最高裁判所が議会に減税を許可

現在進行中のロク・サバ州選挙のさなか、インド所得税局は、ルピーの回収を延期することに同意した。最高裁判所に与えられた保証によると、投票終了までに国民会議派から1,700億円が支払われる。この動きは、議会が政治的動機があると批判している税金要求に対する党の異議に応じたものである。

Supreme Court Grants Congress Respite from Tax Recovery

最高裁判所、議会に税徴収猶予を認める

New Delhi, April 1 (MENAFN): In a significant development, the Income Tax Department has assured the Supreme Court that it will defer any actions to recover approximately Rs 1,700 crore from the Indian National Congress (INC) until after the conclusion of the Lok Sabha elections.

ニューデリー、4月1日（MENAFN）：重要な進展として、所得税局は最高裁判所に対し、インド国民会議（INC）から約1,700億ルピーを回収するための措置をインド国会閉幕後まで延期すると確約した。サバ州の選挙。

Solicitor General Tushar Mehta, representing the tax department, conveyed to the apex court that no coercive measures would be initiated against any political party during this period. This assurance was recorded by the bench, acknowledging the department's commitment.

税務局を代表してトゥシャール・メータ法務長官は最高裁判所に対し、この期間中はいかなる政党に対しても強制的な措置を開始しないと伝えた。この保証は法廷によって記録され、同省のコミットメントを認めた。

The directive came in response to a petition filed by the INC challenging the tax department's demand for Rs 1,700 crore. The department's demand includes penalties and interest for assessment years spanning from 2017-18 to 2020-21.

この指令は、税務局の1,700億ルピーの要求に異議を唱えるINCが提出した請願に応えて出された。同省の要求には、2017-18年から2020-21年までの評価年度に対する罰金と利息が含まれている。

The INC has come under fire for its alleged failure to meet specified conditions for tax exemption, resulting in the withdrawal of funds from its bank accounts in Delhi. The tax department has justified this action, citing the party's failure to meet its dues.

INCは、特定の免税条件を満たさなかったため、デリーの銀行口座から資金が引き出されたとして批判を浴びている。税務当局は党が会費を支払っていないことを理由にこの措置を正当化した。

In a joint press conference held at the AICC headquarters, INC Parliamentary Party Chairperson Sonia Gandhi expressed concern over the government's actions, alleging that the freezing of accounts has not only impacted the party but also undermined democratic principles. She further accused Prime Minister Narendra Modi of financially debilitating the INC ahead of the general elections.

AICC本部で行われた共同記者会見で、INC国会党委員長のソニア・ガンジーは、口座凍結が党に影響を与えただけでなく、民主主義の原則を損なったと主張し、政府の行動に懸念を表明した。彼女はさらに、ナレンドラ・モディ首相が総選挙を前にINCを財政的に弱体化させたと非難した。

Amidst the ongoing election season, the tax department's actions have raised questions about the potential for political interference in tax matters. The deferral of recovery actions granted by the Supreme Court provides temporary respite for the INC, but the issue is likely to remain under scrutiny.

選挙シーズンが続く中、税務局の行動により、税務問題への政治的介入の可能性について疑問が生じている。最高裁判所が認めた回復措置の延期はINCに一時的な猶予を与えるものだが、この問題は引き続き精査される可能性が高い。

The cumulative tax demand faced by the INC currently exceeds Rs 3,500 crore, posing a significant financial challenge for the party. It remains to be seen how this matter will unfold in the coming weeks and months, especially in the context of the upcoming elections.

INC が直面している累積税需要は現在 3,500 億ルピーを超えており、党にとって重大な財政的課題となっている。この問題が今後数週間、数か月で、特に次の選挙の文脈でどのように展開するかはまだ分からない。

MENAFN01042024007385015968ID1108042683

MENAFN01042024007385015968ID1108042683