韓国国会選挙、仮想通貨が戦場となる

韓国の国会議員選挙は、仮想通貨市場における同国の重要な存在感を浮き彫りにした。両主要政党は仮想通貨に関連したインセンティブを提供することで有権者を引きつけようとしている。民主党はビットコイントークンを保有する上場投資信託への制限を解除すると約束する一方、ユン・ソクヨル大統領率いる国民の力党はデジタル資産税の導入を延期すると約束している。この選挙は韓国の仮想通貨投資への高い参加を浮き彫りにしており、選挙結果に影響を与える可能性がある。

South Korea's Parliamentary Elections: Cryptocurrencies Emerge as a Major Battleground

韓国国会議員選挙: 仮想通貨が主な戦場として浮上

Seoul, South Korea - South Korea's upcoming parliamentary election on April 10 has catapulted cryptocurrencies to the forefront of political discourse, underscoring the nation's status as a global crypto powerhouse. Both major political parties are embracing crypto-related incentives to woo voters, recognizing the substantial influence of the crypto community in this pivotal electoral showdown.

韓国、ソウル - 4月10日に予定されている韓国の国会選挙により、仮想通貨が政治的議論の最前線に躍り出て、世界的な仮想通貨大国としての同国の地位が浮き彫りになった。両主要政党は、この極めて重要な選挙対決における仮想通貨コミュニティの大きな影響力を認識し、有権者を魅了するために仮想通貨関連のインセンティブを取り入れている。

President Yoon Suk Yeol's People Power Party has pledged to delay the implementation of a digital asset tax, a move designed to appease a significant portion of the population who have actively invested in cryptocurrencies. The opposition Democratic Party, eager to challenge the incumbent, has promised to lift restrictions on exchange-traded funds (ETFs) that directly hold cryptocurrencies, including US Bitcoin products.

ユン・ソクヨル大統領率いる国民の力党は、仮想通貨に積極的に投資している国民の大部分をなだめることを目的としたデジタル資産税の導入を遅らせることを約束した。野党民主党は現職への挑戦を熱望しており、米国のビットコイン商品を含む仮想通貨を直接保有する上場投資信託（ETF）に対する規制を解除すると約束した。

"We are committed to allowing ETFs, both domestic and overseas," declared Hwanseok Choi, a policy specialist for the Democratic Party and a contributor to the party's manifesto. "We believe that such investments provide access to a growing asset class for our citizens."

民主党の政策専門家であり、党のマニフェストに貢献したファンソク・チェ氏は、「われわれは国内外のETFを認めることに全力で取り組んでいる」と宣言した。 「私たちは、このような投資が国民に成長する資産クラスへのアクセスを提供すると信じています。」

The inclusion of crypto-related promises in the manifestos of both major parties highlights the growing recognition of the crypto market's size and potential in South Korea. Official statistics indicate that over 10% of the population, exceeding 6 million individuals, participated in the crypto market through registered exchanges in the first half of 2022. This massive pool of potential voters has made cryptocurrencies an unavoidable issue in the upcoming election.

両主要政党のマニフェストに仮想通貨関連の公約が盛り込まれたことは、韓国における仮想通貨市場の規模と潜在力に対する認識の高まりを浮き彫りにしている。公式統計によると、2022年上半期には人口の10％以上、600万人を超える人が登録取引所を通じて仮想通貨市場に参加した。この膨大な潜在的有権者集団により、仮想通貨は次期選挙で避けられない争点となっている。

ETF Controversy

ETF論争

The controversy surrounding US Bitcoin ETFs has found its echo in South Korea. In January, the US Securities and Exchange Commission (SEC) approved the first ETFs that directly invest in Bitcoin, leading to a surge in total assets under management of these products to approximately $57 billion. However, South Korea's securities regulator swiftly declared that brokering such products locally could violate the law, effectively blocking a potential inflow of speculative capital.

米国のビットコインETFを巡る論争が韓国にも反響を呼んでいる。 1月、米国証券取引委員会（SEC）はビットコインに直接投資する初のETFを承認し、これらの商品の運用資産総額は約570億ドルに急増した。しかし、韓国の証券監督当局は、そのような商品を国内で仲介することは法律に違反する可能性があり、投機資金の潜在的な流入を事実上阻止する可能性があると速やかに宣言した。

The decision ignited confusion and caused volatility in the stock market. The People Power Party's manifesto does not delve into the controversy, instead focusing on delaying planned taxes on crypto gains beyond the scheduled timeframe of 2025.

この決定は混乱を引き起こし、株式市場の変動を引き起こした。人民の力党のマニフェストではこの論争については掘り下げておらず、代わりに予定されていた仮想通貨利益に対する課税を2025年の予定期間を超えて延期することに焦点を当てている。

South Korea's Crypto Ardour

韓国のクリプト熱意

South Koreans have enthusiastically embraced the recent crypto bull market, demonstrating a remarkable appetite for cryptocurrencies. Upbit, the nation's largest crypto exchange, consistently ranks among the top trading platforms globally in terms of volume. Korea Securities Depository data reveals that South Koreans invested over $200 million into US-listed Bitcoin holder MicroStrategy Inc. in March 2023. They have also flocked to US crypto-futures ETFs, which are permitted products.

韓国人は最近の仮想通貨強気市場を熱狂的に受け入れており、仮想通貨に対する顕著な需要を示しています。国内最大の暗号通貨取引所である Upbit は、取引量の点で常に世界のトップ取引プラットフォームにランクされています。韓国証券保管振替庁のデータによると、韓国人は2023年3月に米国上場のビットコイン所有者マイクロストラテジー社に2億ドル以上を投資した。また、許可商品である米国の仮想通貨先物ETFにも群がっている。

The pervasive influence of cryptocurrencies extends even to election candidates, with approximately 7% of them reporting exposure to crypto assets, according to a Yonhap report analyzing asset disclosures.

資産開示を分析した聯合ニュースの報告書によると、暗号通貨の広範な影響は選挙候補者にも及んでおり、候補者の約7％が暗号資産へのエクスポージャーを報告しているという。

Crypto Risks

暗号リスク

Despite the widespread enthusiasm for cryptocurrencies, it is essential to acknowledge the inherent risks associated with the sector. South Korea has witnessed firsthand the devastating consequences of crypto scams, with the infamous collapse of Do Kwon's Luna and TerraUSD tokens wiping out over $40 billion in 2022.

仮想通貨に対する熱意が広く普及しているにもかかわらず、このセクターに伴う固有のリスクを認識することが不可欠です。韓国は、2022年にド・グォンのLunaトークンとTerraUSDトークンの悪名高い崩壊により400億ドル以上が消滅するなど、暗号通貨詐欺の壊滅的な結果を目の当たりにしてきました。

However, the allure of the crypto market's $900 billion rally this year has overshadowed memories of the Luna debacle. A dedicated investor protection framework is scheduled to take effect in July, and both political parties have indicated their support for broader regulation of the industry.

しかし、今年の暗号通貨市場の9,000億ドルの上昇の魅力は、ルナの大失敗の記憶に影を落としています。専用の投資家保護枠組みは7月に発効する予定で、両政党は業界に対する広範な規制への支持を示している。

Crypto Acceptance

暗号通貨の受け入れ

The political overtures towards cryptocurrencies, coupled with the upcoming investor protection framework, signal a growing acceptance of digital assets in South Korea. This aligns with a broader trend across Asia, where governments are recognizing the potential of cryptocurrencies while seeking to mitigate risks.

仮想通貨に対する政治的動きは、今後の投資家保護の枠組みと相まって、韓国におけるデジタル資産の受け入れの広がりを示している。これは、各国政府がリスクの軽減を図りながら仮想通貨の可能性を認識しているという、アジア全体のより広範な傾向と一致しています。

In contrast to the hostility towards cryptocurrencies exhibited by many US officials, South Korean policymakers appear to be embracing a more pragmatic approach. Analyst Yumin Kim of Hanwha Investment & Securities Co. believes that spot-crypto ETFs will eventually be permitted, expanding the potential for the crypto market to become more "widely established as an investment asset" in South Korea.

多くの米国当局者が示した仮想通貨に対する敵意とは対照的に、韓国の政策立案者はより現実的なアプローチを採用しているようだ。ハンファ投資証券のアナリスト、ユミン・キム氏は、最終的にはスポット仮想通貨ETFが許可され、韓国で仮想通貨市場がさらに「投資資産として広く確立」される可能性が拡大すると考えている。