スイス国立銀行総裁、通貨準備金としてのビットコインに疑問を表明

スイス国立銀行（SNB）のトーマス・ジョーダン会長は、流動性、持続可能性、プルーフ・オブ・ワーク・モデルによってもたらされる環境への影響への懸念から、ビットコインを銀行の外貨準備に組み込むことに疑問を表明した。

Swiss National Bank Chair Expresses Bitcoin Doubts Amid Reserve Review

スイス国立銀行議長、準備金見直し中のビットコインへの疑念を表明

In a bombshell revelation, Swiss National Bank (SNB) Chairman Thomas Jordan has disclosed his misgivings about Bitcoin as a potential component of the bank's currency reserves, casting a pall over the cryptocurrency's prospects in mainstream financial circles.

スイス国立銀行（SNB）のトーマス・ジョーダン会長は、爆弾の暴露として、銀行の外貨準備の潜在的な構成要素としてのビットコインについての懸念を明らかにし、主流の金融界における仮想通貨の見通しに暗雲を投げかけた。

Jordan's skepticism stems from fundamental concerns about Bitcoin's liquidity, sustainability, and environmental impact. He asserts that these inherent weaknesses render Bitcoin an excessively risky investment for the SNB, an institution tasked with safeguarding the Swiss franc's stability and facilitating international monetary transactions.

ジョーダン氏の懐疑論は、ビットコインの流動性、持続可能性、環境への影響に関する根本的な懸念から生じている。同氏は、こうした固有の弱点により、スイスフランの安定を守り、国際金融取引を円滑化する任務を負うSNBにとってビットコインは過度にリスクの高い投資になっていると主張する。

"The liquidity concerns surrounding Bitcoin are不容忽视," Jordan emphasized. "Its limited supply and volatile nature pose challenges for central banks seeking to maintain orderly markets and ensure the smooth functioning of our monetary system."

「ビットコインをめぐる流動性の懸念は不容忽視である」とジョーダン氏は強調した。 「供給が限られており、不安定な性質は、秩序ある市場を維持し、通貨システムの円滑な機能を確保しようとしている中央銀行にとって課題となっています。」

Furthermore, Jordan highlighted the sustainability issues associated with Bitcoin's energy-intensive Proof-of-Work mining process. "The environmental impact of Bitcoin mining is a growing concern, and central banks have a responsibility to promote sustainable practices," he stated. "The high energy consumption of Bitcoin is incompatible with our commitment to responsible investment."

さらにジョーダン氏は、ビットコインのエネルギー集約的なプルーフ・オブ・ワーク・マイニング・プロセスに関連する持続可能性の問題を強調した。 「ビットコインマイニングが環境に与える影響への懸念は高まっており、中央銀行には持続可能な慣行を推進する責任がある」と同氏は述べた。 「ビットコインのエネルギー消費量の高さは、責任ある投資に対する当社の取り組みと相容れません。」

Jordan's remarks reflect the SNB's conservative approach to financial management and its unwavering focus on maintaining the stability of the Swiss franc. He emphasized that the central bank's reserves must be readily convertible into other currencies and meet the highest standards of operational soundness.

ジョルダン氏の発言は、SNBの財務管理に対する保守的なアプローチと、スイスフランの安定維持に対する揺るぎない注力を反映している。同氏は、中央銀行の準備金は他の通貨に容易に交換可能であり、運営の健全性に関する最高基準を満たさなければならないと強調した。

"Our reserves play a crucial role in international settlements, and they must be highly liquid and secure," Jordan explained. "Bitcoin, with its limited liquidity and potential volatility, does not meet these requirements."

ジョーダン氏は「われわれの準備金は国際決済において重要な役割を果たしており、流動性と安全性が高くなければならない」と説明した。 「ビットコインは流動性が限られており、潜在的な変動性があるため、これらの要件を満たしていません。」

Despite Jordan's reservations, a growing chorus of voices within Switzerland is advocating for the inclusion of Bitcoin in the SNB's reserves. Led by constitutional amendment proponent Yves Bennaïm, these advocates argue that Bitcoin offers the potential for higher returns and diversification benefits. Luzius Meisser, another campaigner, contends that the SNB's current investment portfolio is inadequate and that Bitcoin could enhance its yield.

ヨルダン氏の留保にもかかわらず、スイス国内ではSNBの準備金にビットコインを含めることを主張する声が高まっている。憲法改正支持者のイブ・ベナイムが率いるこれらの支持者たちは、ビットコインにはより高い利益と分散効果の可能性があると主張している。別の運動家ルジウス・マイサー氏は、SNBの現在の投資ポートフォリオは不十分であり、ビットコインがその利回りを高める可能性があると主張している。

The debate over Bitcoin's suitability as a reserve asset is likely to continue, with proponents citing its potential for appreciation and diversification, while opponents raise concerns about its liquidity, sustainability, and regulatory uncertainty. However, at present, Jordan's doubts appear to have cast a shadow over the possibility of Bitcoin becoming a cornerstone of the SNB's currency reserves.

ビットコインが準備資産として適切かどうかをめぐる議論は今後も続くとみられ、賛成派はビットコインの価値上昇と多様化の可能性を挙げ、反対派はビットコインの流動性、持続可能性、規制上の不確実性について懸念を表明している。しかし現時点では、ジョーダン氏の疑念はビットコインがSNBの外貨準備の基礎となる可能性に影を落としているようだ。

The SNB's review of its currency reserves is ongoing, and the final decision on whether to include Bitcoin or any other cryptocurrency will depend on a careful assessment of the risks and benefits involved. For now, Jordan's skepticism has sent a clear message that the SNB is not yet convinced of Bitcoin's suitability as a reserve asset.

スイス中銀による外貨準備の見直しは進行中であり、ビットコインやその他の仮想通貨を含めるかどうかの最終決定は、それに伴うリスクと利益を慎重に評価することになる。今のところ、ジョーダン氏の懐疑的な姿勢は、SNBがビットコインが準備資産として適切であるかまだ確信していないという明確なメッセージを送っている。