テザー接続

テザーは、世界的な取引やドルを利用できない人々の金融ヘッジとして使用されているユビキタスなステーブルコインのおかげで、長年にわたって暗号通貨分野で最も強力で精査されている企業の1つです。

U.S. financial services firm Cantor Fitzgerald serves as the main custodian for Tether’s U.S. Treasury bills, which are the primary asset backing Tether’s stablecoin.

米国の金融サービス会社キャンター・フィッツジェラルドは、テザーのステーブルコインを裏付ける主要資産であるテザーの米国財務省短期証券の主要保管者を務めている。

The firm’s CEO, Howard Lutnick, founded the company and rebuilt it after 658 of its employees died in 9/11. Lutnick has been touting Tether in TV appearances and recently bought a 5% ownership stake in the crypto firm, according to a recent report in the Wall Street Journal.

同社のCEOであるハワード・ラトニックは会社を設立し、9/11で従業員658人が亡くなった後に会社を再建した。ウォール・ストリート・ジャーナルの最近の報道によると、ラトニック氏はテレビ出演でテザーを宣伝しており、最近では暗号通貨会社の5％の株式を購入したという。

But with Tether facing a reported probe from the Justice and Treasury departments into possible money laundering violations, critics warn Tether—whose founder is an Italian former plastic surgeon—may have undue influence at the highest levels of the U.S. government.

しかし、テザー社がマネーロンダリング違反の可能性について司法省と財務省から捜査を受けているとの報道を受け、批評家らはテザー社（創設者はイタリア人の元形成外科医）が米国政府の上層部に不当な影響力を持つ可能性があると警告している。

“The first concern is any potential conflicts with the existing engagements that [Lutnick] has,” Brett House, an economics professor at Columbia Business School, told Fortune. “It’s hard to imagine him remaining engaged in the way he is now and serving as commerce secretary.”

「最初の懸念は、（ルートニック氏が）行っている既存の契約との潜在的な衝突です」とコロンビア・ビジネス・スクールの経済学教授ブレット・ハウス氏はフォーチュン誌に語った。 「彼が今のように仕事に携わり続け、商務長官を務めるとは想像しにくい。」

To address this conflict of interest, Lutnick reportedly plans to hand over Cantor Fitzgerald’s relationship with Tether to his colleagues and to his son, who interned with the crypto firm. A spokesperson for the Trump transition team did not respond to a request for comment.

この利益相反に対処するため、ラトニック氏はカンター・フィッツジェラルド氏とテザーとの関係を同僚と、仮想通貨会社でインターンをしていた息子に引き継ぐ予定だと伝えられている。トランプ大統領政権移行チームの報道官はコメントの要請に応じなかった。

Tether-ed

テザー接続

Tether has long been one of the most powerful—and scrutinized—companies in crypto, thanks to its ubiquitous stablecoin, which is used for global trading and as a financial hedge for people without access to the dollar.

テザーは、世界的な取引やドルを利用できない人々の金融ヘッジとして使用されているユビキタスなステーブルコインのおかげで、長年にわたって暗号通貨分野で最も強力で精査されている企業の1つです。

Due to its offshore operations and often opaque business practices, Tether has also faced scrutiny about the integrity of its reserves, and its popularity with drug traffickers and terrorism financers. Tether has also been subject to enforcement actions, including by the New York Attorney General and Commodity Futures Trading Commission, and is reportedly facing a probe by the Justice and Treasury Departments.

テザーは、そのオフショア事業としばしば不透明な商慣行のため、その埋蔵量の完全性や、麻薬密売人やテロ資金供与者の間での人気についての厳しい監視にも直面している。テザーはまた、ニューヨーク州司法長官や商品先物取引委員会などによる強制措置の対象となっており、司法省と財務省による捜査に直面していると伝えられている。

Tether has denied it is complicit in illegal activities, and touted its work with law enforcement agencies and blockchain analytics firms such as TRM Labs.

テザーは違法行為への加担を否定し、法執行機関やTRM Labsなどのブロックチェーン分析会社との連携を宣伝した。

In the past, a big source of mistrust around Tether has been its reliance on little-known banks as partners, including the Bahamian Deltec, to manage the reserve of dollars and Treasury bills that are intended to keep its stablecoin pegged to $1. For this reason, its relationship with New York-based Cantor Fitzgerald, which Lutnick first disclosed in a December 2023 podcast, has been a key boost.

過去、テザーに対する大きな不信感の原因は、ステーブルコインを1ドルに固定するためのドルや財務省証券の準備金を管理するバハマ・デルテックなど、あまり知られていない銀行をパートナーとして依存していることであった。このため、ルートニック氏が2023年12月のポッドキャストで初めて明らかにした、ニューヨークを拠点とするカンター・フィッツジェラルドとの関係が重要な後押しとなった。

“I’m a big fan of this stablecoin called Tether,” he said at the time. Lutnick has since boosted the company’s work at crypto conferences. According to the Wall Street Journal, the two firms began working together in late 2021.

「私はテザーと呼ばれるこのステーブルコインの大ファンです」と彼は当時語った。それ以来、ラトニック氏は仮想通貨カンファレンスでの同社の取り組みを強化している。ウォール・ストリート・ジャーナルによると、両社は2021年末に協力を開始した。

The alliance between Cantor Fitzgerald and Tether is becoming closer. In addition to the former’s ownership stake, the Wall Street firm is reportedly planning a Bitcoin lending program.

カンター・フィッツジェラルドとテザーとの提携は緊密になってきています。前者の所有権に加えて、ウォール街の企業はビットコイン融資プログラムを計画していると伝えられている。

Along with his work at Cantor Fitzgerald, Lutnick served as one of Trump’s economic advisors during his 2024 presidential campaign, later leading transition efforts. Lutnick was in the running for the Treasury secretary position until last week, when he was named as Trump’s nominee for Commerce instead.

ラトニック氏はカンター・フィッツジェラルドでの仕事に加え、2024年の大統領選挙期間中にトランプ大統領の経済顧問の一人を務め、その後政権移行の取り組みを主導した。ラトニック氏は先週まで財務長官候補として立候補していたが、代わりにトランプ氏の商務担当候補に指名された。

While a Treasury appointment would have created more conflict over Lutnick’s relationship with Tether, due to the department’s reported probe into the company as well as the fact Treasury is a much more influential department than Commerce.

財務省が任命すれば、ルートニック氏とテザー社との関係をめぐってさらなる対立が生じるだろうが、財務省による同社への調査報告が報じられていることに加え、財務省が商務省よりもはるかに影響力のある省であるという事実のためだ。

Nonetheless, House, the Columbia professsor, warns that any cabinet position will hold substantial influence in the White House, in part due to access to privileged information and overlapping regulatory frameworks. Stablecoin legislation is set to be a policy priority for the Republican-controlled Congress during the next session.

それにもかかわらず、コロンビア大学のハウス教授は、特権情報へのアクセスや規制の枠組みの重複などにより、いかなる閣僚の地位もホワイトハウスに多大な影響力を及ぼすことになると警告している。ステーブルコイン法案は、共和党が多数を占める議会の次期会期の政策優先事項となる予定だ。

“If the diversion from consideration of Mr. Lutnick for Treasury secretary to Commerce secretary is being posited as a way to reduce or weaken concerns about conflict of interest, I think that is misguided,” House said, “Because those concerns will remain regardless of the type of cabinet-level role one would take.”

「ルートニック氏を財務長官から商務長官に変更することが、利益相反に関する懸念を軽減または弱める方法だと主張されているのであれば、それは見当違いだと思う」と下院議員は述べた。閣僚レベルでどのような役割を担うことになるのか。」

He added that it is common for business executives to take on Cabinet positions, but that any possible conflicts should be reviewed during the confirmation process.

同氏は、企業経営者が閣僚の役職に就くのは一般的だが、競合の可能性は承認手続き中に検討されるべきだと付け加えた。

Despite Lutnick’s assurances that he will step down from Cantor and divest himself from any interests, investors seem to be reacting to Tether’s growing prospects, with its market cap growing by nearly $15 billion since the presidential election.

ルトニック氏がカンター社から退任し、あらゆる利権から身を引くと明言したにもかかわらず、投資家はテザーの成長見通しに反応しているようで、テザーの時価総額は大統領選挙以来150億ドル近く増加している。