ソロモン諸島知事、チャールズ3世の肖像をあしらった初のコインを発行

ソロモン諸島中央銀行総裁は本日、オーストラリア王立造幣局の工場フロアに招待され、チャールズ3世の肖像をあしらった最初のコインを打刻した。

The Governor of the Central Bank of Solomon Islands was invited onto the factory floor at the Royal Australian Mint on Thursday to strike its first coin featuring the King Charles III effigy.

ソロモン諸島中央銀行総裁は木曜日、オーストラリア王立造幣局の工場フロアに招待され、チャールズ3世の肖像をあしらった最初のコインを打刻した。

The official coining ceremony was an important milestone for both the Royal Australian Mint and its South Pacific neighbour, strengthening the longstanding partnership.

公式の鋳造式は、オーストラリア王立造幣局とその南太平洋の近隣諸国の両方にとって重要なマイルストーンとなり、長年にわたるパートナーシップを強化しました。

The coin’s obverse features the King Charles III effigy designed by Daniel Thorne – the same effigy that appears on Australia’s coinage – along with the words Charles III Solomon Islands 2025.

コインの表面には、ダニエル・ソーンがデザインしたチャールズ3世の肖像（オーストラリアの硬貨に描かれているのと同じ人物）と、チャールズ3世ソロモン諸島2025という文字が描かれています。

The reverse features the image of Nguzu Nguzu, which portrays good luck and protection, and the words One Dollar. Nguzu Nguzu has appeared on the Solomon Islands $1 coin since 2012.

裏面には、幸運と保護を表すNguzu Nguzuの像と、「One Dollar」の文字が描かれています。 Nguzu Nguzu は 2012 年からソロモン諸島の 1 ドル硬貨に登場しています。

The Assistant Minister for Treasury, Andrew Leigh, said the Mint’s standing in the Pacific was to be commended.

アンドリュー・リー財務次官は、造幣局の太平洋における地位は称賛に値すると述べた。

“The Solomon Islands coat of arms bears the motto ‘To Lead is to Serve’ – words that inspire people across our region,” Dr Leigh said.

「ソロモン諸島の紋章には『導くことは奉仕すること』というモットーが刻まれており、この言葉はこの地域全体の人々にインスピレーションを与えています」とリー博士は語った。

“Coins are just one aspect of the strong relationship between Solomon Islands and Australia. I’m proud of the role that the Royal Australian Mint has played.

「コインはソロモン諸島とオーストラリアとの強い関係の一側面にすぎません。私はオーストラリア造幣局が果たしてきた役割を誇りに思っています。

“Australia’s Mint now makes coins for multiple countries – a sign of their high standing in the international community.”

「オーストラリア造幣局は現在、複数の国向けにコインを製造しています。これは国際社会におけるその高い地位の表れです。」

Royal Australian Mint Executive Manager Operations, Colin Dedourek, said that working with Pacific partners, such as the Solomon Islands, had long-term benefits for the Mint.

オーストラリア王立造幣局運営部長のコリン・デドレック氏は、ソロモン諸島など太平洋地域のパートナーと協力することは造幣局にとって長期的なメリットがあると述べた。

“The Mint is honoured to have been repeatedly engaged to supply new circulating coinage to our Pacific Island neighbours, and be trusted with something as historically important as changing the effigy.

「造幣局は、太平洋諸島の近隣諸国に新しい流通貨幣を供給することに繰り返し従事し、像の変更と同じくらい歴史的に重要なことを信頼していただいたことを光栄に思います。

“Other Oceana countries to have their coinage minted in Canberra include Samoa, Tonga, Vanuatu, Cook Islands, Timor-Leste and Papua New Guinea,” Mr Dedourek said.

「キャンベラで硬貨が鋳造される他のオセアナ諸国には、サモア、トンガ、バヌアツ、クック諸島、東ティモール、パプアニューギニアが含まれます」とデドゥレク氏は述べた。

Governor of the Central Bank of Solomon Islands, Dr Luke Forau, was in the Circulating Coin Hall to watch the first coins off the press.

ソロモン諸島中央銀行総裁のルーク・フォラウ博士は、最初のコインが印刷機から外されるのを見守るために循環コインホールにいた。

“The partnership with the Royal Australian Mint demonstrates the enduring relationship we have for the long term benefit for the Solomons,” Dr Forau said.

「オーストラリア造幣局とのパートナーシップは、ソロモン諸島の長期的な利益のために我々が築いている永続的な関係を示しています」とフォラウ博士は述べた。

“It also signifies strengthening our diplomatic and economic ties that depicts cooperation, as well as using the Mint’s advanced technology.”

「それはまた、造幣局の高度な技術を活用するだけでなく、協力を示す外交的、経済的関係を強化することも意味します。」

The Mint is currently in discussions with Papua New Guinea to produce a coin to celebrate the 50th anniversary of the nation’s Declaration of Independence in 1975.

造幣局は現在、1975年の独立宣言50周年を記念してパプアニューギニアとコインを製作する協議を行っている。

Minting foreign currency is not only a vital operation in Australia, but to many countries in the Asia-Pacific.

外貨の鋳造はオーストラリアだけでなく、アジア太平洋の多くの国にとっても重要な業務です。

Over the last 10 years, producing coins for foreign countries made up 8% of the Mint’s circulating coin revenue, and 25% of the coins shipped out of the Deakin factory.

過去 10 年間、外国向けコインの製造は造幣局の流通コイン収入の 8% を占め、ディーキン工場から出荷されたコインの 25% を占めていました。