ビットコインビーチを脇に置いてください - BTCには新しい親友がいます：サルバドルの都市ベルリン

エルサルバドルが国道としてビットコインを採用する強い経済的理由がありました。しかし、その大部分、または少なくともそれがどのように進化したかは、観光に対する強い推進です。

El Salvador rose to international fame for adopting Bitcoin as legal tender, with mixed results for the broader economy, but a handful of locations are thriving.

エルサルバドルは、ビットコインを法定通貨として採用したことで国際的な名声に立ち上がったが、より広範な経済の結果、いくつかの場所が繁栄している。

One of these is a 20,000-strong city called Berlín, a few hours from the capital.

これらの1つは、首都から数時間のベルリンと呼ばれる20,000の強力な都市です。

While Bitcoin Beach (also known as El Zonte) is primarily a tourist attraction, bringing in crypto lovers to bathe and surf within a town that supports Bitcoin spending, Berlín is different.

ビットコインビーチ（エルゾンテとも呼ばれます）は主に観光名所であり、ビットコイン支出をサポートする町で暗号愛好家を入浴させてサーフィンするために暗号愛好家を連れて行きますが、ベルリンは異なります。

Tourism is practically non-existent in Berlín. Instead, the community has banded together to leverage Bitcoin’s unique advantages in one of the few cases where an entire city has leveraged decentralisation’s power to try and solve financial inequality.

観光はベルリンでは実質的に存在しません。代わりに、コミュニティは、都市全体が経済的不平等を試みようとするために分散化の力を活用している数少ないケースの1つで、ビットコインのユニークな利点を活用するために団結しました。

The city’s hub, called the Berlín Bitcoin Community Centre, acts as a community-building location that includes a fully-decked-out cafe, recording studio, a cafe and a Bitcoin ATM.

ベルリンビットコインコミュニティセンターと呼ばれる市のハブは、完全にデッキのカフェ、レコーディングスタジオ、カフェ、ビットコインATMを含むコミュニティ構築の場所として機能します。

Around 150 establishments throughout Berlín accept Bitcoin as payment, representing about 25% of merchants in the city.

ベルリン全体の約150の施設は、ビットコインを支払いとして受け入れており、市内の商人の約25％を占めています。

New people come to the Centre everyday to learn about Bitcoin and how they can benefit from using it within El Salvador.

新しい人々は毎日センターに来て、ビットコインとエルサルバドル内でそれを使用することでどのように利益を得ることができるかを学びます。

The city didn’t magically become a Bitcoin haven overnight. It took a project team of three locals (and one Irishman) to go door-to-door and help build the circular economy over a year or two.

街は魔法のように一晩でビットコインの天国になりませんでした。 3人の地元の人々（および1人のアイルランド人）のプロジェクトチームが戸別訪問し、1年か2年以上循環経済を構築するのに役立ちました。

As the ears of people inside and outside of El Salvador pricked up, more and more people opened up to the idea of using Bitcoin as a currency.

エルサルバドルの内側と外側の人々の耳が刺されたとき、ますます多くの人々がビットコインを通貨として使用するという考えに開かれました。

The town of Berlín is an unfortunate exception to the rule. Despite the logical solutions that Bitcoin provided (given hyperinflation and mass unbankings), most El Salvadorians never messed with the stuff.

ベルリンの町は、この規則の不幸な例外です。ビットコインが提供した論理的なソリューション（ハイパーインフレと大量のアンバンキングを与えられた）にもかかわらず、ほとんどのエルサルバドル人はこのものを台無しにしませんでした。

According to the Human Rights Watch, El Salvador has a strained political system, with civil unrest throughout the nation due to a move toward autocracy. The not-for-profit also claims that, under Bukele, El Salvador is subject to “widespread abuses, enforced disappearances, torture and ill-treatment of detainees.”

ヒューマン・ライツ・ウォッチによると、エル・サルバドールには政治システムが緊張しており、独裁への動きのために全国に市民の不安があります。非営利団体はまた、ブッケルの下で、エルサルバドルは「広範囲にわたる虐待、執行、拷問、被拘禁者の虐待」の対象となっていると主張しています。

The distrust throughout much of the nation has made Bitcoin, a Bukele initiative, less popular than it perhaps otherwise would be across El Salvador.

国の大部分の不信は、ブケレのイニシアチブであるビットコインを、おそらくエルサルバドル全土ではあまり人気がありませんでした。

That said, Berlín has demonstrated that BTC can have a home in El Salvador – and that it can thrive.

とはいえ、ベルリンは、BTCがエルサルバドルに家を持つことができること、そしてそれが繁栄できることを実証しました。