2개의 태국 비트코인 ​​뮤추얼 펀드가 6월 출시 이후 30%의 수익률을 기록했습니다.

증권거래소 승인을 받은 자산운용사는 원자산운용(ONEAM)과 MFC자산운용(MFC) 2곳뿐이다.

Two Thai Bitcoin mutual funds have posted stellar returns reaching 30% following their launches in June, drawing strong demand from investors as the world's largest cryptocurrency continues to trade at record highs, approaching $100,000 following Donald Trump's victory in the US presidential election.

태국의 두 비트코인 ​​뮤추얼 펀드는 지난 6월 출시 이후 30%에 달하는 눈부신 수익률을 기록했으며, 도널드 트럼프 미국 대통령 선거 승리 이후 세계 최대 암호화폐가 사상 최고치로 계속 거래되면서 10만 달러에 육박하면서 투자자들의 강한 수요를 끌어냈습니다.

Only two asset management companies -- One Asset Management (ONEAM) and MFC Asset Management (MFC) -- have been approved by the Securities and Exchange Commission (SEC) to launch mutual funds investing in spot Bitcoin exchange-traded funds (ETFs).

ONEAM(One Asset Management)과 MFC Asset Management(MFC) 두 자산운용사만이 증권거래위원회(SEC)의 승인을 받아 비트코인 ​​현물 상장지수펀드(ETF)에 투자하는 뮤추얼 펀드를 출시했습니다.

The SEC restricted investment in mutual funds tied to spot Bitcoin ETFs to institutional investors and ultra-accredited investors (UI) because of the high risks associated with cryptocurrencies and digital assets. These investors are required to have extensive knowledge and the capacity to manage significant investment risks.

SEC는 암호화폐 및 디지털 자산과 관련된 높은 위험 때문에 비트코인 ​​ETF 현물과 관련된 뮤추얼 펀드에 대한 투자를 기관 투자자 및 초공인투자자(UI)로 제한했습니다. 이들 투자자는 상당한 투자 위험을 관리할 수 있는 폭넓은 지식과 역량을 갖추고 있어야 합니다.

The world's largest cryptocurrency rose 0.9% to $95,964 on Friday, with analysts expecting the price to reach $100,000 later this year.

세계 최대 암호화폐는 금요일에 0.9% 상승한 95,964달러를 기록했으며, 분석가들은 올해 말 가격이 100,000달러에 도달할 것으로 예상하고 있습니다.

One of the funds is ONE Bitcoin ETF Fund of Funds Unhedged (not for retail investors), with a ticker of ONE-BTCETFOF-UI, launched by ONEAM on June 6.

펀드 중 하나는 6월 6일 ONEAM이 출시한 ONE Bitcoin ETF Funds Unhedged(개인 투자자용 아님)이며 티커는 ONE-BTCETFOF-UI입니다.

The fund has diversified investments in several master funds, including Franklin Bitcoin ETF (50.6% of the portfolio), iShares Bitcoin Trust Fund (38.4%) and Fidelity Wise Origin Bitcoin Fund (10.5%). Total assets as of Nov 26 amounted to 327 million baht.

이 펀드는 Franklin Bitcoin ETF(포트폴리오의 50.6%), iShares Bitcoin Trust Fund(38.4%) 및 Fidelity Wise Origin Bitcoin Fund(10.5%)를 포함한 여러 마스터 펀드에 분산 투자했습니다. 11월 26일 현재 총 자산은 3억 2,700만 바트에 이릅니다.

Pote Harinasuta, chief executive of ONEAM, said ONE-BTCETFOF-UI achieved returns of more than 30%, mirroring the performance of its master funds.

ONEAM의 CEO인 Pote Harinasuta는 ONE-BTCETFOF-UI가 마스터 펀드의 성과를 반영하여 30% 이상의 수익을 달성했다고 말했습니다.

"Investor interest has surged as Bitcoin reached all-time highs, driven by Trump's pro-Bitcoin policies," he said.

그는 "트럼프의 친비트코인 정책에 힘입어 비트코인이 사상 최고치를 기록하면서 투자자들의 관심이 급증했다"고 말했다.

Investing in digital assets through regulated mutual funds offers benefits such as exemption from withholding tax and reliable asset custody by SEC-regulated management companies. This makes such funds a safer and more secure option than non-regulated platforms, said Mr Pote.

규제 대상 뮤추얼 펀드를 통해 디지털 자산에 투자하면 원천징수 면제, SEC 규제 관리 회사의 안정적인 자산 보관 등의 혜택을 누릴 수 있습니다. 이는 이러한 자금이 규제되지 않은 플랫폼보다 더 안전하고 안전한 옵션이 된다고 Pote 씨는 말했습니다.

MFC Bitcoin ETF Tracker Fund (not for retail investors), with a ticker of MBTCETF-UI, invests in Bitcoin ETFs, particularly through iShares Bitcoin Trust, managed by BlackRock, the world's largest ETF provider.

MFC 비트코인 ​​ETF 추적기 펀드(소매 투자자용 아님)는 MBTCETF-UI라는 티커를 사용하여 특히 세계 최대 ETF 제공업체인 BlackRock이 관리하는 iShares Bitcoin Trust를 통해 비트코인 ​​ETF에 투자합니다.

Chaovakorn Chotibunt, executive vice-president and head of investment strategy at MFC, said MBTCETF-UI delivered a return of roughly 30% since its inception on June 7. As of Nov 23, iShares Bitcoin Trust yielded a return of 99%, while Bitcoin itself delivered a 134% return.

MFC의 수석 부사장이자 투자 전략 책임자인 Chaovakorn Chotibunt는 MBTCETF-UI가 6월 7일 창립 이후 약 30%의 수익을 달성했다고 말했습니다. 11월 23일 현재 iShares Bitcoin Trust는 99%의 수익을 얻었으며 Bitcoin은 99%의 수익을 올렸습니다. 자체적으로 134%의 수익을 거두었습니다.

Mr Chaovakorn attributed the price surge to market speculation driven by Trump's policies, which have created optimism about Bitcoin's potential roles in the financial system. Based on rising demand, MFC expanded MBTCETF-UI's registered asset size from 2 billion baht to 5 billion on Nov 14.

차오바콘 씨는 가격 급등이 금융 시스템에서 비트코인의 잠재적 역할에 대한 낙관론을 불러일으킨 트럼프 정책에 따른 시장 추측에 기인한다고 말했습니다. 수요 증가에 따라 MFC는 11월 14일 MBTCETF-UI의 등록 자산 규모를 20억 바트에서 50억 바트로 확대했습니다.

As of Nov 27, the fund's net asset value reached 2.5 billion baht.

11월 27일 현재 펀드의 순자산가치는 25억 바트에 달했습니다.

"Bitcoin and digital assets are alternative investments with very high risks," he said. "We generally recommend allocating only 1% of your portfolio to this segment, or an amount aligned with your risk tolerance."

그는 “비트코인과 디지털 자산은 위험이 매우 높은 대체 투자”라고 말했다. "일반적으로 포트폴리오의 1%만 이 부문에 할당하거나 위험 허용 범위에 맞는 금액을 할당하는 것이 좋습니다."

Younger investors show more interest in digital assets, while some investors are turning to Bitcoin because of concerns about the US dollar's stability, said Mr Chaovakorn.

젊은 투자자들이 디지털 자산에 더 많은 관심을 보이는 반면, 일부 투자자들은 미국 달러의 안정성에 대한 우려 때문에 비트코인으로 눈을 돌리고 있다고 Chaovakorn 씨는 말했습니다.