マウントケニア大学の学生と学部

マウントケニア大学の学生と学部は今週、ケニアのベンチマークツアーに参加していたルワンダのキガリ大学のカウンターパートを開催しました。

Mount Kenya University (MKU) students and faculty are hosting their counterparts from Rwanda’s Mount Kigali University for a benchmarking tour of Kenya.

マウントケニア大学（MKU）の学生と教員は、ケニアのベンチマークツアーのためにルワンダのキガリ大学のカウンターパートをホストしています。

The law students toured not just MKU facilities in Kenya but also interacted with other legal institutions in Kenya including the National Assembly, the Supreme Court and the Law Society of Kenya.

法学部の学生は、ケニアのMKU施設だけでなく、国会、最高裁判所、ケニア法律協会など、ケニアの他の法律機関と交流しました。

On Monday, the students attended a special Alternative Dispute Resolution (ADR) Lecture that was themed "Emerging Regional and National Issues on Alternative Dispute Resolution,” delivered at the MKU Kenya School of Law in Nairobi.

月曜日、学生は、ナイロビのMKUケニア法学部で行われた「代替紛争解決に関する新興地域および国家問題」をテーマにした特別な代替紛争解決（ADR）講義に出席しました。

Jacqueline Waihenya, the chairman Chartered institute of arbitration, Kenya, gave a lecture on the Evolution of Alternative Dispute Resolution (ADR) in Africa - lessons from Traditional justice and Emerging trends.

ケニアの仲裁協会会長であるJacqueline Waihenyaは、アフリカにおける代替紛争解決（ADR）の進化に関する講義を行いました - 伝統的な正義と新興傾向からの教訓。

Prof. Fructuose Bigirimana, Dean of the MKU-R School of Law delivered an exchange lecture on the Gacaca courts, Rwanda’s unique approach to community-based justice and reconciliation.

MKU-R Law Schoolの学部長であるFructuose Bigirimana教授は、コミュニティベースの正義と和解に対するルワンダのユニークなアプローチであるGacaca裁判所に関する交換講義を行いました。

“This session will offer students comparative perspectives on legal systems and transitional justice,” said Judy Ngayu Director Centre for International and Development Law.

「このセッションでは、学生が法制度と移行の正義に関する比較の視点を提供します」と、ジュディ・ヌガユ・国際開発法センター・センター・センターは述べています。

Keep Reading

読み続けてください

The students also participated in a moot court competition, where they simulated real court proceedings to sharpen their advocacy skills before experienced legal practitioners.

学生たちはまた、法廷での実務家の前に擁護スキルを磨くために、実際の裁判所の手続きをシミュレートしました。

A key area of discussion was the Judiciary Fund and its impact on judicial operations. The visit also included a guided tour of the Judiciary Museum.

議論の重要な分野は、司法基金と司法事業への影響でした。訪問には、司法博物館のガイド付きツアーも含まれていました。

At Parliament, students engaged in discussions on the origin, development, and impact of laws, the process of drafting and passing legislation, and the roles of the National Assembly and Senate.

議会では、学生は、法律の起源、開発、影響、法律の起草と通過のプロセス、および国会と上院の役割に関する議論に従事しました。

“So far, the visit has been insightful for our young people from Rwanda but their counterparts are also learning. We hope to replicate this in future,” said Ngayu.

「これまでのところ、ルワンダの若者にとって訪問は洞察に富んでいましたが、彼らのカウンターパートも学んでいます。将来これを再現したいと思っています」とNgayuは言いました。

The students are on Wednesday expected to gain insights into Kenya’s correctional systems with a visit to the Nairobi Industrial Area Remand and Prison.

学生は水曜日に、ナイロビ工業地域の差戻しと刑務所を訪問して、ケニアの矯正システムに関する洞察を得ることが期待されています。

Later, students will visit the Rwandan Embassy in Kenya, where they will engage in discussions on international legal systems, global trends, and best practices in diplomacy and legal affairs.

その後、学生はケニアのルワンダ大使館を訪問し、そこで国際的な法制度、世界的な傾向、外交と法務のベストプラクティスに関する議論に従事します。

Later in the week, the students will be hosted at the MKU Nakuru Campus where Lawrence Karanja, former Chairman of the Law Society of Kenya (LSK) Nakuru Branch, will deliver a keynote address.

週の後半、学生はMKUナクルキャンパスでホストされ、ケニア法律協会（LSK）ナクル支部の元議長であるローレンスカランジャが基調講演を行います。