ターニャ・ウィルズ、ラテン風の新シングル「ザッツ・ラブ」で恋愛ゲームはもうしない

最近別居したり、別居したり、離婚したりした人にとって、デートの領域に戻ることは、興味をそそる、または面倒な難題になる可能性があります。

Toronto jazz and blues singer Tanya Wills steps back into the realm of dating on her new single That’s Love, premiering today on Tinnitist.

トロントのジャズ＆ブルース歌手ターニャ・ウィルスが、新シングル「ザッツ・ラブ」でデートの世界に戻り、本日ティニティストで初公開される。

With the commitment to your former partner now just a distant memory, some people appreciate the joys of dating from afar. It’s this idea that planted the creative kernel for Wills’ latest single.

元パートナーとの約束は今では遠い記憶にすぎないため、遠くからデートする喜びを理解する人もいます。このアイデアが、ウィルズの最新シングルの創造的な核を植え付けました。

That’s Love was inspired in part by the culmination of her own marriage and wondering how difficult navigating dating waters nowadays could be. She knew it might not be for her at this time but realized it could be the germ of a fine song. “That’s Love is from a slightly different outlook on love,” Wills says. “I was reflecting on how grateful I am to NOT be in the dating game, and how it could cause one to develop a bit of a cynical attitude toward the ‘relationship.’ I have several friends who are finding themselves newly single again, and they have stories about their experiences in having to dive into the dating pool.”

That's Love は、自分自身の結婚生活が最高潮に達したことと、今日のデートの海を乗り越えるのがどれほど難しいかを考えたことからインスピレーションを受けました。彼女は、それが今の自分には向いていないかもしれないと分かっていましたが、それが素晴らしい曲の芽となる可能性があることに気づきました。 「『ザッツ・ラブ』は、恋愛について少し異なる視点から描かれています」とウィルズは言う。 「デートゲームに参加しないことがどれだけありがたいことなのか、そしてそれが『関係』に対して少し皮肉な態度をとってしまう可能性について考えていました。再び独身になったという友人が何人かいますが、彼らは出会い系プールに飛び込まなければならなかった経験について話しています。」

The single opens with Latin sonic flavours that could recall a Santana classic. From there Wills relays the huge series of questions running sporadically through a person’s mind. Is this date going good or not so good? Is there a connection? Will it last? What am I even doing here with this person?

シングルはサンタナのクラシックを思い起こさせるようなラテンのサウンドで始まります。そこから、ウィルズは人の心に散発的に流れる膨大な一連の質問を中継します。このデートはうまくいきますか、それともあまりよくありませんか?関係があるのでしょうか？それは続くでしょうか？私はここでこの人と何をしているのでしょうか？

Guitarist Bill Bridges provides some breezy instrumental work in the bridge as drummer Kevin Coady and bassist Ron Johnston are locked into the airy yet sensuous groove. The narrative recalls the classic Latin song Quizás, Quizás, Quizás, better known in English circles as Perhaps, Perhaps, Perhaps and made famous by Doris Day, Bing Crosby and Nat King Cole:

ギタリストのビル・ブリッジスがブリッジでさわやかな楽器演奏を披露し、ドラマーのケビン・コーディとベーシストのロン・ジョンストンが軽やかで官能的なグルーヴに夢中になっています。この物語は、英国界では「Maybe, Everything, Everything」としてよく知られ、ドリス・デイ、ビング・クロスビー、ナット・キング・コールによって有名になった古典的なラテン歌「Quizás, Quizás, Quizás」を思い出させます。

“Because this might really be love… or isn’t

「だってこれは本当に愛かもしれないし、そうでないかもしれないから」

And you might have givin’ me your heart… or didn’t

そして、あなたは私に心を捧げたかもしれない…あるいはしなかったかもしれない

Flip a coin, douse the flame, turn the page, or change the game

コインを投げ、炎を消し、ページをめくる、ゲームを変える

Roll the dice, it’s all the same

サイコロを振る、すべて同じです

That’s love.”

それが愛なんです。」

The single is from Wills’ new album She. Wills, who performs in the Wintergarten Orchestra in Toronto as well as leading the Tanya Wills Quartet, says the material was written over a 15-year period with her quartet, as well as Jordan Klapman and Rob Korb. Unfortunately, the recordings were shelved due to the pandemic. But Wills and her bandmates kept working on it by sending files and ideas back and forth online. A second phase of recording post-pandemic at Toronto’s Revolution Recording completed She.

このシングルはウィルスの新しいアルバム『She』からのシングルです。トロントのウィンターガーテン管弦楽団で演奏し、ターニャ・ウィルス・カルテットを率いているウィルスは、この曲は彼女のカルテット、ジョーダン・クラップマン、ロブ・コーブとともに15年かけて書かれたと語る。残念ながら、パンデミックのため録音は延期されました。しかし、ウィルズとバンド仲間は、ファイルやアイデアをオンラインでやり取りしながら作業を続けました。トロントのレボリューション・レコーディングでのパンデミック後のレコーディングの第2段階が完了し、『She』が完成した。

Check out That’s Love above, listen to She below, and find Tanya Wills on her website, Facebook, Instagram and TikTok.

上で That's Love をチェックし、下で She を聴いて、Tanya Wills を彼女のウェブサイト、Facebook、Instagram、TikTok で見つけてください。