西オーストラリアで発見されたトラップドアクモの2つの新しい種

西オーストラリア大学が率いる科学者チームは、キンバリー地域でトラップドアクモの2つの新しい種を発見しました

A team of scientists led by The University of Western Australia has discovered two new species of trapdoor spiders in the Kimberley region, marking the first time members of the species have been found in northern Australia.

西オーストラリア大学が率いる科学者のチームは、キンバリー地域で2つの新しい種のトラップドアクモを発見し、オーストラリア北部で初めて種のメンバーが発見されました。

The newly identified arachnids - Kwonkan fluctellus and Kwonkan nemoralis - were described in a paper published this month in the Australian Journal of Taxonomy, expanding scientific understanding of Australia’s unique spider fauna.

新たに特定されたクルン科 - Kwonkan FluctellusとKwonkan nemoralis - は、今月オーストラリアジャーナルオブ分類法で発表された論文で説明されており、オーストラリアのユニークなスパイダーファウナの科学的理解を拡大しています。

Lead author Dr Jeremy Wilson, a postdoctoral research fellow in UWA’s School of Biological Sciences and research associate with the Western Australian Museum, was part of the group that found them during an Australian Government-supported Bush Blitz expedition to the remote northern Kimberley in 2022.

UWAの生物科学学部のポスドク研究員であり、西オーストラリア博物館の研究員であるジェレミー・ウィルソン博士は、2022年にオーストラリア政府が支援するブッシュ・ブリッツ遠征隊の中で彼らを見つけたグループの一部でした。

“We didn't discover these spiders in the typical dry savannah landscapes the Kimberley is known for, but instead the specimens we found of Kwonkan nemoralis, which grows to around the size of a 20-cent coin, were located deep within a gorge that shelters patches of richer forest,” Dr Wilson said.

「キンバリーが知られている典型的な乾燥したサバンナの風景にこれらのクモを発見しませんでしたが、代わりに20セントのコインの大きさに成長するクォンカン・ネモラリスの標本は、よりリッチャーフォレストのパッチを保護する峡谷の奥深くにありました」とウィルソン博士は言いました。

Image: About the size of a 20 cent piece... the Kwonkan nemoralis. Photograph: Dr Jeremy Wilson

画像：20セントのサイズのサイズ... Kwonkan Nemoralis。写真：ジェレミー・ウィルソン博士

“These wetter forest patches are quite small and usually sheltered by the gorge so when you enter them, it’s a completely different environment - much more humid, with a different collection of plant species.”

「これらの湿った森林パッチは非常に小さく、通常は峡谷に保護されているので、それらに入ると、まったく異なる環境です。植物種の異なるコレクションがあります。」

According to Dr Wilson, what makes the spiders fascinating is their highly specialised burrow construction.

ウィルソン博士によると、クモを魅力的にしているのは、彼らの非常に専門的なバロウの建設です。

“Unlike most related species that build simple open entrances to their burrows, spiders of the Kwonkan genus create elaborate burrow entrances with unique features,” Dr Wilson said.

「クォンカン属のクモは、巣穴に単純なオープンな入り口を構築するほとんどの関連種とは異なり、ユニークな特徴を備えた精巧な巣穴の入り口を作成します」とウィルソン博士は言いました。

“We were exploring along a small creek when we noticed distinctive circular burrows in the sandy banks.

「砂浜のほとりに独特の円形の巣穴に気づいたとき、私たちは小さな小川に沿って探検していました。

“The burrows constructed by the Kwonkan nemoralis had a little collapsible silken collar around the entrance, which had grains of sand embedded in it and were unlike anything we’d seen before - clever engineering that serves multiple functions.

「Kwonkan nemoralisによって建設された巣穴には、入り口の周りに少し折りたたみやすい絹の襟があり、砂の粒が埋め込まれていて、以前に見たものとは異なりました。

Image: Master architect... the silken collar around the spider's burrow. Photograph: Dr Jeremy Wilson

画像：マスターアーキテクト...クモの穴の周りの絹の襟。写真：ジェレミー・ウィルソン博士

“When disturbed, the collar around the burrow’s entrance collapses and seals the entrance, while the sand blends perfectly with the surrounding landscape, making it virtually invisible to predators.

「邪魔されると、バロウの入り口の周りの襟が崩壊して入り口を密封します。一方、砂は周囲の風景と完全に溶け、捕食者には実質的に見えません。

“One question we’re particularly interested in is why they build these unusual, modified entrances and whether they may be adaptions to specific hunting strategies, or for defending against predators such as scorpions, centipedes and wasps, which we know hunt these spiders.”

「私たちが特に興味を持っている質問の1つは、なぜこれらの珍しい修正された入り口を構築し、特定の狩猟戦略への適応であるか、サソリ、ムカデ、スズメバチなどの捕食者を擁護するために、これらのクモを狩ることを知っている理由です。」

Dr Wilson said the design may also protect the spiders during unexpected flooding events in arid areas.

ウィルソン博士は、この設計は、乾燥地域での予期しない洪水イベント中にクモを保護する可能性があると述べました。

The discovery of the two new species contributes to Taxonomy Australia, a national initiative under the Australian Academy of Science that aims to document Australia’s biodiversity within a generation.

2つの新種の発見は、オーストラリア科学アカデミーの下での全国的なイニシアチブであるオーストラリアに貢献し、世代内のオーストラリアの生物多様性を記録することを目的としています。

Photograph at top of page: Rainforest found in sheltered regions of the gorge. Photograph: Dr Jeremy Wilson

ページの上部にある写真：渓谷の保護地域で見つかった熱帯雨林。写真：ジェレミー・ウィルソン博士