スイスのベルン州、エネルギー網の安定化におけるビットコインマイニングの可能性を評価する動議を承認

サミュエル・クルマン議員が主導し、超党派の議員連合である議会グループ・ビットコインの支援を受けたこの動議は、経済的・技術的革新を促進しながら、重要なエネルギー課題に対処することを目的としている。

Swiss lawmakers in the Canton of Bern have approved a motion to evaluate the potential of Bitcoin mining in stabilizing the energy grid and utilizing surplus energy. This decision marks a significant step forward in exploring how emerging technologies can align with sustainable energy policies.

スイスのベルン州の議員らは、エネルギー網の安定化と余剰エネルギーの活用におけるビットコインマイニングの可能性を評価する動議を承認した。この決定は、新興テクノロジーが持続可能なエネルギー政策とどのように連携できるかを探る上で重要な前進を示しています。

Spearheaded by lawmaker Samuel Kullmann and supported by the Parliamentary Group Bitcoin, a coalition of cross-party lawmakers, the motion aims to address critical energy challenges while fostering economic and technological innovation. The study will assess how Bitcoin’s energy-intensive proof-of-work mechanism could be integrated into Bern’s energy strategy to mitigate energy wastage and enhance grid reliability.

サミュエル・クルマン議員が主導し、超党派の議員連合である議会グループ・ビットコインの支援を受けたこの動議は、経済的・技術的革新を促進しながら、重要なエネルギー課題に対処することを目的としている。この研究では、エネルギー集約型のビットコインのプルーフ・オブ・ワーク・メカニズムをベルンのエネルギー戦略にどのように統合して、エネルギーの浪費を軽減し、送電網の信頼性を高めることができるかを評価する予定だ。

Drawing inspiration from global examples, such as Texas in the United States, where Bitcoin mining has been strategically included in energy plans, the initiative hopes to replicate similar success in Bern. In Texas, mining operations act as flexible electricity consumers, absorbing excess energy during periods of overproduction and scaling back their operations during energy shortages. This flexibility has proven crucial in maintaining grid stability and facilitating the integration of renewable energy sources.

この取り組みは、ビットコインマイニングがエネルギー計画に戦略的に組み込まれている米国のテキサス州などの世界的な例からインスピレーションを得て、ベルンでも同様の成功を再現したいと考えている。テキサス州では、採掘事業が柔軟な電力消費者として機能し、過剰生産時には余剰エネルギーを吸収し、エネルギー不足時には事業を縮小しています。この柔軟性は、送電網の安定性を維持し、再生可能エネルギー源の統合を促進する上で極めて重要であることが証明されています。

The motion passed with an 85–46 majority, despite opposition from the canton’s government council, which had expressed concerns over the energy consumption of Bitcoin mining and its broader implications. Critics argued that the focus should remain on traditional solutions like energy storage technologies. They also highlighted competing energy demands from data centers, electric vehicles, and other sectors, cautioning that introducing Bitcoin mining could strain Switzerland’s energy infrastructure. Additionally, regulatory concerns were raised, pointing to Bitcoin’s decentralized nature and its potential challenges for financial oversight.

この動議は、ビットコインマイニングのエネルギー消費とその広範な影響について懸念を表明していた州政府議会の反対にもかかわらず、85対46の賛成多数で可決された。批評家は、エネルギー貯蔵技術などの従来のソリューションに焦点を当て続けるべきだと主張した。彼らはまた、データセンター、電気自動車、その他の分野からの競合するエネルギー需要を強調し、ビットコインマイニングの導入がスイスのエネルギーインフラに負担をかける可能性があると警告した。さらに、ビットコインの分散型の性質と金融監督に対する潜在的な課題を指摘する規制上の懸念も提起されました。

However, supporters of the motion emphasized that the study is not a commitment to adopting Bitcoin mining but rather an exploratory step to understand its feasibility and potential benefits. They argued that ignoring this opportunity could mean missing out on significant advancements in energy efficiency and economic growth. The flexibility of Bitcoin miners to act as stabilizing agents in electricity markets aligns well with Switzerland’s renewable energy ambitions, providing a compelling case for further examination.

しかし、動議の支持者らは、この研究はビットコインマイニングの導入を約束するものではなく、むしろその実現可能性と潜在的な利点を理解するための探索的なステップであると強調した。彼らは、この機会を無視すれば、エネルギー効率と経済成長における大きな進歩を逃すことになる可能性があると主張した。電力市場の安定化エージェントとして機能するビットコインマイナーの柔軟性は、スイスの再生可能エネルギーへの野心とよく一致しており、更なる検討が必要な説得力のある事例となっている。

The initiative also seeks to evaluate the potential for job creation and investment attraction. By positioning Bern as a forward-thinking hub for sustainable technology, lawmakers believe the canton could benefit from increased economic activity and innovation. This aligns with global trends, where countries like Brazil and the United States are considering strategic Bitcoin reserves, and regions like Texas are showcasing the practical benefits of integrating blockchain technology into energy policies.

この取り組みでは、雇用創出と投資誘致の可能性を評価することも目指しています。議員らはベルン州を持続可能な技術の先進的な拠点として位置付けることで、同州が経済活動とイノベーションの増加から恩恵を受ける可能性があると考えている。これは、ブラジルや米国などの国がビットコインの戦略的準備を検討しており、テキサス州などの地域がブロックチェーン技術をエネルギー政策に統合することの実際的な利点を示しているという世界的な傾向と一致している。

If the study yields positive results, Bitcoin mining could become an integral part of Bern’s energy strategy. This would not only reduce energy wastage but also contribute to stabilizing the electricity grid and supporting renewable energy systems. Furthermore, it could attract Bitcoin mining companies to Switzerland, fostering a vibrant ecosystem of technological advancement and economic growth.

この研究で肯定的な結果が得られれば、ビットコインマイニングはベルン市のエネルギー戦略に不可欠な部分となる可能性がある。これはエネルギーの無駄を減らすだけでなく、電力網の安定化と再生可能エネルギーシステムのサポートにも貢献します。さらに、ビットコイン採掘会社をスイスに誘致し、技術進歩と経済成長の活気に満ちたエコシステムを促進する可能性がある。

The decision by the Grand Council reflects a shifting narrative around Bitcoin and its role in modern energy policies. By exploring the intersection of blockchain technology and renewable energy, Switzerland continues to demonstrate its commitment to innovation and sustainability. The study represents a forward-looking approach, aiming to leverage the potential of Bitcoin mining to create a greener and more efficient future.

大評議会による決定は、ビットコインと現代のエネルギー政策におけるビットコインの役割をめぐる物語の変化を反映している。スイスはブロックチェーン技術と再生可能エネルギーの接点を模索することで、イノベーションと持続可能性への取り組みを示し続けている。この研究は、ビットコイン マイニングの可能性を活用して、より環境に優しく、より効率的な未来を創造することを目的とした、前向きなアプローチを表しています。