Der Gouverneur der Salomonen prägt die erste Münze mit dem Bildnis von König Karl III

Der Gouverneur der Zentralbank der Salomonen wurde heute in die Fabrikhalle der Royal Australian Mint eingeladen, um seine erste Münze mit dem Bildnis von König Karl III. zu prägen.

The Governor of the Central Bank of Solomon Islands was invited onto the factory floor at the Royal Australian Mint on Thursday to strike its first coin featuring the King Charles III effigy.

Der Gouverneur der Zentralbank der Salomonen wurde am Donnerstag in die Fabrikhalle der Royal Australian Mint eingeladen, um seine erste Münze mit dem Bildnis von König Karl III. zu prägen.

The official coining ceremony was an important milestone for both the Royal Australian Mint and its South Pacific neighbour, strengthening the longstanding partnership.

Die offizielle Münzzeremonie war ein wichtiger Meilenstein sowohl für die Royal Australian Mint als auch für ihren südpazifischen Nachbarn und stärkte die langjährige Partnerschaft.

The coin’s obverse features the King Charles III effigy designed by Daniel Thorne – the same effigy that appears on Australia’s coinage – along with the words Charles III Solomon Islands 2025.

Auf der Vorderseite der Münze ist das von Daniel Thorne entworfene Bildnis von König Karl III. zu sehen – dasselbe Bildnis, das auch auf der australischen Münzprägung zu sehen ist – sowie die Worte „Karl III. Salomonen 2025“.

The reverse features the image of Nguzu Nguzu, which portrays good luck and protection, and the words One Dollar. Nguzu Nguzu has appeared on the Solomon Islands $1 coin since 2012.

Die Rückseite zeigt das Bild von Nguzu Nguzu, das Glück und Schutz darstellt, sowie die Worte „Ein Dollar“. Nguzu Nguzu erscheint seit 2012 auf der 1-Dollar-Münze der Salomonen.

The Assistant Minister for Treasury, Andrew Leigh, said the Mint’s standing in the Pacific was to be commended.

Der stellvertretende Finanzminister Andrew Leigh sagte, die Stellung der Münze im Pazifik sei lobenswert.

“The Solomon Islands coat of arms bears the motto ‘To Lead is to Serve’ – words that inspire people across our region,” Dr Leigh said.

„Das Wappen der Salomonen trägt das Motto ‚Führen heißt dienen‘ – Worte, die Menschen in unserer Region inspirieren“, sagte Dr. Leigh.

“Coins are just one aspect of the strong relationship between Solomon Islands and Australia. I’m proud of the role that the Royal Australian Mint has played.

„Münzen sind nur ein Aspekt der starken Beziehung zwischen den Salomonen und Australien. Ich bin stolz auf die Rolle, die die Royal Australian Mint gespielt hat.

“Australia’s Mint now makes coins for multiple countries – a sign of their high standing in the international community.”

„Australiens Münzprägeanstalt stellt inzwischen Münzen für mehrere Länder her – ein Zeichen ihres hohen Ansehens in der internationalen Gemeinschaft.“

Royal Australian Mint Executive Manager Operations, Colin Dedourek, said that working with Pacific partners, such as the Solomon Islands, had long-term benefits for the Mint.

Colin Dedourek, Executive Manager Operations der Royal Australian Mint, sagte, dass die Zusammenarbeit mit pazifischen Partnern wie den Salomonen langfristige Vorteile für die Münze mit sich bringe.

“The Mint is honoured to have been repeatedly engaged to supply new circulating coinage to our Pacific Island neighbours, and be trusted with something as historically important as changing the effigy.

„Es ist eine Ehre für die Münzanstalt, wiederholt mit der Lieferung neuer Umlaufmünzen an unsere Nachbarn auf den Pazifikinseln beauftragt zu werden und mit etwas so historisch Bedeutsamem wie der Veränderung des Bildnisses betraut zu werden.

“Other Oceana countries to have their coinage minted in Canberra include Samoa, Tonga, Vanuatu, Cook Islands, Timor-Leste and Papua New Guinea,” Mr Dedourek said.

„Andere Oceana-Länder, deren Münzen in Canberra geprägt werden, sind Samoa, Tonga, Vanuatu, Cookinseln, Timor-Leste und Papua-Neuguinea“, sagte Herr Dedourek.

Governor of the Central Bank of Solomon Islands, Dr Luke Forau, was in the Circulating Coin Hall to watch the first coins off the press.

Der Gouverneur der Zentralbank der Salomonen, Dr. Luke Forau, war in der Umlaufmünzenhalle, um die ersten Münzen aus der Presse zu sehen.

“The partnership with the Royal Australian Mint demonstrates the enduring relationship we have for the long term benefit for the Solomons,” Dr Forau said.

„Die Partnerschaft mit der Royal Australian Mint zeigt die dauerhafte Beziehung, die wir zum langfristigen Nutzen der Salomonen pflegen“, sagte Dr. Forau.

“It also signifies strengthening our diplomatic and economic ties that depicts cooperation, as well as using the Mint’s advanced technology.”

„Es bedeutet auch die Stärkung unserer diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen, die Zusammenarbeit darstellen, sowie die Nutzung der fortschrittlichen Technologie der Münze.“

The Mint is currently in discussions with Papua New Guinea to produce a coin to celebrate the 50th anniversary of the nation’s Declaration of Independence in 1975.

Die Münze führt derzeit Gespräche mit Papua-Neuguinea über die Herstellung einer Münze zur Feier des 50. Jahrestages der Unabhängigkeitserklärung des Landes im Jahr 1975.

Minting foreign currency is not only a vital operation in Australia, but to many countries in the Asia-Pacific.

Das Prägen von Fremdwährungen ist nicht nur in Australien, sondern auch in vielen Ländern im asiatisch-pazifischen Raum ein wichtiger Vorgang.

Over the last 10 years, producing coins for foreign countries made up 8% of the Mint’s circulating coin revenue, and 25% of the coins shipped out of the Deakin factory.

In den letzten 10 Jahren machte die Herstellung von Münzen für das Ausland 8 % der umlaufenden Münzeinnahmen der Münzanstalt aus und 25 % der aus der Deakin-Fabrik versandten Münzen.