スイスの奇跡: お金

スイスのアイデンティティに関する 8 部構成のシリーズの最後では、スイスのお金に対する考え方を軽快に考察します。

Switzerland’s five-centime coin is not exactly a crowd-pleaser. But despite being practically useless, more of them have been minted over the past decade than any other Swiss coin.

スイスの 5 サンタイム硬貨は、必ずしも人々を喜ばせるものではありません。しかし、実際には役に立たないにもかかわらず、過去10年間で他のスイスの硬貨よりも多く鋳造された。

The Swiss love money, or so the saying goes. The second part of this cliché is up for debate, but the first seems to correspond to reality. Just look at how excited many people get about the latest series of banknotes and how the website of the national mint, Swissmint, illustrates each series with anecdotes and quirky facts about its production.

スイス人はお金が大好き、という格言があります。この決まり文句の 2 番目の部分は議論の余地がありますが、最初の部分は現実に対応しているようです。多くの人が最新の紙幣シリーズにどれほど興奮しているか、そして国立造幣局スイスミントのウェブサイトが各シリーズをその製造に関する逸話や奇妙な事実とともにどのように説明しているかを見てください。

However, it has to be said that not every coin and not every banknote enjoys the same affection or notoriety. One of the “stars” of Swiss numismatics is without doubt the five-franc coin, which features the face of a shepherd (no, it’s not William Tell) with the smug expression of someone who knows his value. The “fiver” is also almost exaggeratedly large and wouldn’t look out of place in a pirate’s coffers along with gold doubloons; more than a few can cause problems for even the most capacious wallet.

しかし、すべての硬貨や紙幣が同じように愛されたり、悪名が高いわけではないと言わなければなりません。スイス貨幣学の「スター」の一つは間違いなく5フラン硬貨で、この硬貨には羊飼い（いや、ウィリアム・テルではない）の顔と、自分の価値を知っている人のドヤ顔が描かれている。 「ファイブ」もほとんど誇張されているほど大きく、金のダブロンと一緒に海賊の金庫に入れても違和感はありません。最も大容量のウォレットであっても、いくつかの問題が発生する可能性があります。

And then there’s the mystic aura surrounding the 1,000-franc note, the highest-value note in the world. Few are ever seen, but they represent as much as 57% of the value of all Swiss banknotes in circulation. Some say its existence facilitates money laundering (a briefcase stuffed with 1,000-franc notes contains as much money as about five briefcases with 200-euro notes), but attempts to abolish it have come to nothing.

そして、世界で最も高価な紙幣である 1,000 フラン紙幣には、神秘的なオーラが漂っています。これまでに目にされたことはほとんどありませんが、流通しているスイスの全紙幣の価値の 57% にも相当します。この制度の存在がマネーロンダリングを促進していると言う人もいます（1,000フラン紙幣を詰めたブリーフケースには、200ユーロ紙幣の入ったブリーフケース約5個分と同じ量のお金が入っています）が、これを廃止する試みは無駄に終わっています。

Let’s not forget the diminutive half-franc coin. Careful, it’s not the 50-centime/Rappen coin: it is in fact engraved with the inscription “½ Fr”.

小さな半フラン硬貨を忘れないでください。これは 50 サンチーム/ラッペン コインではないことに注意してください。実際には「1/2 Fr」という文字が刻まれています。

Even the coin that at first glance seems less special, the ten-centime/Rappen coin, gained fame when it entered the Guinness World Records in 2021 as the oldest original coin in circulation. It has had the same minting since 1879 and the earliest examples are still in use.

一見特別ではないように見えるコインである10サンチーム/ラッペンコインでさえ、流通している最古のオリジナルコインとして2021年にギネス世界記録に登録されたことで名声を博しました。 1879 年以来同じ鋳造が行われており、最も初期のものは今でも使用されています。

But then there’s the five-centime/Rappen coin. Despite its distinctive gold livery, the coin with the lowest value in Switzerland – it’s worth about a nickel in the US – is most probably also the least popular. The reason, of course, is its impracticality. These coins are not accepted by vending machines and people give you a dirty look if you start counting them out in shops. Children like them for their distinctive colour, but little more.

しかし、そこには5サンチーム/ラッペンコインがあります。特徴的な金の塗装にもかかわらず、スイスで最も価値の低いコイン（米国では約ニッケルの価値）は、おそらく最も人気が低いコインでもあります。その理由はもちろん、その非実用性です。これらのコインは自動販売機では使えず、お店で数え始めると嫌な目で見られます。子供たちはその独特の色でそれらを好みますが、それだけではありません。

Yet there are currently 1.34 billion of them in circulation, 25% more than ten years ago. No other Swiss currency has grown as much in number.

しかし、現在流通している冊数は 13 億 4,000 万冊で、10 年前と比べて 25% 増加しています。これほど通貨数が増えたスイスの通貨は他にありません。

This is a surprising figure, especially in the age of cashless payments, but one that has a logical explanation, according to a recent article by Swiss public radio, SRF.

これは、特にキャッシュレス決済の時代においては驚くべき数字だが、スイスの公共ラジオ SRF の最近の記事によると、論理的に説明できる数字だという。

Unlike other coins, which easily re-enter the monetary cycle via shops, the sad fate of the five-centime/Rappen coin is to end up gathering dust in a drawer, crammed into the jars of the many child collectors or pocketed by tourists who want an unobtrusive souvenir. In short, they’re out of action.

店を通じて簡単に貨幣循環に復帰する他の硬貨とは異なり、5 センチーム/ラッペン コインの悲しい運命は、引き出しの中で埃をかぶったり、多くの子供コレクターの瓶に詰め込まれたり、観光客のポケットに詰め込まれたりすることになるということです。目立たないお土産が欲しい。要するに、彼らは行動を停止しているのです。

As a result, they have to be put back into circulation. This year Swissmint will produce 26 million of them, at a cost this year of 4.8 centime/Rappen each. Last year, at 6.9 centime/Rappen, it actually cost more to make the coin than it was nominally worth.

その結果、それらは再び流通に戻される必要があります。今年スイス造幣局は2,600万個を生産する予定で、今年のコストは1個当たり4.8サンチーム/ラッペンとなる。昨年、ラッペンあたり 6.9 サンチームであったこのコインの製造コストは、実際には名目上の価値よりも高かった。

For these reasons, some people would welcome the death of the five-centime/Rappen coin.

こうした理由から、5サンチーム/ラッペンコインの死を歓迎する人もいるだろう。

On a political level, it was last discussed ten years ago, when a motion to that effect was tabled in the House of Representatives. The motion was supported by the Swiss business association economiesuisse and the Swiss Federal Railways but was opposed by consumer protection associations, which feared a rounding up of prices. In the end, the motion was rejected.

政治レベルでは、この件が最後に議論されたのは10年前、その趣旨の動議が下院に提出された時だった。この動議はスイス経済団体エコノミースイスとスイス連邦鉄道によって支持されたが、価格の切り上げを懸念した消費者保護協会によって反対された。結局、動議は否決された。

However, perhaps it will be discussed again soon, also in light of the fact that today only 36% of daily transactions in Switzerland are still made with cash, compared to 70% in 2017.

しかし、2017年の70％と比較して、スイスの日常取引のうち現金で行われているのは現在でも36％に過ぎないという事実を考慮すると、おそらく近いうちに再び議論されることになるだろう。

In any case, given the slowness of Swiss politics – and the fact that there are probably more important problems to think about – the drawers of Swiss households will probably continue to fill up with five-centime/Rappen coins for a long time to come.

いずれにせよ、スイス政治の遅さ、そしておそらく考えるべきもっと重要な問題があるという事実を考えると、スイスの家庭の引き出しはおそらく今後長い間、5サンチーム/ラッペン硬貨でいっぱいになり続けるだろう。