スーパーボウルの再戦、チーフスの試合が見たい

NFL プレーオフがまもなく始まり、カンザスシティ・チーフスは快適なソファから観戦します

The NFL playoffs are set to begin, and the Kansas City Chiefs will be watching from the comfort of their couches. But not because they're eliminated. The Chiefs earned the no. 1 seed in the AFC, which comes with a coveted bye week.

NFLのプレーオフが始まり、カンザスシティ・チーフスは快適なソファで観戦することになる。しかし、彼らが排除されたからではありません。チーフスはNo.1を獲得した。 AFCの第1シードには、誰もが欲しがるバイウィークが与えられる。

As they watch the first round of games like the rest of us, they'll see quite a few familiar faces from Super Bowls past also vying for a Lombardi.

彼らも私たちと同じように第1ラウンドの試合を観戦すると、過去のスーパーボウルでおなじみの顔ぶれがロンバルディ選手を目指して争っているのを見ることになるだろう。

Ironically, the one team that the Chiefs have already faced in a Super Bowl rematch (and won, both times), the San Francisco 49ers, didn't even make the postseason.

皮肉なことに、チーフスがすでにスーパーボウルの再戦で対戦した（そして両方とも勝った）唯一のチームであるサンフランシスコ・フォーティナイナーズは、ポストシーズンにすら進出できなかった。

That still leaves four other teams that the Chiefs have already faced before: the Green Bay Packers, Minnesota Vikings, Tampa Bay Buccaneers, and the Philadelphia Eagles.

これにより、チーフスがこれまでに対戦したことのあるチームは、グリーンベイ・パッカーズ、ミネソタ・バイキングス、タンパベイ・バッカニアーズ、フィラデルフィア・イーグルスの4チームが残ることになる。

Based on current play, here are the Super Bowl rematches I would like to see from best (most likely for Chiefs to win) to worst (most likely to lose).

現在のプレーに基づいて、私が見たいスーパーボウルの再戦をベスト（チーフスが勝つ可能性が最も高い）からワースト（負ける可能性が最も高い）まで挙げます。

**Tampa Bay Buccaneers**

**タンパベイ・バッカニアーズ**

This rematch of Super Bowl LV would be extremely cathartic for the Chiefs. After getting blown out by Tom Brady's bunch in Patrick Mahomes' only Super Bowl loss, I have no doubt that this game would end in the opposite faction.

スーパーボウルLVのこの再戦はチーフスにとって極めてカタルシスとなるだろう。パトリック・マホームズがスーパーボウルで唯一負けた試合でトム・ブレイディのチームに打ちのめされた後、私はこの試合が反対陣営で終わるだろうと信じて疑わなかった。

There are also two other factors of intrigue to this matchup. The first is that the Chiefs "barely" beat the Bucs in the regular season, infamously going into overtime when Todd Bowles decided not to go for 2 points after the tying touchdown. The image of Baker Mayfield throwing his had back when the Chiefs won the coin toss still flashes through my brain regularly. I'm sure Mayfield wants that opportunity back.

この対戦には他にも 2 つの興味深い要素があります。 1つ目は、チーフスがレギュラーシーズンでバックスに「かろうじて」勝利し、同点タッチダウンの後にトッド・ボウルズが2点を取りに行かないと決めた際に悪名高い延長戦に突入したことだ。チーフスがコイントスに勝ったとき、ベイカー・メイフィールドが投げ返した映像が今でも定期的に脳裏をよぎる。メイフィールドはきっとそのチャンスを取り戻したいと思っているだろう。

The second is the matchup between Mayfield and Mahomes. This sort of rivalry goes all the way back to their college days when Patrick took the starting quarterback job from Mayfield at Texas Tech. After Mayfield transferred to Oklahoma the two had one of the most ridiculous duels you'll ever see. Baker threw for almost 550 yards. Thinks that's a lot? Mahomes threw for almost SEVEN HUNDRED AND FIFTY YARDS. And still lost. I don't think it's a coincidence that Baker has never beat Mahomes in the NFL.

2つ目はメイフィールドとマホームズの対戦です。この種のライバル関係は、パトリックがテキサス工科大学でメイフィールドから先発クオーターバックの座を奪った大学時代にまで遡る。メイフィールドがオクラホマに移籍した後、二人はこれまで見た中で最もばかばかしい決闘を繰り広げた。ベイカーは約550ヤードを投げた。それは多いと思いますか？マホームズはほぼ750ヤードを投げた。そしてまだ負けています。ベイカーがNFLでマホームズに勝ったことがないのは偶然ではないと思う。

**Green Bay Packers**

**グリーンベイ パッカーズ**

This would be a rematch of the mythical Super Bowl I, or AFC-NFC Championship as it was originally called. For a long time it felt crazy that the Chiefs had played in the very first Super Bowl, but they did. Vince Lombardi and the Packers handled them pretty easily, reinforcing the belief at the time that the NFL was completely superior to the AFL.

これは、神話のスーパーボウルI、または当初呼ばれていたAFC-NFCチャンピオンシップの再戦となるだろう。長い間、チーフスが最初のスーパーボウルでプレーするのはおかしいと感じていましたが、実際にプレーしました。ビンス・ロンバルディとパッカーズはそれらに非常に簡単に対処し、NFLがAFLよりも完全に優れているという当時の信念を強化しました。

Ever since then the Chiefs and Packers haven't seemed to be "good" at the same time enough for this rematch to happen. But it could be likely now. The Packers have seemingly stumbled into their third straight franchise quarterback with Jordan Love and looked decent throughout most of the season. Their play near the end tapered off so it also wouldn't be a surprise if they lost in the Wild Card round.

それ以来、チーフスとパッカーズは、この再戦が実現するほど「良い」状態にあるようには見えなかった。しかし、今ならそうなる可能性が高い。パッカーズはジョーダン・ラブを擁する3年連続のフランチャイズクォーターバック獲得につまずいたようで、シーズンのほとんどを通して順調に見えた。終盤近くのプレーは先細りだったので、ワイルドカードラウンドで負けても不思議ではない。

As for the Chiefs, this would be another fun "revenge game" if you can call it that after 57 years. At the very least Patrick Mahomes has to reenact the Lenny Dawson photo from this game. And speaking of Dawson, a symbolic choir huddle just before their last victory formation would really bring this game full circle.

チーフスにとっては、57年ぶりにこれもまた面白い「リベンジゲーム」と呼べるだろう。少なくともパトリック・マホームズはこの試合のレニー・ドーソンの写真を再現しなければならない。そしてドーソンといえば、最後の勝利フォーメーションの直前に行われた象徴的な合唱団のハドルが、この試合を真に一周させることになるだろう。

**Minnesota Vikings**

**ミネソタ バイキングス**

A rematch of Super Bowl IV would definitely make some Vikings fans angry and nervous. The Vikings have been good, but I don't think anyone would expect them to beat the Chiefs. Kind of like nobody expected the Chiefs to beat the Vikings back in 1969. That was the lone championship for Kansas City for a very long 50 years.

スーパーボウルIVの再戦は間違いなく一部のバイキングスファンを怒らせ、緊張させるだろう。バイキングスは好調でしたが、彼らがチーフスに勝つとは誰も予想していないと思います。 1969 年当時、チーフスがバイキングスに勝つとは誰も予想していなかったようなものです。これは、50 年間という非常に長い間、カンザスシティにとって唯一の優勝でした。

And now the Chiefs could have a chance to make history by winning a third straight Super Bowl against the team they beat for their first Super Bowl. I feel like that would officially send the Vikings into a oblivion as they experienced their fifth Super Bowl loss at the same time as history is made in the three-peat.

そして今、チーフスは最初のスーパーボウルで倒したチームに３連勝して歴史を作るチャンスを手にするかもしれない。バイキングスはスリーピートの歴史が作られると同時にスーパーボウルで5度目の敗退を経験したので、それは正式に忘れ去られることになるような気がする。

This seems like the third-most likely matchup (outside of the Lions and Eagles), but it would still be a fun game filled with lots of nods to history.

これは（ライオンズとイーグルスを除けば）3番目に可能性の高い対戦のようだが、それでも歴史へのうなずきがたくさん詰まった楽しい試合になるだろう。

**Philadelphia Eagles**

**フィラデルフィア イーグルス**

This rematch of Super Bowl LVII would be another edition of the "And Reid sticks it to his former team Bowl". Talk about coming full circle. The three-peat could begin and end with Philadelphia watching their most winningest coach hand them an L for the second time in three years.

スーパーボウルLVIIのこの再戦は、「そしてリードは元チームのボウルに固執する」の別のバージョンとなるでしょう。一周することについて話します。このスリーピートは、フィラデルフィアが最多勝監督から3年間で2度目のL賞を授与されるのを見守ることで始まり、終わる可能性がある。

And I am all here for it. Especially the Nick Sirianni tears, outbursts, and inevitable meltdown that would come with this game. Hopefully during it too. If there was ever one coach that would get ejected during a Super Bowl, wouldn't it be Nick Sirianni? We can only dream.

そして私はそのためにここにいます。特にニック・シリアニの涙、爆発、そしてこのゲームに伴う避けられないメルトダウン。願わくばその期間中も。スーパーボウル中に退場になるコーチがいるとしたら、それはニック・シリアニではないでしょうか?私たちは夢を見ることしかできません。

I would prefer this one not to come down to the wire like last time. I also admittedly think it would be the most difficult matchup the Chiefs could get out of any of the

今回は前回のようにワイヤーに落ちない方が良いと思います。私も確かに、チーフスがどの試合でも勝ち抜くことができる最も難しい対戦になるだろうと思う。