ドナルド・トランプ氏の選挙勝利を受けてテスラ株が急騰

テスラの株価は、大統領選終盤の数か月間、イーロン・マスク最高経営責任者（ＣＥＯ）の強力な支援を受けてドナルド・トランプ氏が選挙で勝利したことを受けて急騰した。

Shares in electric vehicle maker Tesla soared on Wednesday after an election win for Donald Trump, who was strongly backed by chief executive Elon Musk in the closing months of the presidential race.

電気自動車メーカーのテスラの株価は水曜日、大統領選終盤の数か月間、イーロン・マスク最高経営責任者（CEO）の強力な支援を受けたドナルド・トランプ氏の選挙勝利を受けて急騰した。

Tesla stands to make significant gains under a Trump administration, with the threat of diminished subsidies for alternative energy and electric vehicles harming smaller competitors.

代替エネルギーや電気自動車への補助金削減の脅威が小規模な競合他社に損害を与える中、テスラはトランプ政権下で大幅な利益を上げる見通しだ。

According to the Energy Information Administration, Tesla leads the US electric vehicle market with 48.9 percent through mid-2024.

エネルギー情報局によると、テスラは2024年半ばまで米国の電気自動車市場を48.9％でリードする。

Rivian Automotive shares fell 8.4 percent as the company's stock soared 14.5 percent on Wednesday.

水曜日に同社株が14.5％急騰する中、リビアン・オートモーティブ株は8.4％下落した。

Mr Trump has proposed tariffs of 10% to 20% on foreign goods, which will also hit electric vehicle makers outside the US, particularly in China, and shares of EV makers there also fell in US markets.

トランプ氏は外国製品に10～20％の関税を課すことを提案しているが、これは米国外の電気自動車メーカー、特に中国にも打撃を与えることになり、米国市場でも同国のEVメーカーの株価は下落した。

"Tesla has unmatched scale and scope," Wedbush analyst Dan Ives wrote in a note to investors. "This dynamic could give Musk and Tesla a clear competitive advantage in a non-EV subsidy environment, coupled with likely higher China tariffs that would continue to push away cheaper Chinese EV players."

ウェドブッシュのアナリスト、ダン・アイブス氏は投資家向けノートで「テスラは比類のない規模と範囲を持っている」と書いた。 「この力関係により、マスクとテスラは非EV補助金環境において明らかな競争上の優位性を得ることができ、さらに中国の関税が引き上げられ、より安価な中国のEVプレーヤーを追い出し続ける可能性もある。」

Subsidies for clean energy are included in the Inflation Reduction Act, which was signed into law by Joe Biden in 2022. It included tax credits for manufacturing and consumer purchases of electric vehicles.

クリーンエネルギーへの補助金は、2022年にジョー・バイデン氏が署名して成立したインフレ抑制法に盛り込まれており、電気自動車の製造および消費者購入に対する税額控除も含まれている。

Mr Musk was one of Mr Trump's largest donors, personally contributing more than $70m to the presidential campaign and other Republican causes. He also pledged to give away $1m a day to voters who signed a petition for his political action committee.

マスク氏はトランプ氏への最大の寄付者の一人で、大統領選挙やその他の共和党の大義に個人的に7000万ドル以上を寄付していた。彼はまた、政治活動委員会の請願書に署名した有権者に1日15ドルを与えることも約束した。

Meanwhile, as investors bet that Mr Trump's victory will benefit cryptocurrencies, the price of bitcoin hit a new high and crypto-related shares rallied.

一方、投資家はトランプ氏の勝利が仮想通貨に恩恵をもたらすと賭けており、ビットコイン価格は最高値を更新し、仮想通貨関連株は上昇した。

Bitcoin rose nearly 8 percent in early trading, climbing above $75,000 and breaking its previous record set in March. Other cryptocurrencies also soared, including ether, the world's second most popular cryptocurrency after bitcoin, which gained 8 percent.

ビットコインは序盤の取引で８％近く上昇し、７万５０００ドルを超え、３月に樹立した過去最高記録を更新した。ビットコインに次いで世界で2番目に人気のある仮想通貨であるイーサも8％上昇するなど、他の仮想通貨も急騰した。

Another token, dogecoin, surged as much as 18 percent, and it is Mr Musk's favorite cryptocurrency.

別のトークンであるドージコインは18％も急騰し、マスク氏のお気に入りの仮想通貨となっている。

Mr Trump, who was once a crypto skeptic, changed his mind and embraced cryptocurrencies ahead of the election.

かつては仮想通貨に懐疑的だったトランプ氏は、選挙を前に考えを変え、仮想通貨を受け入れるようになった。

He has pledged to make America "the crypto capital of the world" and establish a "strategic reserve" of bitcoin.

同氏は、アメリカを「世界の仮想通貨首都」にし、ビットコインの「戦略的備蓄」を確立すると約束した。

His campaign accepted cryptocurrency donations and he courted crypto enthusiasts at a bitcoin conference in July. He also launched World Liberty Financial, a new venture with family members to trade cryptocurrencies.

彼の陣営は暗号通貨の寄付を受け入れ、7月のビットコインカンファレンスでは暗号通貨愛好家に求愛した。彼はまた、家族とともに仮想通貨を取引する新しい事業である World Liberty Financial を立ち上げました。

In other news, the parent company of Mr Trump's social networking site Truth Social lost $19.2m in the last quarter, according to an earnings statement.

別のニュースとして、トランプ氏のソーシャルネットワーキングサイトTruth Socialの親会社は、決算報告書によると前四半期に1920万ドルの損失を出した。

Much of that loss was due to more than $12m in legal costs and a decline in revenue, according to a surprise Election Day earnings report from Trump Media and Technology Group.

トランプ・メディア・アンド・テクノロジー・グループが選挙日に発表した予想外の収益報告書によると、その損失の多くは1200万ドルを超える訴訟費用と収益の減少によるものだという。

Its stock price rose 3 percent on Wednesday after earlier surging nearly 35 percent, but that was more likely due to Mr Trump's defeat of Kamala Harris to reclaim the presidency than to its profit prospects.

同社の株価は、それまで35％近く急騰した後、水曜日には3％上昇したが、これは利益見通しよりも、トランプ氏がカマラ・ハリス氏を破って大統領の座を奪還したことによる可能性が高い。

Revenue for the three-month period ending September 30 was just over $1m, down nearly 6 percent year-over-year. Trump Media has lost more than $363m so far this year.

9月30日までの3カ月間の売上高は100万ドル強で、前年同期比で6％近く減少した。トランプ・メディアは今年これまでに3億6300万ドル以上の損失を出した。