サザビーズ副社長マイケル・ボウハナ氏、アートをテーマにした仮想通貨で100万ドル儲けた後、インサイダー取引で告発

ボウハナ — サザビーズの副社長であるだけでなく、現代アートのスペシャリストであり、デジタルアートとNFTの責任者でもあります

Sotheby’s Vice President Michael Bouhanna has been accused of insider trading after making $1 million on an art-themed cryptocurrency, according to posts on social media and Medium.

ソーシャルメディアやミディアムへの投稿によると、サザビーズの副社長マイケル・ボウアナ氏がアートをテーマにした仮想通貨で100万ドルを儲けた後、インサイダー取引の疑いで告発されたという。

Bouhanna, who is also Sotheby’s Contemporary Art Specialist and Head of Digital Art and NFTs, plays a major role in operating the fine arts auction company.

サザビーズの現代美術スペシャリストであり、デジタルアートおよびNFTの責任者でもあるブーハナ氏は、美術品オークション会社の運営において重要な役割を果たしています。

Bouhanna’s profile on the Sotheby’s website highlights his achievements in driving the company into the digital art world. But his status has also landed him in hot water after social media users found that he anonymously created a “meme coin” that quickly became wildly profitable in the cryptocurrency universe.

サザビーズのウェブサイト上のボウハナ氏のプロフィールは、同社をデジタルアートの世界に押し上げた彼の功績を強調している。しかし、彼が仮想通貨の世界ですぐに莫大な利益をもたらす「ミームコイン」を匿名で作成したことがソーシャルメディアユーザーに発見され、彼の地位は彼を苦境に陥らせることにもなった。

The currency was based on Maurizio Cattelan’s conceptual art piece Comedian (2019), where a fresh banana is duct taped to a wall. The piece resurfaced and went viral for a second time after Sotheby’s announced that they will be featuring Cattelan’s piece in their upcoming “Now and Contemporary Evening Auction,” where it is projected to sell for $1.5 million.

この通貨は、マウリツィオ・カテランのコンセプチュアル・アート作品「コメディアン」（2019年）に基づいており、新鮮なバナナがダクトテープで壁に貼り付けられている。サザビーズが今後開催する「ナウ・アンド・コンテンポラリー・イブニング・オークション」にカテランの作品を出品し、150万ドルで落札される予定であると発表した後、この作品は再び浮上し、再び話題になった。

After Sotheby’s announced their involvement in selling Cattelan’s piece, Bouhanna anonymously created the “meme coin” called Comedian, or $BAN. According to Art Net, the coin became profitable incredibly quickly, citing a post on Medium saying that “an initial investment of $1,795” rose to “$873,000 in merely two days.”

サザビーズがカテラン作品の販売への関与を発表した後、ブーハナさんは匿名でコメディアン（$BAN）と呼ばれる「ミームコイン」を作成した。 Art Net によると、このコインは信じられないほど早く利益を上げ、「初期投資 1,795 ドル」が「わずか 2 日で 87 万 3,000 ドル」に増加したという Medium の投稿を引用しています。

Soon after users online were able to identify Bouhanna as the creator of $BAN, suspicions about Bouhanna’s status in the digital art and cryptocurrency world spread quickly, questioning how this might have affected the coin’s profitable success.

オンラインのユーザーがブーハナが$BANの作成者であることを特定できるとすぐに、デジタルアートと暗号通貨の世界でのブーハナの地位に対する疑惑が急速に広がり、これがコインの収益性の高い成功にどのような影響を与えたのか疑問が生じました。

One particular instance of a trader profiting $1 million on the coin escalated suspicions surrounding Bouhanna, propelling accusations that the Sotheby’s Vice President used his connections in the cryptocurrency community to conduct an insider trading scheme—accusing Bouhanna of encouraging those he is connected with to buy the coin and garner more attention to it to maximize its value.

トレーダーがこのコインで100万ドルの利益を得たという特定の例は、ブーハナ氏をめぐる疑惑をさらに高め、サザビーズの副社長が仮想通貨コミュニティでの人脈を利用してインサイダー取引スキームを行ったという非難を引き起こし、ブーハナ氏が関係者にコインの購入を奨励したと非難した。コインの価値を最大化するために、より多くの注目を集めます。

Bouhanna wrote a lengthy post on X profusely denying the accusations of insider trading, saying that he did not “promote BAN or encourage anyone to buy it” and that the accusation that he profited $1 million dollars from the coin is “completely false.”

ボウハナ氏はXに長い投稿を書き、インサイダー取引の告発を徹底的に否定し、「BANを促進したり、誰かに購入を勧めたりしたわけではない」とし、コインから100万ドルの利益を得たという告発は「完全に虚偽」であると述べた。

Bouhanna said that he chose to launch the coin anonymously because of his status in the art world and involvement with its auction company, not expecting it to go viral.

ブーハナさんは、アート界での地位とオークション会社との関わりからコインを匿名で発売することに決めたが、コインが拡散することは予想していなかった、と語った。

“When I created BAN, I shared the link with a small group of friends with whom I often exchange NFT and memecoin projects, again without advising them to buy it,” said Bouhanna.

「BANを作成したとき、私はNFTやミームコインプロジェクトを頻繁に交換する少数の友人グループとリンクを共有しましたが、これも購入するようにアドバイスすることはありませんでした」とボウハナ氏は述べた。

Bouhanna cited his creation of the coin not to Comedian’s current virality, but to his appreciation for its “conceptual questioning of value,” calling his actions a “satirical critique” and “a pointed commentary on the volatile, meme-driven crypto market.”

ブーハナ氏はコインの作成について、コメディアンの現在のバイラル性のためではなく、その「価値に対する概念的な問いかけ」に対する彼の評価を挙げ、彼の行動を「風刺的な批評」であり「不安定でミーム主導の仮想通貨市場に対する鋭い解説」と呼んだ。

He also denied Sotheby’s affiliation with the coin or the profits that might have been derived from it.

同氏はまた、サザビーズとこのコインとの関係や、そこから得られた可能性のある利益も否定した。

Sotheby’s has yet to comment on the controversy as they continue to prepare for the widely anticipated auction of Cattelan’s Comedian later this month.

サザビーズは、今月後半に広く期待されていたカテランのコメディアンのオークションの準備を続けているため、この論争についてはまだコメントしていない。