高い関心を示しているが、一部の投資家は米ドルの安定性への懸念からビットコインに注目していると述べた。