10代のテコンドー神童ピョン・ジェヨンがUpbitとスポンサー契約を締結

テコンドープムセの天才と呼ばれる10代のアスリート、ピョン・ジェヨンは、12月に香港で開催された2024年世界テコンドープムセ選手権大会の17歳以下男子フリースタイルプムセで代表に決定し、金メダルを獲得した。

Teenage athlete Byun Jae-young, who recently earned the title of taekwondo poomsae prodigy, has gained a new sponsor in a bid to expand lesser-known sports.

最近、テコンドーのプムセの天才という称号を獲得した10代のアスリート、ピョン・ジェヨンは、あまり知られていないスポーツの拡大を目指して新たなスポンサーを獲得した。

Korea’s largest cryptocurrency exchange, Upbit, has decided to sponsor the young athlete. While taekwondo typically focuses on sparring, poomsae is a less flashy discipline.

韓国最大の仮想通貨取引所アップビットは、この若い選手のスポンサーとなることを決定した。テコンドーは通常スパーリングに重点を置いていますが、プムセはそれほど派手ではない種目です。

Last year, Byun was selected to represent the country and went on to win the gold medal in the freestyle poomsae male under 17 event at the 2024 World Taekwondo Poomsae Championships, which were held in Hong Kong in December.

昨年、ピョンは国の代表に選ばれ、12月に香港で開催された2024年世界テコンドープムセ選手権の17歳以下の男子フリースタイルプムセで金メダルを獲得した。

Byun earned a reputation as a poomsae prodigy after successfully delivering a 1,080-degree spinning kick. In recognition of his recent achievement, he was named the best athlete in the poomsae category at the Youth Athlete of the Year awards, which were hosted by the Korea Taekwondo Association on Thursday.

ピョンは1,080度の回し蹴りを成功させ、プムセの天才としての評判を獲得した。最近の功績が認められ、木曜日に韓国テコンドー協会が主催した年間最優秀ユースアスリート賞のプムセ部門で最優秀選手に選ばれた。

Now 16, the athlete was born to a Korean father and a Filipina mother in a multicultural family and is about to enter high school.

現在 16 歳のこの選手は、韓国人の父親とフィリピン人の母親の間に多文化家庭に生まれ、もうすぐ高校に入学しようとしています。

“At first, I didn’t know much about virtual assets, so I wasn’t very familiar with Upbit. However, after doing a commercial shoot and researching online, I realized that Upbit is a very big company in the area,” Byun said.

「最初は仮想資産についてあまり知識がなかったので、Upbit についてもよく知りませんでした。しかし、コマーシャル撮影を行ったり、オンラインで調べたりした後、アップビットがこの分野では非常に大きな企業であることがわかりました」とビョン氏は語った。

“It was truly amazing and, at the same time, I was really happy to become a sponsored athlete of such a large company. What’s especially meaningful to me is that, through Upbit’s sponsorship, I now have the opportunity to participate not only in domestic competitions but also in international ones. I believe that through these opportunities, I can gain more experience and build the confidence to compete on bigger stages.”

「本当にすごいと思うと同時に、このような大きな企業のスポンサーアスリートになれることが本当に嬉しかったです。私にとって特に意味のあることは、Upbit のスポンサーシップを通じて、国内のコンテストだけでなく、国際的なコンテストにも参加する機会を得たことです。このような機会を通じて、より多くの経験を積み、より大きな舞台で戦う自信を得ることができると信じています。」

He said he is currently working harder to ensure that he will get selected for the Asian Junior Taekwondo Poomsae Championships qualifiers this year.

彼は現在、今年のアジアジュニアテコンドープムセ選手権予選に確実に選ばれるよう、より一層努力していると語った。

“If I am selected, my goal is to achieve good results in that competition as well. Additionally, I hope to perform well in domestic competitions so that I can continue my contract with Upbit next year,” he said.

「もし選ばれたら、その大会でも良い成績を収めることが目標です。さらに、来年もアップビットとの契約を継続できるよう、国内の大会でも好成績を収めたいと思っています」と彼は語った。

Dunamu, the operator of Upbit, has consistently invested in potential. The company launched the coin exchange in October 2017, having identified the growth potential of blockchain and cryptocurrency.

Upbit の運営者である Dunamu は、一貫して可能性に投資してきました。同社はブロックチェーンと暗号通貨の成長の可能性を認識し、2017年10月にコイン取引所を立ち上げた。

In this context, the company has a history of supporting underrepresented sports such as track and field and table tennis before deciding to sponsor Byun.

これに関連して、同社にはビョン氏のスポンサーを決定する前に、陸上競技や卓球など過小評価されているスポーツを支援してきた歴史がある。

It aims to alleviate the difficulties faced by athletes who lack financial support due to limited public attention, and plans to continue sponsoring future generations to enhance the global standing of Korean sports.

世間の注目が限られているために経済的支援が不足しているアスリートたちが直面する困難を軽減することを目的としており、韓国スポーツの世界的地位を高めるために将来の世代へのスポンサーを継続する予定だ。

“Upbit is investing in the potential of future generations, ensuring they can continue to challenge themselves without giving up due to social and economic circumstances,” an Upbit official said.

アップビット関係者は「アップビットは将来世代の可能性に投資し、彼らが社会的・経済的状況で諦めずに挑戦し続けられるようにしている」と述べた。

“We will continue to support future generations so that our efforts can empower them.”

「私たちの努力が彼らに力を与えることができるよう、私たちは将来の世代をサポートし続けます。」

Upbit will sponsor Byun’s training and participation costs for international competitions.

Upbit は Byun のトレーニングと国際大会への参加費用を後援します。

The company is also running a campaign, featuring him as the model, across various media, including outdoor and online platforms, centered around the message of supporting future generations with limitless potential.

同社は、無限の可能性を持つ未来世代を応援するというメッセージを軸に、彼をモデルに起用したキャンペーンをアウトドアやオンラインなどさまざまなメディアで展開している。

The ad, which features the athlete’s freestyle poomsae performance, also highlights Dunamu’s diverse activities including startup investments, supporting financially vulnerable youth and planting forests.

同選手のフリースタイルプムセパフォーマンスをフィーチャーしたこの広告では、スタートアップへの投資、経済的に弱い若者の支援、森林の植樹など、ドゥナム氏の多様な活動も強調されている。