この秋、庭を蜘蛛から守る方法

秋が始まるとクモたちは忙しくなる傾向があります。冬に備えて屋内に移動するか、庭に巣を作ります。気温の低下は冬が近づいていることを知らせます

As autumn begins, many people start to notice an increase in spider activity. This is because spiders are preparing for winter by either moving indoors or building webs in gardens. The drop in temperature signals that winter is approaching, which prompts spiders to prepare for survival by securing food sources and safe locations.

秋が始まると、多くの人がクモの活動の増加に気づき始めます。これは、クモが屋内に移動したり、庭に巣を張ったりして冬に備えているためです。気温の低下は冬が近づいていることを知らせ、クモは食料源と安全な場所を確保して生き残るための準備を始めます。

Male spiders in particular often leave their outdoor webs to search for mates, while female spiders may start seeking sheltered spots to lay eggs. All of this can lead to spiders heading indoors in search of warmth and safety, or building webs in more protected areas of gardens, like sheds, greenhouses, and under leaves.

特にオスのクモは配偶者を探すために屋外の巣を離れることがよくありますが、メスのクモは卵を産むために保護された場所を探し始めることがあります。これらすべてにより、クモは暖かさと安全を求めて屋内に侵入したり、物置、温室、葉の下など、庭の保護された場所に巣を張ったりする可能性があります。

But some families – particularly family members with arachnophobia – might want to deter spiders as much as possible. Spiders can also build unsightly webs around patios, doorways, and plants, making garden areas look messy. While most garden spiders are harmless and actually beneficial for pest control, their presence can still cause discomfort for people who prefer their outdoor living spaces to come spider-free.

しかし、一部の家族、特にクモ恐怖症を持つ家族は、可能な限りクモの侵入を阻止したいと考えているかもしれません。クモは、パティオ、出入り口、植物の周りに見苦しい巣を張り、庭のエリアを乱雑に見せることもあります。ほとんどの庭のクモは無害で、害虫駆除には実際に有益ですが、屋外の生活空間にクモがいないことを好む人々にとって、クモの存在は依然として不快感を引き起こす可能性があります。

Chris Bonnett, from GardeningExpress.co.uk, said: “It’s important to try and have a balanced approach when it comes to managing spiders in your garden. While many people find spiders unsettling, it’s important to recognise their ecological benefits. Garden spiders are natural predators of pests like aphids, flies, and mosquitoes, which can damage plants. By controlling these populations, spiders contribute to the overall health of your garden.

GardeningExpress.co.uk の Chris Bonnett 氏は次のように述べています。「庭のクモを管理するには、バランスの取れたアプローチを取ることが重要です。多くの人がクモを不快に感じますが、クモの生態学的利点を認識することが重要です。庭のクモは、植物に被害を与えるアブラムシ、ハエ、蚊などの害虫の天敵です。クモはこれらの個体数を制御することで、庭全体の健全性に貢献します。

“That being said, it’s understandable why some might want to deter them. Webs around doorways, patios, or plant beds can be unsightly, and for people with arachnophobia, encountering spiders can be nothing short of terrifying. To manage spiders effectively, focus on natural, non-invasive deterrents like maintaining a tidy garden, reducing clutter where spiders can hide, and using plants or essential oils like peppermint or lavender, which naturally repel them.”

「そうは言っても、彼らを阻止したいと考える人がいるのも当然です。出入り口、パティオ、または植物のベッドの周りの巣は見苦しい場合があり、クモ恐怖症の人にとって、クモに遭遇することは恐怖以外の何ものでもありません。クモを効果的に管理するには、庭をきれいに保つ、クモが隠れる場所の散らかったものを減らす、自然にクモを寄せ付けないペパーミントやラベンダーなどの植物やエッセンシャルオイルを使用するなど、自然で非侵襲的な抑止力に焦点を当ててください。」

How to spider-proof your garden this autumnRegular garden maintenance

この秋、庭を蜘蛛から守る方法 定期的な庭のメンテナンス

Spiders love dark, dense places like bushes, shrubs, or overgrown plants, so keeping your garden neat and trimmed reduces the number of hiding spots. Piles of wood, leaves, or unused garden items create perfect nesting areas for spiders, so clear these regularly. Spiders also like tall grass, so keeping your lawn trimmed will make your garden less appealing to them.

クモは茂み、低木、生い茂った植物など、暗くて密集した場所を好むため、庭をきちんと整えて整えることで、隠れる場所の数を減らします。木材、落ち葉、または未使用の庭用品の山はクモにとって最適な巣場所となるため、定期的に掃除しましょう。クモは背の高い草も好むため、芝生を整えておくと庭がクモにとって魅力的ではなくなります。

Natural spider deterrents

天然のクモ忌避剤

Spiders dislike the strong smell of certain essential oils. Mix a few drops of peppermint, lavender, or eucalyptus oil with water in a spray bottle, and apply it to areas where spiders may gather like on fences, doorways, or garden sheds. This is a safe, chemical-free solution.

クモは特定のエッセンシャルオイルの強い香りを嫌います。ペパーミント、ラベンダー、またはユーカリのオイルを数滴スプレーボトルに入れて水と混ぜ、フェンス、出入り口、庭の小屋など、クモが集まりそうな場所に塗布します。これは安全で化学物質を含まない溶液です。

Similarly, spiders are repelled by citrus scents, so you could try scattering lemon or orange peels around areas you want to keep spider-free, or rub them on window sills, doorways, and plant pots. The same goes for vinegar – a simple mixture of white vinegar and water can be sprayed around the garden.

同様に、クモは柑橘系の香りで忌避されるため、クモを寄せ付けないようにしたい場所の周りにレモンやオレンジの皮を散らしたり、窓枠、出入り口、植木鉢にこすりつけたりしてみてください。同じことが酢にも当てはまります。ホワイトビネガーと水の単純な混合物を庭の周りにスプレーできます。

Reduce lighting

照明を減らす

Spiders are attracted to light because it draws insects, which are their food source. Minimise or reduce garden lighting, especially near doors and windows, to decrease the spider’s food supply and discourage them from getting comfy and settling in.

クモが光に引き寄せられるのは、光が食料である昆虫を引き寄せるためです。庭の照明、特にドアや窓の近くを最小限に抑えるか減らして、クモの餌の供給を減らし、クモが快適になって住み着くのを防ぎます。

Physical barriers

物理的障壁

Check the exterior of your home and garden sheds for cracks, gaps, or holes. Seal these to prevent spiders from entering. Silicone sealant is a cheap and effective material for this job, and installing fine mesh over vents, windows, and door gaps can prevent spiders from entering these structures.

家の外観や庭の物置に亀裂、隙間、穴がないか確認してください。クモの侵入を防ぐために密閉してください。シリコンシーラントはこの作業に安価で効果的な材料であり、通気口、窓、ドアの隙間に細かいメッシュを設置すると、これらの構造物にクモが侵入するのを防ぐことができます。

Plant spider-repellent plants

クモ除けの植物を植える

Certain plants naturally deter spiders, including lavender, mint, lemon balm, citronella and eucalyptus. These plants not only keep spiders away but also add fragrance and colour to your garden.

ラベンダー、ミント、レモンバーム、シトロネラ、ユーカリなど、特定の植物は自然にクモの侵入を阻止します。これらの植物はクモを寄せ付けないだけでなく、庭に香りと彩りを加えてくれます。

Encourage natural predators

天敵を助長する

Wild garden birds, hedgehogs, and other natural predators can help control the spider population in your garden. Provide bird feeders or create a hedgehog-friendly space by leaving small openings in fences or hedges.

野生の庭鳥、ハリネズミ、その他の天敵は、庭のクモの数を制御するのに役立ちます。鳥の餌箱を設置するか、フェンスや生け垣に小さな開口部を残してハリネズミに優しいスペースを作ります。