テレグラムCEOのパベル・ドゥロフ氏、パリ逮捕で拘留延長

Telegramの創設者兼最高経営責任者（CEO）のPavel Durov氏は、土曜日に逮捕された後、長期拘留に直面している。ドゥロフ氏は、人気のある暗号化メッセージングプラットフォーム上でサイバー犯罪を可能にした容疑で幹部が告発され、行政当局の予備捜査を受けている。

Telegram CEO Pavel Durov’s detention has been extended following his arrest on Saturday. French authorities are accusing Durov of enabling cybercrime on the popular encrypted messaging platform.

テレグラムCEOのパベル・ドゥロフ氏は土曜日の逮捕を受けて拘留が延長された。フランス当局はドゥロフ氏が人気の暗号化メッセージングプラットフォーム上でサイバー犯罪を可能にしたとして非難している。

Durov is currently undergoing a preliminary magisterial investigation, which is standard procedure in France for offenses punishable by more than two years in prison.

ドゥロフ氏は現在、行政当局の予備捜査を受けているが、これはフランスでは懲役2年以上の罪に問われる標準的な手続きである。

The investigation will determine whether there is sufficient evidence to charge Durov and send him to trial. If convicted, Durov could face up to five years in prison and a fine of €375,000 ($400,000).

捜査では、ドゥロフ氏を起訴して裁判にかけるのに十分な証拠があるかどうかが判断される。有罪判決が下された場合、ドゥロフ氏には最長5年の懲役と37万5000ユーロ（約40万ドル）の罰金が科せられる可能性がある。

French authorities have not disclosed the specific allegations against Durov, but they have accused Telegram of being used by criminals to facilitate fraud, money laundering, and terrorism.

フランス当局はドゥロフ氏に対する具体的な容疑を明らかにしていないが、テレグラムが詐欺、マネーロンダリング、テロリズムを促進するために犯罪者に利用されていると非難している。

In 2018, a French court ordered Telegram to pay €4.8 million ($5.1 million) for failing to comply with a government order to share user data with intelligence services.

2018年、フランスの裁判所はテレグラムに対し、ユーザーデータを諜報機関と共有するという政府命令に従わなかったとして480万ユーロ（510万ドル）の支払いを命じた。

Telegram appealed the decision, and the case is still pending before the European Court of Human Rights.

テレグラムはこの決定に対して控訴し、この訴訟は現在も欧州人権裁判所で係争中である。