テザーがスワンビットコインを訴訟、共同ビットコインマイニングベンチャー「2040 Energy」に関連した契約違反で同社を告発

テザー社と共同原告の2040エナジー社が認めたこの法廷闘争は、不正行為や企業妨害行為の告発が明るみに出るにつれ、両社間の緊張が高まっている。

Tether, the issuer of the world's largest stablecoin by market capitalization, has filed a lawsuit against Swan Bitcoin, a cryptocurrency exchange and Bitcoin mining company. The legal battle stems from a joint venture between the two companies in the Bitcoin mining sector.

時価総額で世界最大のステーブルコインの発行者であるテザーが、仮想通貨取引所およびビットコインマイニング会社であるスワン・ビットコインに対して訴訟を起こした。この法廷闘争は、ビットコインマイニング分野における両社の合弁事業に端を発している。

According to the complaint filed in the United States District Court for the Southern District of New York on March 8, Tether and 2040 Energy, a Bitcoin mining company, are jointly suing Swan Bitcoin for breaching agreements related to their partnership in the mining venture.

3月8日にニューヨーク南部地区連邦地方裁判所に提出された訴状によると、テザーとビットコイン採掘会社2040エナジーは、採掘事業における提携に関する契約違反でスワン・ビットコインを共同で訴えている。

The partnership, established in 2022, involved Tether funding the operations while Swan oversaw day-to-day management. However, the collaboration soured after Swan alleged that former employees from its mining division used proprietary information to establish a competing firm, Proton Management. This rival company reportedly gained Tether’s support, leading to Swan’s removal from the venture.

2022年に設立されたこのパートナーシップには、テザーが運営に資金を提供し、スワンが日常の管理を監督することが含まれていた。しかし、スワンの鉱山部門の元従業員が機密情報を利用して競合会社プロトン・マネジメントを設立したとスワンが主張したことで、関係は悪化した。このライバル企業がテザー社の支援を得て、スワン氏がベンチャー企業から外されることになったと伝えられている。

Swan claims key individuals orchestrated the scheme to sabotage its operations, ultimately securing Tether’s backing for Proton. Tether, meanwhile, denies any wrongdoing, asserting that it acted within its contractual rights.

スワンは、主要人物がその運営を妨害するためにこの計画を画策し、最終的にプロトンに対するテザーの支援を確保したと主張している。一方、テザーはいかなる不正行為も否定し、契約上の権利の範囲内で行動したと主張している。

In a statement to Blockworks, a Tether spokesperson said that the company "has fully complied with all contractual obligations to Swan and 2040 Energy and will continue to vigorously defend itself against these baseless claims in court."

ブロックワークスへの声明の中で、テザーの広報担当者は、同社は「スワンと2040エナジーに対するすべての契約上の義務を完全に遵守しており、法廷でこれらの根拠のない主張に対して引き続き精力的に弁護していく」と述べた。

Swan has also accused Tether of facilitating what it describes as a hostile takeover of its mining operations. These allegations include the removal of Swan’s CEO, Cory Klippsten, from his leadership role at 2040 Energy and the transfer of operational control to Proton.

スワン氏はまた、テザー社がマイニング事業の敵対的買収と称する行為を促進したとしてテザー社を非難した。これらの疑惑には、スワンのCEOであるコリー・クリップステン氏が2040エナジーの指導的役割から解任され、運営管理がプロトンに移管されたことが含まれる。

Moreover, Swan alleges that Tether breached an operating agreement by failing to obtain Swan’s consent before removing Klippsten as CEO of 2040 Energy and transferring operational control to Proton.

さらに、スワンは、クリプステンを2040エナジーのCEOから解任し、運営管理をプロトンに移管する前に、テザーがスワンの同意を得ることができず、運営契約に違反したと主張している。

The legal battle is set to unfold as both parties present their arguments and evidence in court. The outcome of the case will determine the fate of the joint venture and the future relationship between Tether and Swan Bitcoin.

法廷闘争は、両当事者が法廷で主張と証拠を提出する中で展開される予定である。この訴訟の結果は、合弁事業の運命と、テザーとスワン・ビットコインの将来の関係を決定することになる。