韓国国会議員キム・ナムグク氏、仮想通貨750万ドル隠蔽の罪で実刑判決、規制強化を求める声が高まる

韓国の国会議員が仮想通貨保有を隠蔽した罪で懲役6か月の実刑判決を受けた。元民主党議員のキム・ナムグク氏は、2021年から2022年にかけて99億ウォン（680万ドル）と9億9000万ウォン（68万ドル）相当の資産を隠した。

A South Korean lawmaker has been sentenced to six months in prison for concealing his cryptocurrency holdings, highlighting the lack of transparency in the country's handling of digital assets and sparking calls for stricter regulation.

韓国の議員が仮想通貨保有を隠蔽した罪で懲役6か月の実刑判決を受け、同国のデジタル資産の取り扱いにおける透明性の欠如が浮き彫りとなり、規制強化を求める声が高まっている。

Former Democratic Party lawmaker Kim Nam-kook was found guilty of hiding assets worth 9.9 billion won ($6.8 million) and 990 million won ($680,000) between 2021 and 2022, in violation of a law that bars public officials from holding any property without declaring it to the public.

元民主党議員キム・ナムグク氏は、公務員が無申告で財産を保有することを禁じる法律に違反し、2021年から2022年にかけて99億ウォン（680万ドル）と9億9000万ウォン（68万ドル）相当の資産を隠した罪で有罪判決を受けた。一般の人に。

The case attracted attention due to the increasing prevalence of celebrities owning cryptocurrencies and the government's efforts to regulate digital assets.

この事件は、著名人の仮想通貨保有率の高まりとデジタル資産を規制する政府の取り組みにより注目を集めた。

During the final session on December 18, the prosecution sought a six-month imprisonment of Kim in the hearing held at the Seoul Southern District Court before the presiding Judge Jeong Woo-yong. The prosecution alleged that Kim intentionally concealed his cryptocurrency assets from the Financial Supervisory Commission (FSC) and provided false information regarding his wealth to the National Assembly Ethics Committee.

12月18日の最終公判では、ソウル南部地裁でチョン・ウヨン裁判長の前で開かれた公判で、検察は金氏に懲役6か月を求刑した。検察は、金氏が金融監督委員会（FSC）に意図的に仮想通貨資産を隠し、国会倫理委員会に自身の資産に関する虚偽の情報を提供したと主張した。

The prosecution highlighted that Kim exchanged some of his cryptocurrencies to a bank account in an attempt to conceal the large gains he made in the crypto investments. According to the prosecution, he understated the value of his assets in the 2021 and 2022 returns. In 2021, he declared merely 1.2 billion won of assets, but he actively concealed approximately 9.9 billion won in cryptocurrencies. In the same way, he camouflaged 990 million won of cryptocurrency in 2022 through his property report forgery.

検察は、金氏が仮想通貨投資で得た巨額の利益を隠蔽する目的で、自身の仮想通貨の一部を銀行口座に交換したことを強調した。検察によると、同氏は2021年と2022年の申告書で資産価値を過少申告したという。 2021年に申告した資産はわずか12億ウォンだったが、暗号通貨約99億ウォンを積極的に隠蔽していた。同様に、2022年には財産報告書偽造を通じて9億9000万ウォンの仮想通貨を偽装した。

The court stated that public officials must declare their assets to prevent corruption and maintain public trust, and that the public is regarded as the victim in this case, as Kim's actions deprived them of the right to know about his assets and hold him accountable. The court's decision also aims to deter other officials from making false asset declarations.

裁判所は、公務員は汚職を防止し国民の信頼を維持するために資産を申告しなければならないとし、金氏の行為が金氏の資産について知り、責任を問う権利を剥奪したものであり、今回の事件では国民が被害者とみなされていると述べた。裁判所の決定は、他の当局者による虚偽の資産申告を阻止することも目的としている。

As government struggles to keep up with the rise of cryptocurrency and other new financial instruments, this case may lead to calls for tighter regulation of cryptocurrencies to ensure greater accountability and transparency in the handling of digital assets by public officials.

政府が仮想通貨やその他の新たな金融商品の台頭に対応するのに苦労している中、今回の件は公務員によるデジタル資産の取り扱いにおける説明責任と透明性を高めるために、仮想通貨の規制強化を求める声につながる可能性がある。